Ozzuu Bible
Compare Act 6:12Ozzuu Bible - comparison
Act 6:12
Found 31 translations
Config
12
τέG5037 SublevaramG4787 συγκινέωG4787G5656 o povo λαόςG2992, os anciãosG4245 πρεσβύτεροςG4245 e καίG2532 os escribas γραμματεύςG1122 e καίG2532, investindoG2186 ἐφίστημιG2186G5631, o αὐτόςG846 arrebataramG4884 συναρπάζωG4884G5656, levando-oG71 ἄγωG71G5627 ao εἰςG1519 SinédrioG4892 συνέδριονG4892.
12
Com isso, conseguiram incitar o povo, os líderes religiosos e os mestres da lei. E, prendendo Estevão, conduziram-no à presença do Sinédrio.
12
E eles incitaram ao povo, e os anciãos e os escribas; e vindo sobre ele, agarraram-no e o levaram ao concílio.
12
Esta acusação provocou a fúria da multidão, dos anciãos do povo e dos especialistas na Lei contra Estêvão, que o prenderam e levaram perante o conselho.
12
E eles [das sinagogas] agitaram o povo, e os anciãos [do Sinédrio], e os escribas. E, havendo investido contra ele, o arrebataram e o trouxeram ao Sinédrio.
12
They stirred up the people, as well as the elders and the Torah -teachers; so they came and arrested him and led him before the Sanhedrin .
12
And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,
12
And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and seized him, and brought him into the council,
12
Amotinaram assim o povo, os anciãos e os escribas e, investindo contra ele, agarraram-no e o levaram ao Grande Conselho.
12
Amotinaram assim o povo, os anciãos e os escribas e, chegando de improviso, arrebataram-no e o levaram à presença do Sinédrio.
12
And so they moved together the people, and the elder men, and the scribes; and they came together, and took him [and snatched him], and brought into the council.
12
And so they moved together the people, and the elder men, and the scribes; and they came together, and took him, and brought into the council.
12
Esta acusação levantou o povo em fúria contra Estevão, de sorte que os líderes judaicos prenderam e trouxeram Estevão diante do Conselho.
12
E, incitando o povo, os líderes religiosos e os escribas, investiram contra ele, prenderam-no e o levaram ao Sinédrio.
12
Assim excitaram o povo, os anciãos, e os escribas; e investindo contra ele, o arrebataram e o levaram ao sinédrio;
12
E excitaram o povo, os anciãos e os escribas; e, investindo contra ele, o arrebataram e o levaram ao conselho.
12
E excitaram o povo, os anciãos e os escribas; e, investindo contra ele, o arrebataram e o levaram ao conselho.
12
Assim excitaram o povo, os anciãos, e os escribas; e investindo contra ele, o arrebataram e o levaram ao sinédrio;
12
"Lá apresentaram testemunhas falsas que depuseram: "Este homem não cessa de falar contra este lugar santo e contra a Lei.
12
Desse modo, incitaram o povo e os anciãos. Os doutores da Lei prenderam Estêvão e o conduziram ao Sinédrio.
12
Assim excitaram o povo, os anciãos, e os professores da Torá; e investindo contra ele, o arrebataram e o levaram ao Sanhedrin;
12
E excitaram o povo, os anciãos e os doutores da lei. Depois apareceram de surpresa, agarraram Estêvão e levaram-no ao tribunal.
12
E excitaram o povo, os anciãos e os doutores da lei. Depois apareceram de surpresa, agarraram Estêvão e levaram-no ao tribunal.
12
E excitaram o povo, os anciãos e os escribas; e, investindo com ele, o arrebataram e o levaram ao conselho.
12
E excitaram o povo, os anciãos e os escribas; e, investindo contra ele, o arrebataram e o levaram ao conselho.
12
Deste modo incitaram o povo, os anciãos e os escribas. Estes prenderam Estêvão e o conduziram ao Sinédrio.
12
Provocaram, assim, a ira do povo, dos anciãos e dos escribas; depois, surgindo-lhe na frente, arrebataram-no e levaram-no ao Sinédrio.
12
And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,