Ozzuu Bible
Compare Act 3:25Ozzuu Bible - comparison
Act 3:25
Found 31 translations
Config
25
Vós ὑμεῖςG5210 sois ἐστέG2075G5748 os filhos υἱόςG5207 dos profetasG4396 προφήτηςG4396 e καίG2532 da aliança διαθήκηG1242 que ὅςG3739 Elohim θεόςG2316 estabeleceuG1303 διατίθεμαιG1303G5639 com πρόςG4314 vossos ἡμῶνG2257 pais πατήρG3962, dizendo λέγωG3004G5723 a πρόςG4314 Abraão אברהםG11: Na tua σοῦG4675 descendência σπέρμαG4690, serão abençoadasG1757 ἐνευλογέωG1757G5701 todas πᾶςG3956 as naçõesG3965 πατριάG3965 da terraG1093 γῆG1093.
25
E vós sois os herdeiros dos profetas e da aliança que Deus estabeleceu com vossos antepassados. Ele declarou a Abraão: ‘Por meio da sua descendência, todos os povos da terra serão abençoados’.
25
Vós sois os filhos dos profetas e do pacto que Deus fez com nossos pais, dizendo a Abraão: E na tua semente todas as famílias da terra serão abençoadas.
25
Vocês são os filhos destes mesmos profetas e estão abrangidos pela aliança que Deus fez aos vossos antepassados, ao dizer a Abraão: ‘Na tua descendência todas as nações da Terra serão abençoadas.’[7]
25
Vós sois os filhos dos profetas e da aliança que determinou Deus aos nossos pais, dizendo a Abraão: 'E no teu Semente serão benditas todas as famílias da terra'.
25
“You are the sons of the prophets; and you are included in the covenant which God made with our fathers when he said to Avraham, ‘By your seed will all the families of the earth be blessed.’ [3]
25
Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.
25
Ye are the sons of the prophets, and of the covenant which God made with your fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the families of the earth be blessed.
25
Vós sois filhos dos profetas e da aliança que Deus estabeleceu com os nossos pais, quando disse a Abraão: Na tua descendência serão abençoadas todas as famílias da terra (Gn 22,18).
25
Vós sois os filhos dos profetas e da aliança que Deus estabeleceu com os nossos pais, quando disse a Abraão: Na tua descendência serão abençoadas todas as famílias da terra.
25
But ye be the sons of prophets [Ye forsooth be the sons of prophets], and of the testament, that God ordained to our fathers, and said [saying] to Abraham, In thy seed all the families of earth shall be blessed.
25
But ye be the sons of prophets, and of the testament that God ordained to our fathers, and said to Abraham, In thy seed all the families of earth shall be blessed.
25
Vocês são os filhos daqueles profetas; e estão incluídos na Promessa de Deus aos seus antepassados, de abençoar o mundo inteiro por meio da raça judia - esta foi a promessa que Deus fez a Abraão.
25
ⓦ Vós sois os filhos dos profetas e da aliança que Deus fez com vossos pais, dizendo a Abraão: Por meio de tua descendência todas as famílias da terra serão abençoadas.
25
Vós sois os filhos dos profetas e do pacto que Deus fez com vossos pais, dizendo a Abraão: Na tua descendência serão abençoadas todas as famílias da terra.
25
Vós sois os filhos dos profetas e da aliança que Deus fez com nossos pais, dizendo a Abraão: Na tua descendência serão benditas todas as famílias da terra.
25
Vós sois os filhos dos profetas e da aliança que Deus fez com nossos pais, dizendo a Abraão: Na tua descendência serão benditas todas as famílias da terra.
25
Vós sois os filhos dos profetas e do pacto que Deus fez com vossos pais, dizendo a Abraão: Na tua descendência serão abençoadas todas as famílias da terra.
25
Vós sois os filhos dos profetas e da aliança que Deus estabeleceu com os nossos pais, quando disse a Abraão: Na tua descendência serão abençoadas todas as famílias da terra.
25
Vocês são filhos dos profetas e dos homens com quem Deus fez a Aliança, quando disse a Abraão: "Através da sua descendência, serão abençoadas todas as famílias da terra. "
25
Vós sois os filhos dos profetas e da aliança que Elohim fez com os pais de vocês, dizendo a Avraham: Na tua descendência serão abençoadas todas as famílias da terra.
25
As promessas que Deus fez por intermédio dos profetas são para vosso benefício e assim participam da aliança que Deus fez com os vossos antepassados, quando disse a Abraão: Todos os povos do mundo serão abençoados por meio da tua descendência [10] .
25
As promessas que Deus fez por intermédio dos profetas são para vosso benefício e assim participam da aliança que Deus fez com os vossos antepassados, quando disse a Abraão: Todos os povos do mundo serão abençoados por meio da tua descendência [10] .
25
Vós ⓑ sois os filhos dos profetas e do concerto que Deus fez com nossos pais, dizendo a Abraão: ⓒ Na tua descendência serão benditas todas as famílias da terra.
25
Vós sois os filhos dos profetas e da aliança que Deus fez com nossos pais, dizendo a Abraão: Na tua descendência serão benditas todas as famílias da terra.
25
Vós sois os filhos dos profetas, os filhos da aliança que Deus fez com vossos pais, quando disse a Abraão: ‘Através da tua descendência serão abençoadas todas as famílias da terra’.
25
Vós sois os filhos dos profetas e da aliança que Deus concluiu com os vossos pais, quando disse a Abraão: 'Na tua descendência serão abençoadas todas as famílias da Terra. ’
25
Ye are the children of the prophets, and of the covenant which Elohiym made with our fathers, saying unto Avraham, And in your seed shall all the kindreds of the earth be blessed.