Compare 2Ti 4:14 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹⁴ Alexandre^G223 Ἀλέξανδρος^G223, o latoeiro^G5471 χαλκεύς^G5471, causou-me^G1731 ἐνδείκνυμι^G1731^G5668 μοί^G3427 muitos πολύς^G4183 males κακός^G2556; YAHUAH κύριος^G2962 lhe αὐτός^G846 dará a paga^G591 ἀποδίδωμι^G591^G5630 segundo κατά^G2596 as suas αὐτός^G846 obras ἔργον^G2041.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹⁴ Alexandre, que trabalha com bronze, prejudicou-me severamente; o Senhor com certeza lhe retribuirá conforme as suas atitudes.

King James Fiel, 1611 (pt)

¹⁴ Alexandre, o latoeiro, me fez muito mal; o Senhor lhe recompense segundo as suas obras.

O Livro (pt)

¹⁴ Alexandre, o latoeiro, causou-me muitos males. O Senhor o castigará, segundo o que merece.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹⁴ Alexandre, o latoeiro, muitos males me causou: que lhe pague o Senhor [Jesus] segundo as obras dele.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹⁴ Alexander the metalworker did me a great deal of harm; the Lord will render to him according to his works; [1]

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹⁴ Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹⁴ Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord will render to him according to his works:

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹⁴ Alexandre, o ferreiro, me tratou muito mal. O Senhor há de lhe pagar pela sua conduta.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹⁴ Alexandre, o fundidor, deu provas de muita maldade para comigo. O Senhor lhe retribuirá segundo as suas obras.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹⁴ Alexander, the treasurer, showed to me much evil; the Lord shall yield to him after his works.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹⁴ Alexander, the treasurer, showed to me much evil; the Lord shall yield to him after his works.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹⁴ O ferreiro Alexandre tem-me feito muito mal. O Senhor o castigará.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹⁴ ⓤAlexandre, que trabalha com bronze, prejudicou-me bastante; o Senhor lhe retribuirá segundo as suas ações.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹⁴ Alexandre, o latoeiro, me fez muito mal; o Senhor lhe retribuirá segundo as suas obras.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹⁴ Alexandre, o latoeiro, causou-me muitos males; o Senhor lhe pague segundo as suas obras.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹⁴ Alexandre, o latoeiro, causou-me muitos males; o Senhor lhe pague segundo as suas obras.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹⁴ Alexandre, o latoeiro, me fez muito mal; o Senhor lhe retribuirá segundo as suas obras.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

¹⁴ Alexandre, o fundidor, deu provas de muita maldade para comigo. O Senhor lhe retribuirá segundo as suas obras.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹⁴ Alexandre, o ferreiro, me causou muitos males. O Senhor o recompensará conforme as suas obras.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

¹⁴ Alexandre, o latoeiro, me fez muito mal; o Senhor lhe retribuirá segundo as suas obras.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹⁴ Alexandre, o latoeiro, fez-me muito mal. Que Deus o trate conforme merece [24].

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹⁴ Alexandre, o latoeiro, fez-me muito mal. Que Deus o trate conforme merece [24].

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹⁴ Alexandre, ⓞo latoeiro, causou-me muitos males; o Senhor lhe pague segundo as suas obras.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹⁴ Alexandre,²²³ o latoeiro,⁵⁴⁷¹ causou-me¹⁷³¹⁵⁶⁶⁸³⁴²⁷ muitos⁴¹⁸³ males;²⁵⁵⁶ o Senhor²⁹⁶² lhe⁸⁴⁶ dará a paga⁵⁹¹⁵⁶³⁰ segundo²⁵⁹⁶ as suas⁸⁴⁶ obras.²⁰⁴¹

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹⁴ Alexandre, o latoeiro, causou-me muitos males; o Senhor lhe pague segundo as suas obras.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹⁴ Alexandre, o ferreiro, mostrou-se muito mau para mim. O Senhor lhe retribuirá segundo as suas obras.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹⁴ Alexandre, o fundidor de cobre, causou-me muitos danos. O Senhor lhe retribuirá segundo as suas obras.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹⁴ Alexandre,²²³ o latoeiro,⁵⁴⁷¹ causou-me¹⁷³¹⁵⁶⁶⁸³⁴²⁷ muitos⁴¹⁸³ males;²⁵⁵⁶ o Senhor²⁹⁶² lhe⁸⁴⁶ dará a paga⁵⁹¹⁵⁶³⁰ segundo²⁵⁹⁶ as suas⁸⁴⁶ obras.²⁰⁴¹

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹⁴ Alexandre,²²³ o latoeiro,⁵⁴⁷¹ causou-me¹⁷³¹⁵⁶⁶⁸³⁴²⁷ muitos⁴¹⁸³ males;²⁵⁵⁶ o Senhor²⁹⁶² lhe⁸⁴⁶ dará a paga⁵⁹¹⁵⁶³⁰ segundo²⁵⁹⁶ as suas⁸⁴⁶ obras.²⁰⁴¹

Cepher (en)

¹⁴ Alexander the coppersmith did me much evil: Yahuah reward him according to his works: