Ozzuu Bible
Compare 2Sm 6:8Ozzuu Bible - comparison
2Sm 6:8
Found 31 translations
Config
8
Davi irritou-se porque o SENHOR irrompera em ira contra Uzá; por isso, aquele lugar passou a se chamar Pérets-Uzá, Castigo de Uzá, até o dia de hoje.
8
E Davi ficou aborrecido, porque o Senhor havia feito uma brecha sobre Uzá; e ele chamou o nome do lugar Perez- Uzá até este dia.
8
David ficou muito contristado por causa do que o SENHOR fizera e deu àquele lugar o nome Perez-Uzá (brecha de Uzá). Ainda hoje é assim chamado.
8
E Davi se contristou, porque o SENHOR abrira rotura em Uzá; e chamou àquele lugar Perez-Uzá «Rotura de Uzá», até este dia de hoje.
8
It upset David that ADONAI had broken out against ‘Uzah; that place has been called Peretz-‘Uzah [breaking-out of ‘Uzah] ever since.
8
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day.
8
And David was displeased, because the LORD had broken forth upon Uzzah: and he called that place Perez-uzzah, unto this day.
8
Davi contristou-se por ter Deus feito essa brecha, ferindo Oza, e por isso chamou àquele lugar Feres-Oza, nome que traz ainda hoje.[*]
8
Davi se entristeceu, porque Iahweh tinha atacado Oza, e chamou-se àquele lugar pelo nome de Farés-Oza,[n] que permanece até hoje.
8
And David was sorry, for the Lord had slain Uzzah; and the name of that place was called The Smiting of Uzzah till into this day. (And David was grieved that the Lord had killed Uzzah; and the name of that place is called Perezuzzah, or the Punishment of Uzzah, unto this day.)
8
And David was sorry, for the Lord had slain Uzzah; and the name of that place was called The Smiting of Uzzah till into this day.
8
Davi ficou triste com o que aconteceu a Uzá, e chamou ao lugar "O Lugar da Ira contra Uzá" ( esse nome continua até hoje ).
8
E David se contristou pelo Eterno haver irrompido e atingido a Uzá, e chamou àquele lugar Pérets-Uzá ('Rompimento de Uzá') até hoje.
8
Davi irritou-se porque o SENHOR irrompera em ira contra Uzá; por isso aquele lugar passou a se chamar Perez-Uzá[9] , até o dia de hoje.
8
E Davi se contristou, porque o Senhor abrira rotura em Uzá; e passou-se a chamar àquele lugar, Pérez-Uzá, até o dia de hoje.
8
E Davi se contristou, porque o Senhor abrira rotura em Uzá; e chamou àquele lugar Perez-Uzá, até ao dia de hoje.
8
E Davi se contristou, porque o SENHOR abrira rotura em Uzá; e chamou àquele lugar Perez-Uzá, até ao dia de hoje.
8
E Davi se contristou, porque o Senhor abrira rotura em Uzá; e passou-se a chamar àquele lugar, Pérez-Uzá, até o dia de hoje.
8
Davi ficou triste, porque Javé abrira uma brecha, atacando Oza; por isso, deram a esse lugar o nome de Brecha de Oza, nome que se conserva até hoje.
8
Davi ficou desanimado, porque o Senhor abriu uma brecha em Uzá; e o lugar foi chamado Brecha de Uzá, até hoje.
8
e ainda hoje aquele lugar é chamado Peres-Uza. David ficou muito perturbado pelo facto de o SENHOR ter abatido Uzá daquele modo e por isso chamou àquele lugar Peres-Uza [16] .
8
e ainda hoje aquele lugar é chamado Peres-Uza. David ficou muito perturbado pelo facto de o SENHOR ter abatido Uzá daquele modo e por isso chamou àquele lugar Peres-Uza [16] .
8
E Davi se contristou, porque o SENHOR abrira rotura em Uzá; e chamou aquele lugar ⓖ Perez-Uzá, até ao dia de hoje.
8
E Davi se contristou, porque o SENHOR abrira rotura em Uzá; e chamou àquele lugar Perez-Uzá, até ao dia de hoje.
8
Davi entristeceu-se pelo fato de o SENHOR ter-se lançado contra Oza; por isso aquele lugar recebeu o nome de Fares-Oza, ~ Brecha de Oza, nome que leva até hoje.
8
David ficou triste por o SENHOR ter castigado Uzá e, por isso, chamou àquele lugar Castigo de Uzá, nome que se conserva ainda hoje.
8
And David was displeased, because Yahuah had made a breach upon Uzza: and he called the name of the place Perets Uzza to this day.