Ozzuu Bible
Compare 2Sm 21:8Ozzuu Bible - comparison
2Sm 21:8
Found 31 translations
Config
8
Porém tomou לקחH3947H8799 o rei מלךH4428 os dois שניםH8147 filhos בןH1121 de RispaH7532 רִצפָּהH7532, filha בתH1323 de AiáH345 אַיָהH345, que tinha tido ילדH3205H8804 de Saul שאולH7586, a saber, a ArmoniH764 אַרְמֹנִיH764 e a MefiboseteH4648 מְפִיבֹשֶׁתH4648, como também os cincoH2568 חָמֵשׁH2568 filhos בןH1121 de MerabeH4324 מִיכָלH4324, filha בתH1323 de Saul שאולH7586, que tivera ילדH3205H8804 de AdrielH5741 עַדרִיאֵלH5741, filho בןH1121 de BarzilaiH1271 בַּרזִלַּיH1271, meolatitaH4259 מְחֹלָתִיH4259;
8
Todavia, o rei mandou buscar Armoni e Mefibosete, os dois filhos que Rispa, filha de Aiá, tinha dado a Saul. Com eles também os cinco filhos de Merabe, filha de Saul, tinha dado a Adriel, filho de Barzilai, de Meolá.
8
O rei, no entanto, tomou os dois filhos de Rispa, a filha de Aía, os quais ela deu a Saul, Armoni e Mefibosete; e os cinco filhos de Mical, a filha de Saul, quem ela criou para Adriel, o filho de Barzilai, o meolatita;
8
Mas deu-lhes os dois filhos de Rispa, Armoni e Mefibosete, que eram netos de Saul através da sua mulher Aiá. Também lhes entregou cinco filhos de Merabe, filha de Saul, que tivera de Adriel, filho de Barzilai, meolatita.
8
Mas tomou o rei os dois filhos de Rispa, filha de Aiá, que tinha dado à luz para Saul, a Armoni e a Mefibosete; como também os cinco filhos de Mical, filha de Saul, aos quais ela criara para Adriel, filho de Barzilai, meolatita,
8
The king took the two sons of Ritzpah the daughter of Ayah, whom she bore to Sha’ul, Armoni and M’fivoshet; and the five sons of Mikhal the daughter of Sha’ul, whom she bore to Adri’el the son of Barzillai the Mecholati;
8
But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite:
8
But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she bare to Adriel the son of Barzillai the Meholathite:
8
Escolheu, pois, os dois filhos que Resfa, filha de Aia, dera a Saul, Armoni e Mifiboset, e os cinco filhos que Merob, filha de Saul, dera a Hadriel, filho de Berzelai de Moola.
8
O rei tomou os dois filhos que Resfa, filha de Aías, tinha dado a Saul, a saber, Armoni e Meribaal, e os cinco filhos que Merob,[s] filha de Saul, tinha dado a Adriel, filho de Berzelai, de Meoia.
8
And so the king took (the) two sons of Rizpah, the daughter of Aiah, which she childed to Saul, Armoni, and (another) Mephibosheth; and he took [the] five sons of Michal, the daughter of Saul (and he took the five sons of Saul’s daughter Merab), which she engendered to Adriel, the son of Barzillai, that was of (the) Meholathites.
8
And so the king took two sons of Rizpah, the daughter of Aiah, which she childed to Saul, Armoni, and Mephibosheth; and he took [the] five sons of Michal, the daughter of Saul, which she engendered to Adriel, the son of Barzillai, that was of Meholathites.
8
Porém entregou aos gibeonitas os dois filhos de Rispa, Armoni e Mefibosete ( Rispa era filha de Aiá, uma das esposas de Saul; portanto, Armoni e Mefibosete eram netos de Saul ). Também entregou mais outros cinco netos de Saul, filhos de sua filha Merabe e seu esposo Adriel.
8
E o rei tomou a Armoni e a Mefibóshet, os dois filhos que Ritspá bat Aia dera à luz para Saul, e os cinco filhos de (Merav, criados por sua irmã) Mihal bat Saul, que dera à luz para Adriel ben Barzilai, o meholita,
8
ⓢ Mas o rei pegou os dois filhos de Rizpa, filha de Aías, que ela tivera de Saul: Armoni e Mefibosete, como também os cinco filhos de Merabe, filha de Saul, que ela tivera de Adriel, filho de Barzilai, meolatita,
8
Mas o rei tomou os dois filhos de Rizpa, filha de Aías, que ela tivera de Saul, a saber, a Armoni e a Mefibosete, como também os cinco filhos de Merabe, filha de Saul, que ela tivera de Adriel, filho de Barzilai, meolatita,
8
Mas tomou o rei os dois filhos de Rispa, filha da Aiá, que tinha tido de Saul, a Armoni e a Mefibosete; como também os cinco filhos da irmã de Mical, filha de Saul, que tivera de Adriel, filho de Barzilai, meolatita,
8
Mas tomou o rei os dois filhos de Rispa, filha da Aiá, que tinha tido de Saul, a Armoni e a Mefibosete; como também os cinco filhos da irmã de Mical, filha de Saul, que tivera de Adriel, filho de Barzilai, meolatita,
8
Mas o rei tomou os dois filhos de Rizpa, filha de Aías, que ela tivera de Saul, a saber, a Armoni e a Mefibosete, como também os cinco filhos de Merabe, filha de Saul, que ela tivera de Adriel, filho de Barzilai, meolatita,
8
O rei pegou Armoni e Meribaal, os dois filhos que Resfa, filha de Aías, tinha dado a Saul; pegou também os cinco filhos que Merob, filha de Saul, tinha dado a Adriel, filho de Berzelai de Meola,
8
Tomou o rei os dois filhos de Rispa, filha de Aiá, que ela dera a Saul, Armoni e Mefibosete, e os cinco filhos de Mical, filha de Saul, que ela tivera de Adriel, filho de Barzilai, o meolatita.
8
Mandou que trouxessem os dois filhos que Rispa, filha de Aiá, dera a Saul, chamados Armoni e Mefiboset, e os cinco filhos que Mical [53] , filha de Saul, tinha dado a Adriel, filho de Barzilai, que era de Meolá.
8
Mandou que trouxessem os dois filhos que Rispa, filha de Aiá, dera a Saul, chamados Armoni e Mefiboset, e os cinco filhos que Mical [53] , filha de Saul, tinha dado a Adriel, filho de Barzilai, que era de Meolá.
8
Porém tomou o rei os dois filhos de ⓔ Rispa, filha de Aiá, que tinha tido de Saul, a saber, a Armoni e a Mefibosete, como também os cinco filhos da irmã de Mical, filha de Saul, que tivera de Adriel, filho de Barzilai, meolatita.
8
Porém tomou39478799 o rei4428 os dois8147 filhos1121 de Rispa,7532 filha1323 de Aiá,345 que tinha tido32058804 de Saul,7586 a saber, a Armoni764 e a Mefibosete,4648 como também os cinco2568 filhos1121 de Merabe,4324 filha1323 de Saul,7586 que tivera32058804 de Adriel,5741 filho1121 de Barzilai,1271 meolatita;4259
8
Mas tomou o rei os dois filhos de Rispa, filha da Aiá, que tinha tido de Saul, a Armoni e a Mefibosete; como também os cinco filhos da irmã de Mical, filha de Saul, que tivera de Adriel, filho de Barzilai, meolatita,
8
Mas o rei tomou dois filhos que Resfa filha de Aías tinha dado a Saul, Armoni e Meribaal, e cinco filhos que Merab filha de Saul tinha gerado a Adriel filho de Berzelai de Meola.
8
Tomou, pois, os dois filhos que Rispa, filha de Aiá, dera a Saul, Armoni e Mefiboset, e os cinco filhos que Mical, filha de Saul, dera a Adriel, filho de Barzilai de Meola.
8
Porém tomou39478799 o rei4428 os dois8147 filhos1121 de Rispa,7532 filha1323 de Aiá,345 que tinha tido32058804 de Saul,7586 a saber, a Armoni764 e a Mefibosete,4648 como também os cinco2568 filhos1121 de Merabe,4324 filha1323 de Saul,7586 que tivera32058804 de Adriel,5741 filho1121 de Barzilai,1271 meolatita;4259
8
Porém tomou39478799 o rei4428 os dois8147 filhos1121 de Rispa,7532 filha1323 de Aiá,345 que tinha tido32058804 de Saul,7586 a saber, a Armoni764 e a Mefibosete,4648 como também os cinco2568 filhos1121 de Merabe,4324 filha1323 de Saul,7586 que tivera32058804 de Adriel,5741 filho1121 de Barzilai,1271 meolatita;4259
8
But the king took the two sons of Ritspah the daughter of Ayah, whom she bore unto Sha'ul, Armoniy and Mephiyvosheth; and the five sons of Miykal the daughter of Sha'ul, whom she brought up for Adriy'el the son of Barzillai the Mecholathiy: