Ozzuu Bible
Compare 2Sm 10:4Ozzuu Bible - comparison
2Sm 10:4
Found 31 translations
Config
4
Tomou לקחH3947H8799, então, HanumH2586 חָנוּןH2586 os servos עבדH5650 de Davi דודH1732, e lhes rapouH1548 גָּלחַH1548H8762 metadeH2677 חֵצִיH2677 da barbaH2206 זָקָןH2206, e lhes cortouH3772 כָּרַתH3772H8799 metadeH2677 חֵצִיH2677 das vestesH4063 מֶדֶוH4063 até às nádegasH8357 שֵׁתָהH8357, e os despediu שלחH7971H8762.
4
Considerando esse argumento Hanum decidiu prender os mensageiros de Davi, mandou rapar a metade da barba de cada um, cortou a metade de seus trajes até às nádegas, e os despachou de volta a Davi.
4
Pelo que Hanum tomou os servos de Davi, e raspou metade das suas barbas, e cortou fora metade das suas vestes, até as suas nádegas, e os despediu.
4
Então Hanum mandou rapar metade da barba dos embaixadores e cortar-lhes a roupa que traziam, até à altura das ancas. Depois mandou-os embora.
4
Então tomou Hanum os servos de Davi, e lhes raspou metade da barba, e lhes cortou fora as vestes à altura da metade, até às nádegas, e os mandou embora.
4
So Hanun took David’s servants, shaved off half their beards, cut off their clothes halfway up, at their buttocks, and then sent them away.
4
Wherefore Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
4
So Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
4
Então Hanon prendeu os servos de Davi, rapou-lhes metade da barba, cortou-lhes as vestes bem curtas e despediu-os.
4
Então Hanon prendeu os servos de Davi e lhes fez rapar a metade da barba e rasgou metade das suas vestes até às nádegas, e os despediu.
4
Therefore Hanun took the servants of David, and shaved half the part of the beard of them, and he cutted away the middle clothes of them, till to the buttocks; and let go them. (And so Hanun took David’s servants, and shaved off half of their beards, and cut away half of their clothes, unto the buttocks, and then let them go.)
4
Therefore Hanun took the servants of David, and shaved half the part of the beard of them, and he cutted away the middle clothes of them, till to the buttocks; and let them go.
4
Então Hanum mandou cortar pela metade a barba de todos os homens de Davi; mandou que cortassem as suas roupas, e fez todos voltarem quase nus para suas casas.
4
E Hanun tomou os servos de David e lhes raspou a metade das suas barbas, cortou-lhes a metade de suas roupas, até as nádegas, e os despediu.
4
ⓢ Então Hanum tomou os servos de Davi, rapou-lhes metade da barba, cortou-lhes metade das vestes, até as nádegas, e os mandou embora.
4
Pelo que Hanum tomou os servos de Davi, rapou-lhes metade da barba, cortou-lhes metade dos vestidos, até as nádegas, e os despediu.
4
Então tomou Hanum os servos de Davi, e lhes raspou metade da barba, e lhes cortou metade das vestes, até às nádegas, e os despediu.
4
Então tomou Hanum os servos de Davi, e lhes raspou metade da barba, e lhes cortou metade das vestes, até às nádegas, e os despediu.
4
Pelo que Hanum tomou os servos de Davi, rapou-lhes metade da barba, cortou-lhes metade dos vestidos, até as nádegas, e os despediu.
4
Então Hanon mandou pegar os embaixadores de Davi, raspar-lhes a metade da barba e rasgar a roupa deles pelo meio, até às nádegas. Depois mandou-os de volta.
4
Hanum então tomou os servos de Davi e raspou-lhes a barba, e cortou-lhes as vestes no meio até a altura das coxas, despedindo-os.
4
Então Hanun deu ordens para prenderem os oficiais de David, para lhes raparem metade da barba e lhes rasgarem a roupa da cintura para baixo. Depois despediu-os.
4
Então Hanun deu ordens para prenderem os oficiais de David, para lhes raparem metade da barba e lhes rasgarem a roupa da cintura para baixo. Depois despediu-os.
4
Então, tomou Hanum os servos de Davi, e lhes rapou metade da barba, e lhes cortou metade das vestes, até às nádegas, ⓑ e os despediu.
4
Então tomou Hanum os servos de Davi, e lhes raspou metade da barba, e lhes cortou metade das vestes, até às nádegas, e os despediu.
4
Hanon tomou os servos de Davi, rapou-lhes metade da barba e cortou suas vestes pela metade, até as nádegas, e mandou-os embora.
4
Então, Hanun prendeu os servos de David, rapou-lhes metade da barba, cortou-lhes as vestes quase até à cintura e mandou-os embora.
4
Wherefore Chanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.