Ozzuu Bible
Compare 2Sm 10:3Ozzuu Bible - comparison
2Sm 10:3
Found 31 translations
Config
3
Mas os príncipes שרH8269 dos filhos בןH1121 de AmomH5983 עַמּוֹןH5983 disseram אמרH559H8799 a seu senhor אָדוֹןH113, HanumH2586 חָנוּןH2586: Pensas עיןH5869 que, por Davi דודH1732 te haver mandado שלחH7971H8804 consoladores נחםH5162H8764, está honrando כבדH3513H8764 a teu pai אבH1? Porventura, não te enviou שלחH7971H8804 ele דודH1732 os seus servos עבדH5650 paraH5668 עָבוּרH5668 reconheceremH2713 חָקַרH2713H8800 a cidadeH5892 עִירH5892, espiá-laH7270 רָגַלH7270H8763 e destruí-laH2015 הָפַךְH2015H8800?
3
os príncipes dos amonitas influenciaram o rei questionando: “Pensas que Davi te enviou consoladores em honra à memória de teu pai? Na verdade, ele mandou espiões com o propósito de avaliarem nossa cidade e suas defesas, para mais tarde destruir-nos!”
3
E os príncipes dos filhos de Amom disseram a Hanum, o seu senhor: Tu pensas que Davi presta honra ao teu pai, por isso ele enviou consoladores até ti? Porventura não enviou Davi os seus servos a ti para investigar a cidade, e para espioná-la, e para derrubá-la?
3
os conselheiros de Hanum falaram desta forma ao rei amonita: “Esta gente não veio honrar a memória do teu pai. David mandou-os para espiarem a cidade antes de a atacar!”
3
Então disseram os príncipes dos filhos de Amom a seu senhor, Hanum: Porventura parece aos teus olhos que Davi honra a teu pai, porque te enviou consoladores? Não te enviou antes Davi os seus servos para examinarem esta cidade, e para espioná-la, e para transtorná-la?
3
but the leaders of the people of ‘Amon said to Hanun their lord, “Do you really think David is honoring your father by sending people to comfort you? Hasn’t David actually sent his servants to you in order to look the city over, reconnoiter it and overthrow it?”
3
And the princes of the children of Ammon said unto Hanun their lord, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? hath not David rather sent his servants unto thee, to search the city, and to spy it out, and to overthrow it?
3
But the princes of the children of Ammon said unto Hanun their lord, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? hath not David sent his servants unto thee to search the city, and to spy it out, and to overthrow it?
3
os chefes dos amonitas disseram ao seu senhor Hanon: Julgas que Davi pretende honrar teu pai, mandando-te consoladores? Não seria antes para examinar, espionar e destruir a cidade, que ele mandou os seus servos?
3
os príncipes dos amonitas disseram a Hanon, seu senhor: "Pensas que Davi quer honrar teu pai, porque te enviou portadores de pêsames? Não será antes para observar a cidade,[z] para conhecer as suas defesas e depois a arruinar, que Davi te enviou os seus servos?"
3
the princes of the sons of Ammon said to Hanun, their lord, Guessest thou, that for the honour of thy father David hath sent comforters to thee; and not rather therefore David sent his servants to thee, that he should espy, and ensearch the city, and destroy it? (and not rather, that David sent his servants to thee to spy out, and to search through the city, so that later he could destroy it?)
3
the princes of the sons of Ammon said to Hanun, their lord, Guessest thou, that for the honour of thy father David hath sent comforters to thee; and not rather therefore David sent his servants to thee, that he should espy, and ensearch the city, and destroy it?
3
Mas os oficiais de Hanum disseram a ele: "Pensa que esses homens de Davi vieram trazer palavras de conforto? Nada disso! Davi mandou esses representantes como espiões, pois ele virá atacar a cidade! "
3
E os príncipes dos filhos de Amon disseram ao seu senhor Hanun: 'Acaso parece aos teus olhos que David honra o teu pai, só porque te enviou consoladores? Não seria para conhecer esta cidade, para espioná-la e transtorná-la que David te enviou os seus servos?'
3
Então os príncipes dos amonitas disseram a seu senhor Hanum: Pensas que Davi te enviou consoladores em honra de teu pai? Na verdade, ele enviou os seus servos para reconhecerem e espiarem esta cidade, a fim de destruí-la.
3
Então disseram os príncipes dos amonitas a seu senhor, Hanum: Pensas, porventura, que foi para honrar teu pai que Davi te enviou consoladores? Não te enviou antes os seus servos para reconhecerem esta cidade e para a espiarem, a fim de transtorná-la?
3
Então disseram os príncipes dos filhos de Amom a seu senhor, Hanum: Porventura honra Davi a teu pai aos teus olhos, porque te enviou consoladores? Não te enviou antes Davi os seus servos para reconhecerem esta cidade, e para espiá-la, e para transtorná-la?
3
Então disseram os príncipes dos filhos de Amom a seu senhor, Hanum: Porventura honra Davi a teu pai aos teus olhos, porque te enviou consoladores? Não te enviou antes Davi os seus servos para reconhecerem esta cidade, e para espiá-la, e para transtorná-la?
3
Então disseram os príncipes dos amonitas a seu senhor, Hanum: Pensas, porventura, que foi para honrar teu pai que Davi te enviou consoladores? Não te enviou antes os seus servos para reconhecerem esta cidade e para a espiarem, a fim de transtorná-la?
3
os príncipes amonitas disseram a Hanon, o senhor deles: "Você pensa que Davi quer honrar seu pai, só porque mandou gente trazer os pêsames para você? Será que ele não enviou essa gente até aqui para observar a cidade, conhecer as defesas e depois destruí-la? "
3
Mas os príncipes dos filhos de Hanum disseram a Hanum, seu Senhor: "É para honrar teu pai diante de ti que David enviou consoladores ao teu encontro? Não enviou antes os seus servos a ti a fim de que eles vasculhem a cidade, espiem-na e examinem-na?"
3
os chefes amonitas disseram a Hanun, seu soberano: «Pensas, ó rei, que David enviou esses homens para te mostrar a consideração que tinha pelo teu pai? Não terá sido antes para inspecionar e espiar a cidade e para depois a destruir?»
3
os chefes amonitas disseram a Hanun, seu soberano: «Pensas, ó rei, que David enviou esses homens para te mostrar a consideração que tinha pelo teu pai? Não terá sido antes para inspecionar e espiar a cidade e para depois a destruir?»
3
Então, disseram os príncipes dos filhos de Amom a seu senhor, Hanum: Porventura, honra Davi a teu pai aos teus olhos, porque te enviou consoladores? Porventura, não te enviou Davi os seus servos para reconhecerem esta cidade, e para espiá-la, e para transtorná-la?
3
Mas os príncipes8269 dos filhos1121 de Amom5983 disseram5598799 a seu senhor,113 Hanum:2586 Pensas5869 que, por Davi1732 te haver mandado79718804 consoladores,51628764 está honrando35138764 a teu pai?1 Porventura, não te enviou79718804 ele1732 os seus servos5650 para5668 reconhecerem27138800 a cidade,5892 espiá-la72708763 e destruí-la?20158800
3
Então disseram os príncipes dos filhos de Amom a seu SENHOR, Hanum: Porventura honra Davi a teu pai aos teus olhos, porque te enviou consoladores? Não te enviou antes Davi os seus servos para reconhecerem esta cidade, e para espiá-la, e para transtorná-la?
3
os príncipes amonitas disseram a Hanon, seu senhor: “Pensas que foi em honra de teu pai que Davi enviou estes homens para te consolar? Não foi antes para fazer espionagem na cidade e depois destruí-la que Davi enviou seus servos a ti? ”
3
Estes disseram a Hanun, seu senhor: «Julgas que David pretende honrar teu pai, mandando-te consoladores? Não será antes para examinar, espiar e destruir a cidade que David enviou os seus servos? »
3
Mas os príncipes8269 dos filhos1121 de Amom5983 disseram5598799 a seu senhor,113 Hanum:2586 Pensas5869 que, por Davi1732 te haver mandado79718804 consoladores,51628764 está honrando35138764 a teu pai?1 Porventura, não te enviou79718804 ele1732 os seus servos5650 para5668 reconhecerem27138800 a cidade,5892 espiá-la72708763 e destruí-la?20158800
3
Mas os príncipes8269 dos filhos1121 de Amom5983 disseram5598799 a seu senhor,113 Hanum:2586 Pensas5869 que, por Davi1732 te haver mandado79718804 consoladores,51628764 está honrando35138764 a teu pai?1 Porventura, não te enviou79718804 ele1732 os seus servos5650 para5668 reconhecerem27138800 a cidade,5892 espiá-la72708763 e destruí-la?20158800
3
And the princes of the children of Ammon said unto Chanun their adoniy, Do you think that David honors your father, that he has sent comforters unto you? has not David rather sent his servants unto you, to search the city, and to spy it out, and to overthrow it?