Ozzuu Bible
Compare 2Ki 23:34Ozzuu Bible - comparison
2Ki 23:34
Found 31 translations
Config
34
Faraó-NecoH6549 פַּרְעֹה נְכֹהH6549 também constituiu reiH4427 מָלַךְH4427H8686 a EliaquimH471 אֶליָקִיםH471, filho בןH1121 de JosiasH2977 יֹאשִׁיָהH2977, em lugar de JosiasH2977 יֹאשִׁיָהH2977, seu pai אבH1, e lhe mudouH5437 סָבַבH5437H8686 o nome שםH8034 para JeoaquimH3079 יְהוֹיָקִיםH3079; porém levou לקחH3947H8804 בואH935H8799 consigo para o Egito מצריםH4714 a JeoacazH3059 יְהוֹאָחָזH3059, que ali morreu מוּתH4191H8799.
34
O Faraó Neco também constituiu Eliaquim, filho de Josias, rei em lugar de seu pai Josias, e mudou o seu nome para Jeoaquim. Mas levou consigo Jeoacaz ao Egito, onde morreu.
34
E Faraó-Neco fez de Eliaquim, o filho de Josias, rei no lugar de Josias, o seu pai, e modificou o seu nome para Jeoaquim, e retirou Joacaz; e ele veio ao Egito, e ali morreu.
34
O soberano egípcio escolheu Eliaquim, um outro filho de Josias, para reinar em Jerusalém, mudando-lhe o nome para Joaquim. Levou depois o rei Jeoacaz para o Egito, onde morreu.
34
Também Faraó Neco constituiu rei a Eliaquim, filho de Josias, em lugar de seu pai Josias, e lhe mudou o nome para Jeoiakim; porém a Jeoacaz tomou consigo, e ele foi ao Egito, e morreu ali.
34
Then Pharaoh N’khoh made Elyakim the son of Yoshiyahu king in place of Yoshiyahu his father and changed his name to Y’hoyakim. He also carried Y’ho’achaz off to Egypt, where he died.
34
And Pharaohnechoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and turned his name to Jehoiakim, and took Jehoahaz away: and he came to Egypt, and died there.
34
And Pharaoh-necoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and changed his name to Jehoiakim: but he took Jehoahaz away; and he came to Egypt, and died there.
34
O faraó Necao estabeleceu Eliacim, filho de Josias, no trono, em lugar de seu pai Josias, e mudou-lhe o nome para Joaquim. Quanto a Joacaz, foi levado para o Egito, onde morreu.
34
O Faraó Necao constituiu como rei a Eliacim, filho de Josias, em lugar de seu pai Josias, e mudou seu nome para Joaquim.[j] Tomou Joacaz e levou-o[l] para o Egito, onde ele morreu.
34
And Pharaoh Necho made king Eliakim, the son of Josiah, for Josiah, his father (And Pharaoh Necho made Eliakim, Josiah’s son, to be king in place of his father); and he turned the name of him to Jehoiakim; forsooth Pharaoh took Jehoahaz (away), and led him into Egypt, (and he died there).
34
And Pharaoh Necho made king Eliakim, the son of Josiah, for Josiah, his father; and he turned the name of him to Jehoiakim; forsooth Pharaoh took Jehoahaz, and led him into Egypt, and he died there .
34
Então o rei egípcio escolheu a Eliaquim, outro dos filhos de Josias, para reinar em Jerusalém; e trocou o nome dele para Joaquim. Depois ele levou o rei Jeoacaz para o Egito, onde morreu.
34
E o Faraó Nehó estabeleceu Eliakim ben Ioshiáhu como rei no lugar de seu pai Ioshiáhu, e mudou o seu nome para Iehoiakim, e levou Iehoahaz ao Egito, onde morreu.
34
ⓖ O faraó Neco também constituiu Eliaquim, filho de Josias, rei em lugar de seu pai Josias, e mudou o seu nome para Jeoaquim. Mas levou consigo Jeoacaz ao Egito, onde morreu.
34
Também Faraó-Neco constituiu rei a Eliaquim, filho de Josias, em lugar de Josias, seu pai, e lhe mudou o nome em Jeoiaquim; porém levou consigo a Jeoacaz, que conduzido ao Egito, ali morreu.
34
Também Faraó Neco constituiu rei a Eliaquim, filho de Josias, em lugar de seu pai Josias, e lhe mudou o nome para Jeoiaquim; porém a Jeoacaz tomou consigo, e foi ao Egito, e morreu ali.
34
Também Faraó Neco constituiu rei a Eliaquim, filho de Josias, em lugar de seu pai Josias, e lhe mudou o nome para Jeoiaquim; porém a Jeoacaz tomou consigo, e foi ao Egito, e morreu ali.
34
Também Faraó-Neco constituiu rei a Eliaquim, filho de Josias, em lugar de Josias, seu pai, e lhe mudou o nome em Jeoiaquim; porém levou consigo a Jeoacaz, que conduzido ao Egito, ali morreu.
34
Colocou no trono Eliacim, filho de Josias, em substituição a seu pai Josias, mudando o nome dele para Joaquim. Levou Joacaz para o Egito, onde ele morreu.
34
E Faraó Neco fez Eliaquim, filho de Josias, rei de Judá, ser rei em lugar de seu pai Josias, mudando seu nome para Jeoaquim. E tomou Jeoacaz, levando-o para o Egito, e ali morreu.
34
O faraó Neco designou Eliaquim, filho de Josias, para suceder no trono a seu pai e mudou-lhe o nome para Joaquim. Joacaz foi levado para o Egito, onde morreu.
34
O faraó Neco designou Eliaquim, filho de Josias, para suceder no trono a seu pai e mudou-lhe o nome para Joaquim. Joacaz foi levado para o Egito, onde morreu.
34
Também Faraó-Neco ⓖ estabeleceu rei a Eliaquim, filho de Josias, em lugar de Josias, seu pai, e lhe mudou o nome em Jeoaquim; porém a Joacaz tomou consigo, ⓗ e veio ao Egito e morreu ali.
34
Também Faraó Neco constituiu rei a Eliaquim, filho de Josias, em lugar de seu pai Josias, e lhe mudou o nome para Jeoiaquim; porém a Joacaz tomou consigo, e foi ao Egito, e morreu ali.
34
O faraó Necao nomeou rei a Eliacim filho de Josias, no lugar de Josias, seu pai, mudando-lhe o nome para Joaquim. Levou Joacaz prisioneiro para o Egito, onde morreu.
34
O Faraó Necao colocou Eliaquim, filho de Josias, no trono, em lugar de seu pai Josias, e mudou-lhe o nome para Joaquim. Joacaz foi levado para o Egipto, onde morreu.
34
And Phar'oh-Nekoh made Elyaqiym the son of Yo'shiyahu king in the room of Yo'shiyahu his father, and turned his name to Yahuyaqiym, and took Yahu'achaz away: and he came to Mitsrayim, and died there.