Ozzuu Bible
Compare 2Ki 23:33Ozzuu Bible - comparison
2Ki 23:33
Found 31 translations
Config
33
Porém Faraó-NecoH6549 פַּרְעֹה נְכֹהH6549 o mandou prenderH631 אָסַרH631H8799 em RiblaH7247 רִבלָהH7247, na terra ארץH776 de HamateH2574 חֲמָתH2574, para que não reinasseH4427 מָלַךְH4427H8800 em Jerusalém ירושלםH3389; e impôs נתןH5414H8799 à terra ארץH776 a penaH6066 עֹנֶשׁH6066 de cemH3967 מֵאָהH3967 talentosH3603 כִּכָּרH3603 de prata כסףH3701 e umH3603 כִּכָּרH3603 de ouro זהבH2091.
33
O Faraó Neco mandou prendê-lo em Ribla, na terra de Hamate, para que não reinasse em Jerusalém; e exigiu da nação um imposto de três toneladas e meia de prata e trinta e cinco quilos de ouro.
33
E Faraó-Neco o pôs em grilhões em Ribla, na terra de Hamate, para que ele não pudesse reinar em Jerusalém; e pôs a terra sob tributo de uma centena de talentos de prata, e um talento de ouro.
33
O Faraó Neco mandou-o prender em Ribla, na terra de Hamate, para impedir que reinasse, e impôs um tributo a Judá de 3400 quilos de prata e 34 quilos de ouro.
33
Porém Faraó Neco o amarrou em Ribla, em terra de Hamate, para que não reinasse em Jerusalém; e à terra impôs pena de cem talentos de prata e um talento de ouro.
33
Pharaoh N’khoh imprisoned him at Rivlah in the land of Hamat, so that he would not be able to rule in Yerushalayim. He also imposed a penalty on the land of three-and-a-quarter tons of silver and sixty-six pounds of gold.
33
And Pharaohnechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.
33
And Pharaoh-necoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.
33
O faraó Necao acorrentou-o em Rebla, na terra de Emat, de modo que ele não reinou mais em Jerusalém, e impôs à terra uma contribuição de cem talentos de prata e um talento de ouro.
33
O Faraó Necao o aprisionou em Rebla,[h] no território de Emat, para que não reinasse mais em Jerusalém,[i] e impôs ao país um tributo de cem talentos de prata e talentos de ouro.
33
And Pharaoh Necho bound him in prison in Riblah, that is in the land of Hamath, that he should not reign in Jerusalem; and Pharaoh set a pain, either a fine, to the land of Judah, in an hundred talents of silver, and in one talent of gold (and Pharaoh put a fine on the land of Judah, of a hundred talents of silver, and a talent of gold).
33
And Pharaoh Necho bound him in prison in Riblah, that is in the land of Hamath, that he should not reign in Jerusalem; and Pharaoh set a pain, either a fine , to the land of Judah , in an hundred talents of silver, and in one talent of gold.
33
Faraó-Neco mandou prendê-lo na cadeia de Ribla, em Hamate, para não deixar que ele reinasse em Jerusalém, e ainda cobrou um imposto de Judá, no valor de 600 quilos de prata e 60 quilos de ouro.
33
E o Faraó Nehó o prendeu em Rivlá, na terra de Hamat, para impedi-lo de reinar em Jerusalém, e impôs à terra um tributo de 100 talentos de prata e um talento de ouro.
33
ⓕ O faraó Neco mandou prendê-lo em Ribla, na terra de Hamate, para que não reinasse em Jerusalém; e exigiu do país um imposto de cem talentos de prata e um talento de ouro[26] .
33
Ora, Faraó-Neco mandou prendê-lo em Ribla, na terra de Hamate, para que não reinasse em Jerusalém; e à terra impôs o tributo de cem talentos de prata e um talento de ouro.
33
Porém Faraó Neco o mandou prender em Ribla, em terra de Hamate, para que não reinasse em Jerusalém; e à terra impôs pena de cem talentos de prata e um talento de ouro.
33
Porém Faraó Neco o mandou prender em Ribla, em terra de Hamate, para que não reinasse em Jerusalém; e à terra impôs pena de cem talentos de prata e um talento de ouro.
33
Ora, Faraó-Neco mandou prendê-lo em Ribla, na terra de Hamate, para que não reinasse em Jerusalém; e à terra impôs o tributo de cem talentos de prata e um talento de ouro.
33
O Faraó Necao prendeu Joacaz em Rebla, no país de Emat, para que ele não reinasse mais em Jerusalém. O Faraó impôs ao país um tributo de três toneladas e meia de prata, e trinta e quatro quilos de ouro.
33
Faraó Neco removeu-o para Ribla, na terra de Hamate, para que não reinasse em Jerusalém, e impôs um tributo sobre a terra: cem talentos de prata e cem talentos de ouro.
33
O seu reinado terminou, quando o faraó Neco o levou prisioneiro para Ribla, na terra de Hamat [113] , e obrigou Judá a pagar um tributo de três mil quilos de prata e trinta quilos de ouro.
33
O seu reinado terminou, quando o faraó Neco o levou prisioneiro para Ribla, na terra de Hamat [113] , e obrigou Judá a pagar um tributo de três mil quilos de prata e trinta quilos de ouro.
33
Porém Faraó-Neco o mandou prender em Ribla, ⓕ em terra de Hamate, para que não reinasse em Jerusalém; e à terra impôs a pena de cem talentos de prata e um talento de ouro.
33
Porém Faraó Neco o mandou prender em Ribla, em terra de Hamate, para que não reinasse em Jerusalém; e à terra impôs pena de cem talentos de prata e um talento de ouro.
33
O faraó Necao aprisionou-o em Rebla, na terra de Emat, para que não reinasse em Jerusalém, e impôs ao país um tributo de cem talentos ( † umas três toneladas ) de prata e um talento ( † trinta quilos ) de ouro.
33
O Faraó Necao prendeu-o em Ribla, na terra de Hamat, de modo que não reinou mais em Jerusalém, e impôs ao país uma contribuição de cem talentos de prata e um talento de ouro.
33
And Phar'oh-Nekoh put him in bands at Rivlah in the land of Chamath, that he might not reign in Yerushalayim; and put the land to a tribute of a hundred talents of silver, and a talent of gold.