Ozzuu Bible
Compare 2Ki 18:14Ozzuu Bible - comparison
2Ki 18:14
Found 31 translations
Config
14
Então, Ezequias חזקיהH2396, rei מלךH4428 de Yahudah יהודהH3063, enviou שלחH7971H8799 mensageiros ao rei מלךH4428 da Assíria אשורH804, a LaquisH3923 לָכִישׁH3923, dizendo אמרH559H8800: ErreiH2398 חָטָאH2398H8804; retira-te שובH7725H8798 de mim; tudo o que me impuseres נתןH5414H8799 suportarei נשאH5375H8799. Então, o rei מלךH4428 da Assíria אשורH804 impôs שוםH7760H8799 a Ezequias חזקיהH2396, rei מלךH4428 de Yahudah יהודהH3063, trezentosH7969 שָׁלוֹשׁH7969H3967 מֵאָהH3967 talentosH3603 כִּכָּרH3603 de prata כסףH3701 e trintaH7970 שְׁלוֹשִׁיםH7970 talentosH3603 כִּכָּרH3603 de ouro זהבH2091.
14
Então Ezequias, rei de Judá, mandou esta mensagem ao rei da Assíria, em Laquis: “Confesso que errei! Agora, pois, para de me atacar e eu pagarei tudo o que exigires”.
14
E Ezequias, rei de Judá, enviou ao rei da Assíria, a Laquis, dizendo: Tenho ofendido; retorna-te de mim; aquilo que tu impuseres sobre mim, desejo suportar. E o rei da Assíria indicou a Ezequias, rei de Judá, trezentos talentos de prata e trinta talentos de ouro.
14
O rei Ezequias pediu a paz e enviou uma mensagem ao rei da Assíria em Laquis: “Errei. Estou pronto a pagar o tributo que exigires, contanto que te retires da terra.” O rei assírio pediu então um pagamento de 10 000 quilos de prata e 1000 de ouro.
14
Então Ezequias, rei de Judá, enviou mensageiros ao rei da Assíria, a Laquis, dizendo: Cometi ofensa [contra ti]; mas retira-te de mim, e toda a carga que me impuseres eu a carregarei. Então o rei da Assíria impôs a Ezequias, rei de Judá, trezentos talentos de prata e trinta talentos de ouro.
14
Hizkiyahu king of Y’hudah sent this message to the king of Ashur at Lakhish: “I have done wrong. If you will go away from me, I will pay whatever penalty you impose on me.” The king of Ashur imposed on Hizkiyahu a penalty of ten tons of silver and a ton of gold.
14
And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which thou puttest on me will I bear. And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
14
And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which thou puttest on me will I bear. And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.
14
Então Ezequias, rei de Judá, mandou dizer ao rei da Assíria em Laquis: Cometi uma falta. Deixa de me atacar. Eu me submeterei a tudo o que me impuseres. O rei da Assíria impôs a Ezequias, rei de Judá, uma contribuição de trezentos talentos de prata e trinta talentos de ouro.
14
Então Ezequias, rei de Judá, mandou esta mensagem ao rei da Assíria, em Laquis: "Cometi um erro! Retira-te de mim e aceitarei as condições que me impuseres." O rei da Assíria exigiu de Ezequias, rei de Judá, trezentos talentos de prata e trinta talentos de ouro,
14
Then Hezekiah, king of Judah, sent messengers to the king of Assyrians into Lachish, and said, I have sinned (I have done wrong); go away from me, and I shall bear all things, that thou shalt put to me. Therefore the king of Assyrians putted on Hezekiah, king of Judah, (a fine of) three hundred talents of silver, and thirty talents of gold.
14
Then Hezekiah, king of Judah, sent messengers to the king of Assyrians into Lachish, and said, I have sinned; go away from me, and I shall bear all things, that thou shalt put to me. Therefore the king of Assyrians putted on Hezekiah, king of Judah, a fine of three hundred talents of silver, and thirty talents of gold.
14
O rei Ezequias mandou ao rei da Assíria que estava em Laquis, esta mensagem: "Errei. Estou pronto a pagar tudo o que você exigir, contanto que se retire daqui. " O rei da Assíria exigiu um pagamento de 18 mil quilos de prata e 1. 800 quilos de ouro. "
14
E Hizkiá, o rei de Judá, enviou mensageiros ao rei da Assíria, em Lahish, dizendo: 'Pequei! Retira-te de mim, e tudo o que me impuseres, suportarei.' E o rei da Assíria impôs a Hizkiá, o rei de Judá, 300 talentos de prata e 30 talentos de ouro.
14
Então Ezequias, rei de Judá, mandou dizer ao rei da Assíria, em Laquis: Eu errei, sai da minha terra; atenderei tudo quanto exigires. Então o rei da Assíria impôs trezentos talentos de prata e trinta talentos[21] de ouro a Ezequias, rei de Judá.
14
Pelo que Ezequias, rei de Judá, enviou ao rei da Assíria, a Laquis, dizendo: Pequei; retira-te de mim; tudo o que me impuseres suportarei. Então o rei da Assíria impôs a Ezequias, rei de Judá, trezentos talentos de prata e trinta talentos de ouro.
14
Então Ezequias, rei de Judá, enviou ao rei da Assíria, a Laquis, dizendo: Pequei; retira-te de mim; tudo o que me impuseres suportarei. Então o rei da Assíria impôs a Ezequias, rei de Judá, trezentos talentos de prata e trinta talentos de ouro.
14
Então Ezequias, rei de Judá, enviou ao rei da Assíria, a Laquis, dizendo: Pequei; retira-te de mim; tudo o que me impuseres suportarei. Então o rei da Assíria impôs a Ezequias, rei de Judá, trezentos talentos de prata e trinta talentos de ouro.
14
Pelo que Ezequias, rei de Judá, enviou ao rei da Assíria, a Laquis, dizendo: Pequei; retira-te de mim; tudo o que me impuseres suportarei. Então o rei da Assíria impôs a Ezequias, rei de Judá, trezentos talentos de prata e trinta talentos de ouro.
14
Então Ezequias, rei de Judá, mandou esta mensagem ao rei da Assíria, que estava em Laquis: "Cometi um erro. Não me ataque. Eu aceitarei as condições que você me impuser". O rei da Assíria exigiu que Ezequias, rei de Judá, pagasse uma taxa de dez toneladas de prata e mil quilos de ouro.
14
Então Ezequias, rei de Judá, enviou mensageiros ao rei da Assíria, a Laquis, dizendo: "Transgredi. Afasta-te de mim; tudo o que impuseres sobre mim aceitarei." E o rei da Assíria impôs sobre Ezequias, rei de Judá, um tributo de trezentos talentos de prata e trinta talentos de ouro.
14
Então Ezequias, rei de Judá, mandou dizer ao rei da Assíria, em Láquis: «Cometi um erro; não me ataques mais, que eu comprometo-me a pagar o que me exigires.» O rei da Assíria impôs a Ezequias, rei de Judá, um tributo de dez toneladas de prata e uma tonelada de ouro.
14
Então Ezequias, rei de Judá, mandou dizer ao rei da Assíria, em Láquis: «Cometi um erro; não me ataques mais, que eu comprometo-me a pagar o que me exigires.» O rei da Assíria impôs a Ezequias, rei de Judá, um tributo de dez toneladas de prata e uma tonelada de ouro.
14
Então, Ezequias, rei de Judá, enviou ao rei da Assíria, a Laquis, dizendo: Pequei; retira-te de mim; tudo o que me impuseres levarei. Então, o rei da Assíria impôs a Ezequias, rei de Judá, trezentos talentos de prata e trinta talentos de ouro.
14
Então, Ezequias,2396 rei4428 de Judá,3063 enviou79718799 mensageiros ao rei4428 da Assíria,804 a Laquis,3923 dizendo:5598800 Errei;23988804 retira-te77258798 de mim; tudo o que me impuseres54148799 suportarei.53758799 Então, o rei4428 da Assíria804 impôs77608799 a Ezequias,2396 rei4428 de Judá,3063 trezentos79693967 talentos3603 de prata3701 e trinta7970 talentos3603 de ouro.2091
14
Então Ezequias, rei de Judá, enviou ao rei da Assíria, a Laquis, dizendo: Pequei; retira-te de mim; tudo o que me impuseres suportarei. Então o rei da Assíria impôs a Ezequias, rei de Judá, trezentos talentos de prata e trinta talentos de ouro.
14
Então Ezequias, rei de Judá, enviou mensageiros ao rei dos assírios, em Laquis, dizendo: “Cometi uma falta. Retira-te de mim, e farei tudo que me impuseres”. O rei dos assírios impôs a Ezequias trezentos talentos — † dez toneladas — de prata e trinta talentos — † uma tonelada — de ouro.
14
Então Ezequias, rei de Judá, mandou dizer ao rei da Assíria, em Láquis: «Cometi uma falta. Não me ataques mais. Submeter-me-ei a tudo o que me impuseres. » O rei da Assíria impôs a Ezequias, rei de Judá, um tributo de trezentos talentos de prata e trinta talentos de ouro.
14
Então, Ezequias,2396 rei4428 de Judá,3063 enviou79718799 mensageiros ao rei4428 da Assíria,804 a Laquis,3923 dizendo:5598800 Errei;23988804 retira-te77258798 de mim; tudo o que me impuseres54148799 suportarei.53758799 Então, o rei4428 da Assíria804 impôs77608799 a Ezequias,2396 rei4428 de Judá,3063 trezentos79693967 talentos3603 de prata3701 e trinta7970 talentos3603 de ouro.2091
14
Então, Ezequias,2396 rei4428 de Judá,3063 enviou79718799 mensageiros ao rei4428 da Assíria,804 a Laquis,3923 dizendo:5598800 Errei;23988804 retira-te77258798 de mim; tudo o que me impuseres54148799 suportarei.53758799 Então, o rei4428 da Assíria804 impôs77608799 a Ezequias,2396 rei4428 de Judá,3063 trezentos79693967 talentos3603 de prata3701 e trinta7970 talentos3603 de ouro.2091
14
And Yechizqiyahu king of Yahudah sent to the king of Ashshur to Lakiysh, saying, I have offended; return from me: את that which you put on me will I bear. And the king of Ashshur appointed unto Yechizqiyahu king of Yahudah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.