Ozzuu Bible
Compare 2Ki 17:9Ozzuu Bible - comparison
2Ki 17:9
Found 31 translations
Config
9
Os filhos בןH1121 de Israel ישראלH3478 fizeramH2644 חָפָאH2644H8762 contra YAHUAH יהוהH3068, seu Elohim אלהיםH430, o que דברH1697 não era reto; edificaram בנהH1129H8799 para si altosH1116 בָּמָהH1116 em todas as suas cidadesH5892 עִירH5892, desde as atalaiasH4026 מִגדָּלH4026 dos vigias נצרH5341H8802 até à cidadeH5892 עִירH5892 fortificada מבצרH4013.
9
Os israelitas também agiram de forma pecaminosa, em secreto, contra Yahweh, o seu Deus. Em todas as suas cidades, desde as torres das sentinelas até as cidades fortificadas eles construíram altares idólatras.
9
E os filhos de Israel fizeram secretamente aquelas coisas que não eram retas, contra o Senhor seu Deus, e edificaram para si lugares altos em todas as suas cidades, desde a torre dos atalaias, até a cidade fortificada.
9
O povo de Israel fez ainda secretamente muitas outras coisas erradas, contra o SENHOR, seu Deus; construíram também santuários pagãos sobre as colinas, dedicados a outros deuses, em toda a terra.
9
E os filhos de Israel fizeram secretamente coisas que não eram retas, contra o SENHOR Deus deles; e edificaram para si lugares altos de idolatria em todas as suas cidades, desde a torre dos atalaias até à cidade murada- fortificada.
9
The people of Isra’el secretly did things that were not right, according to ADONAI their God. They built high places for themselves wherever they lived, from the watchtower to the fortified city.
9
And the children of Israel did secretly those things that were not right against the LORD their God, and they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fenced city.
9
And the children of Israel did secretly things that were not right against the LORD their God, and they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fenced city,
9
Os israelitas ofenderam o Senhor, seu Deus, com ações más, e estabeleceram lugares altos em todas as suas localidades, desde a simples torre de guarda até a cidade fortificada.
9
Os filhos de Israel proferiram palavras inconvenientes contra Iahweh seu Deus, construíram para si lugares altos em todas as cidades onde moravam, desde as torres de vigia até as cidades fortificadas.
9
And the sons of Israel offended their Lord God by words not rightful, and they builded to themselves high things in all their cities, from the tower of (the) keepers unto a strengthened city. (And the Israelites offended the Lord their God with things that were not right, and they built for themselves hill shrines in all their cities, from a watchman’s tower unto a fortified city.)
9
And the sons of Israel offended their Lord God by words not rightful [or right], and they builded to them-selves high things in all their cities, from the tower of keepers unto a strengthened city.
9
O povo de Israel também havia feito, em segredo, muitas coisas erradas, e haviam construído altares aos outros deuses, em todas as suas cidades.
9
e os filhos de Israel imputaram ao Eterno, seu Deus, coisas que não eram retas, e edificaram altares em todas as suas cidades, desde a torre dos vigias até à cidade fortificada.
9
Os israelitas também praticaram às escondidas o que não era correto contra o SENHOR, seu Deus. Edificaram para si altares em todas as suas cidades, desde a torre das sentinelas até a cidade fortificada;
9
Também os filhos de Israel fizeram secretamente contra o Senhor seu Deus coisas que não eram retas. Edificaram para si altos em todas as suas cidades, desde a torre das atalaias até a cidade fortificada;
9
E os filhos de Israel fizeram secretamente coisas que não eram retas, contra o Senhor seu Deus; e edificaram altos em todas as suas cidades, desde a torre dos atalaias até à cidade fortificada.
9
E os filhos de Israel fizeram secretamente coisas que não eram retas, contra o SENHOR seu Deus; e edificaram altos em todas as suas cidades, desde a torre dos atalaias até à cidade fortificada.
9
Também os filhos de Israel fizeram secretamente contra o Senhor seu Deus coisas que não eram retas. Edificaram para si altos em todas as suas cidades, desde a torre das atalaias até a cidade fortificada;
9
Os israelitas fizeram contra Javé seu Deus coisas que não deveriam ter feito: construíram para si lugares altos em todas as suas cidades, tanto nas torres de vigia como nas cidades fortificadas;
9
e naqueles dos filhos de Israel, em todos os seus costumes praticados secretamente, como não deveriam ter agido, contra o Senhor seu Deus.
9
Além disso, os israelitas ofenderam o SENHOR, seu Deus, com más ações; construíram santuários pagãos em todas as suas cidades, desde a simples torre de vigia à cidade fortificada.
9
Além disso, os israelitas ofenderam o SENHOR, seu Deus, com más ações; construíram santuários pagãos em todas as suas cidades, desde a simples torre de vigia à cidade fortificada.
9
E os filhos de Israel fizeram secretamente coisas que não eram retas, contra o SENHOR, seu Deus; e edificaram altos em todas as suas cidades, ⓕ desde a torre dos atalaias até à cidade forte.
9
E os filhos de Israel fizeram secretamente coisas que não eram retas, contra o SENHOR seu Deus; e edificaram altos em todas as suas cidades, desde a torre dos atalaias até à cidade fortificada.
9
Os israelitas ofenderam o SENHOR com práticas iníquas e edificaram para si altares nos lugares altos, em todas as suas cidades, desde as torres de vigia até às cidades fortificadas.
9
Os filhos de Israel ofenderam o SENHOR seu Deus com más acções, e construíram lugares altos em todas as suas cidades, desde a simples torre de vigia até à cidade fortificada.
9
And the children of Yashar'el did secretly those things that were not right against Yahuah Elohayhem, and they built them high places in all their cities, from the tower of the Natsariym to the fenced city.