Ozzuu Bible
Compare 2Ki 17:21Ozzuu Bible - comparison
2Ki 17:21
Found 31 translations
Config
21
Pois, quando ele rasgouH7167 קָרַעH7167H8804 a Israel ישראלH3478 da casa ביתH1004 de Davi דודH1732, e eles fizeram reiH4427 מָלַךְH4427H8686 a JeroboãoH3379 יָרָבעָםH3379, filho בןH1121 de NebateH5028 נְבָטH5028, JeroboãoH3379 יָרָבעָםH3379 apartouH5080 נָדחַH5080H8686H8675H5077 נָדָהH5077H8686 a Israel ישראלH3478 de seguir אחרH310 YAHUAH יהוהH3068 e o fez cometerH2398 חָטָאH2398H8689 grande גדולH1419 pecadoH2401 חֲטָאָהH2401.
21
Ele, com efeito, havia separado Israel da Casa de Davi e Israel tinha proclamado Jeroboão, filho de Nebate, como rei; Jeroboão afastou Israel da devoção a Yahweh e os induziu a cometer grande pecado.
21
Porque ele rasgou Israel da casa de Davi; e eles fizeram de Jeroboão, o filho de Nebate, rei; e Jeroboão desviou Israel de seguir o Senhor, e fê-los pecar um grande pecado.
21
Porque Israel se separou do reino de David e escolheu como rei Jeroboão I, filho de Nebate. Este rei levou Israel para longe dos caminhos do SENHOR. Fê-los pecar com gravidade.
21
Porque rasgou Israel para fora da casa de Davi; e eles fizeram rei a Jeroboão, filho de Nebate. E Jeroboão apartou Israel de seguir ao SENHOR, e os fez pecar um grande pecado.
21
He tore Isra’el away from the house of David. They made Yarov‘am the son of N’vat king; and Yarov‘am drew Isra’el away from following ADONAI and made them commit a great sin.
21
For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drave Israel from following the LORD, and made them sin a great sin.
21
For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drave Israel from following the LORD, and made them sin a great sin.
21
Israel tinha se separado da casa de Davi e tinha proclamado como seu rei a Jeroboão, filho de Nabat, que desviara o seu povo do culto do Senhor e o fizera cair num grande pecado.
21
Ele, com efeito, havia separado Israel da casa de Davi e Israel tinha proclamado como rei Jeroboão, filho de Nabat; Jeroboão afastou Israel de Iahweh e levou-o a cometer um grande pecado.
21
from that time in which Israel was parted from the house of David, and [they] made to them a king (and they made a king for themselves), Jeroboam, the son of Nebat. For Jeroboam separated Israel from the Lord, and made them to do great sin.
21
from that time in which Israel was parted from the house of David, and [they] made to them a king, Jeroboam, the son of Nebat. For Jeroboam separated Israel from the Lord, and made them to do great sin.
21
porque Israel se afastou do reino de Davi e escolheu a Jeroboão I ( filho de Nebate ) como seu rei. Jeroboão desviou Israel de seguir o Senhor, fazendo o povo cometer um grande pecado;
21
Porque Israel se rasgara da Casa de David, e fizeram rei Iarovam ben Nevat. E Iarovam desviou Israel do Eterno e os fez pecar um grande pecado.
21
ⓧ Q uando ele separou Israel da dinastia de Davi, eles proclamaram Jeroboão, filho de Nebate, como rei; ele impediu Israel de seguir o SENHOR e os fez cometer um grande pecado.
21
Pois rasgara Israel da casa de Davi; e eles fizeram rei a Jeroboão, filho de Nebate, o qual apartou Israel de seguir o Senhor, e os fez cometer um grande pecado.
21
Porque rasgou a Israel da casa de Davi; e eles fizeram rei a Jeroboão, filho de Nebate. E Jeroboão apartou a Israel de seguir ao Senhor, e os fez cometer um grande pecado.
21
Porque rasgou a Israel da casa de Davi; e eles fizeram rei a Jeroboão, filho de Nebate. E Jeroboão apartou a Israel de seguir ao SENHOR, e os fez cometer um grande pecado.
21
Pois rasgara Israel da casa de Davi; e eles fizeram rei a Jeroboão, filho de Nebate, o qual apartou Israel de seguir o Senhor, e os fez cometer um grande pecado.
21
Quando Javé separou Israel da casa de Davi, Israel proclamou rei a Jeroboão, filho de Nabat. E Jeroboão afastou Israel de Javé e o levou a cometer um grande pecado.
21
Porquanto Israel se revoltara contra a casa de Davi, e fizeram rei a Jeroboão, filho do rei Nebate; e Jeroboão fez com que Israel deixasse de seguir o Senhor, levando-os a cometer um grande pecado.
21
Depois de o SENHOR ter separado Israel do reino de David, os israelitas proclamaram seu rei Jeroboão, filho de Nebat. Jeroboão levou-os a abandonar o SENHOR e fê-los cometer pecados terríveis.
21
Depois de o SENHOR ter separado Israel do reino de David, os israelitas proclamaram seu rei Jeroboão, filho de Nebat. Jeroboão levou-os a abandonar o SENHOR e fê-los cometer pecados terríveis.
21
Porque, ⓠ depois que o Senhor rasgou a Israel da casa de Davi, e eles fizeram rei a Jeroboão, filho de Nebate, Jeroboão apartou a Israel de seguir o SENHOR e os fez pecar um grande pecado.
21
Porque rasgou a Israel da casa de Davi; e eles fizeram rei a Jeroboão, filho de Nebate. E Jeroboão apartou a Israel de seguir ao SENHOR, e os fez cometer um grande pecado.
21
Isso começou no tempo em que Israel foi separado da casa de Davi e constituiu para si o rei Jeroboão filho de Nabat. Jeroboão separou Israel do SENHOR e os fez cometer um grande pecado.
21
Israel tinha-se separado da casa de David e proclamara seu rei a Jeroboão, filho de Nabat, que desviou o seu povo do seguimento do SENHOR e fê-lo cometer um grande pecado.
21
For he rent Yashar'el from the house of David; and they made Yarov'am the son of Nevat king: and Yarov'am drove Yashar'el from following Yahuah, and made them sin a great sin.