Ozzuu Bible
Compare 2Ki 10:7Ozzuu Bible - comparison
2Ki 10:7
Found 31 translations
Config
7
Chegada בואH935H8800 a eles a carta ספרH5612, tomaram לקחH3947H8799 os filhos בןH1121 do rei מלךH4428, e os mataramH7819 שָׁחַטH7819H8799, setentaH7657 שִׁבעִיםH7657 pessoas אישH376, e puseram שוםH7760H8799 as suas cabeças ראשH7218 nuns cestosH1731 דּוּדH1731, e lhas mandaram שלחH7971H8799 a JezreelH3157 יִזרְעֵאלH3157.
7
Logo que a carta lhes chegou às mãos, pegaram os filhos do rei, degolaram todos os setenta e, pondo suas cabeças em cestos, enviaram-nas para Jezreel.
7
E sucedeu, quando a carta chegou até eles, que eles pegaram os filhos do rei, e mataram setenta pessoas, e colocaram as suas cabeças em cestos, e os enviaram a Jezreel.
7
Ao receberem a mensagem de Jeú, todos os 70 foram mortos e as suas cabeças colocadas dentro de cestos e enviadas a Jeú, que se encontrava em Jezreel.
7
Sucedeu pois que, ao chegar a eles a carta, tomaram os filhos do rei, e os mataram, setenta homens, e puseram as suas cabeças nuns cestos, e as enviaram a ele [Jeú] em Jizreel.
7
When the letter reached them, they seized the king’s sons and killed them, all seventy of them, put their heads in baskets and sent them to Yehu in Yizre‘el.
7
And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king's sons, and slew seventy persons, and put their heads in baskets, and sent him them to Jezreel.
7
And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king's sons, and slew them, even seventy persons, and put their heads in baskets, and sent them unto him to Jezreel.
7
Logo que lhes chegou a carta de Jeú, tomaram os setenta príncipes e massacraram-nos. Puseram em seguida as suas cabeças em cestos e mandaram-nas a Jeú, em Jezrael.
7
Logo que a carta lhes chegou às mãos, pegaram os filhos do rei, degolaram todos os setenta e, pondo suas cabeças em cestos, enviaram-nas para Jezrael.
7
And when the letters had come to them, they took the sons of the king, and killed those seventy men, and they putted the heads of them in coffins; and sent those to Jehu into Jezreel (and sent them to Jehu in Jezreel).
7
And when the letters had come to them, they took the sons of the king, and killed those seventy men, and they putted [or put] the heads of them in coffins; and sent those to Jehu into Jezreel.
7
Quando receberam a carta, fizeram o que ela ordenava: mataram os setenta filhos de Acabe, puseram as suas cabeças em cestos, e as levaram a Jeú em Jezreel.
7
Quando chegou a eles a carta, tomaram os filhos do rei e os mataram – 70 homens – e puseram as suas cabeças em cestas e as mandaram a Izreel.
7
ⓕ Quando a carta chegou, eles pegaram os setenta descendentes do rei e os mataram, puseram as cabeças deles em cestos e as enviaram a Jezreel.
7
Sucedeu pois, que, chegada a eles a carta, tomaram os setenta filhos do rei e os mataram; puseram as cabeças deles nuns cestos, e lhas mandaram a Jizreel.
7
Sucedeu que, chegada a eles a carta, tomaram os filhos do rei, e os mataram, setenta homens e puseram as suas cabeças nuns cestos, e lhas mandaram a Jizreel.
7
Sucedeu que, chegada a eles a carta, tomaram os filhos do rei, e os mataram, setenta homens e puseram as suas cabeças nuns cestos, e lhas mandaram a Jizreel.
7
Sucedeu pois, que, chegada a eles a carta, tomaram os setenta filhos do rei e os mataram; puseram as cabeças deles nuns cestos, e lhas mandaram a Jizreel.
7
Quando a carta chegou, eles pegaram os filhos do rei, degolaram os setenta, puseram as cabeças dentro de cestos e mandaram para Jezrael.
7
E sucedeu, quando a carta chegou para eles, que eles tomaram os filhos do rei e os mataram, os setenta homens, e puseram as suas cabeças em cestos, mandando-as para Jezreel.
7
Logo que receberam a carta, pegaram nos setenta rapazes e mataram-nos, enviando as suas cabeças em cestos para Jeú, em Jezrael.
7
Logo que receberam a carta, pegaram nos setenta rapazes e mataram-nos, enviando as suas cabeças em cestos para Jeú, em Jezrael.
7
Sucedeu, pois, que, chegada a eles a carta, tomaram os filhos do rei, e os mataram, setenta homens, e puseram as suas ⓐ cabeças nuns cestos, e lhas mandaram a Jezreel.
7
Sucedeu que, chegada a eles a carta, tomaram os filhos do rei, e os mataram, setenta homens e puseram as suas cabeças nuns cestos, e lhas mandaram a Jizreel.
7
Quando chegou a carta, tomaram os filhos do rei, mataram os setenta homens, colocaram suas cabeças em cestas e enviaram a Jezrael.
7
Logo que receberam a carta de Jeú, apanharam os setenta príncipes e mataram-nos. Meteram as cabeças em cestos e mandaram-nas a Jeú, em Jezrael.
7
And it came to pass, when the cepher came to them, that they took the king's sons, and slew seventy persons, and put their heads in baskets, and sent him them to Yizre'el.