Ozzuu Bible
Compare 2Co 9:6Ozzuu Bible - comparison
2Co 9:6
Found 31 translations
Config
6
E δέG1161 isto τοῦτοG5124 afirmo: aquele que semeiaG4687 σπείρωG4687G5723 poucoG5340 φειδομένωςG5340 poucoG5340 φειδομένωςG5340 também καίG2532 ceifaráG2325 θερίζωG2325G5692; e καίG2532 o que semeiaG4687 σπείρωG4687G5723 com fartura ἐπίG1909G2129 εὐλογίαG2129 com abundância ἐπίG1909G2129 εὐλογίαG2129 também καίG2532 ceifaráG2325 θερίζωG2325G5692.
6
Semeando e colhendo fartura
Lembrai-vos: “aquele que pouco semeia, igualmente, colherá pouco, mas aquele que semeia com generosidade, da mesma forma colherá com fartura”.
Lembrai-vos: “aquele que pouco semeia, igualmente, colherá pouco, mas aquele que semeia com generosidade, da mesma forma colherá com fartura”.
6
Mas digo isto: O que semeia com moderação, também colherá com moderação; e o que semeia em abundância, em abundância também ceifará. 2Co 9:6
Adágio rabínico bem conhecido, mas não presente no livro de Provérbios do AT. A doação cristã é sempre uma cooperação com Deus e seu Reino, e deve ser espontânea, fruto do amor. As bênçãos decorrentes de se obedecer à voz do Espírito são certas e inevitáveis (Lc 6.38).
Adágio rabínico bem conhecido, mas não presente no livro de Provérbios do AT. A doação cristã é sempre uma cooperação com Deus e seu Reino, e deve ser espontânea, fruto do amor. As bênçãos decorrentes de se obedecer à voz do Espírito são certas e inevitáveis (Lc 6.38).
6
Lembrem-se disto: o que semeia pouco, pouco também ceifará; o que semeia em abundância, em abundância também ceifará.
6
E digo isto: aquele semeando frugalmente, frugalmente também ceifará; e aquele semeando [apoiado] sobre [atitude de] bênçãos,[apoiado] sobre [atitude de] bênçãos também ceifará.
6
Here’s the point: he who plants sparingly also harvests sparingly.
6
But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.
6
But this I say, He that soweth sparingly shall reap also sparingly; and he that soweth bountifully shall reap also bountifully.
6
Convém lembrar: aquele que semeia pouco, pouco ceifará. Aquele que semeia em profusão, em profusão ceifará.
6
Sabei que quem semeia com parcimônia, com parcimônia também colherá, e quem semeia com largueza, com largueza também colherá.
6
For I say this thing [This thing forsooth I say], he that soweth scarcely, shall also reap scarcely; and he that soweth in blessings, shall reap also of blessings.
6
For I say this thing, he that soweth scarcely, shall also reap scarcely; and he that soweth in blessings, shall reap also of blessings.
6
Lembrem-se, porém, isto: se vocês derem pouco, receberão pouco. O lavrador que planta só algumas sementes terá uma colheita pequena, mas se plantar muito, colherá muito.
6
ⓧ Mas digo isso: Quem pouco semeia, pouco também colherá; quem semeia com generosidade, também colherá generosamente.
6
Mas digo isto: Aquele que semeia pouco, pouco também ceifará; e aquele que semeia em abundância, em abundância também ceifará,
6
E digo isto: Que o que semeia pouco, pouco também ceifará; e o que semeia em abundância, em abundância ceifará.
6
E digo isto: Que o que semeia pouco, pouco também ceifará; e o que semeia em abundância, em abundância ceifará.
6
Mas digo isto: Aquele que semeia pouco, pouco também ceifará; e aquele que semeia em abundância, em abundância também ceifará,
6
Sabei que quem semeia com parcimônia, com parcimônia também colherá, e quem semeia com largueza, com largueza também colherá.
6
Saibam de uma coisa: quem semeia com mesquinhez, com mesquinhez há de colher; quem semeia com generosidade, com generosidade há de colher.
6
Mas digo isto: Aquele que semeia pouco, pouco também colherá; e aquele que semeia em abundância, em abundância também colherá,
6
Com efeito, quem pouco semeia pouco poderá recolher. Mas quem semear muito há de recolher muito.
6
Com efeito, quem pouco semeia pouco poderá recolher. Mas quem semear muito há de recolher muito.
6
E digo isto: Que o ⓓ que semeia pouco pouco também ceifará; e o que semeia em abundância em abundância também ceifará. [1]
6
E digo isto: Que o que semeia pouco, pouco também ceifará; e o que semeia em abundância, em abundância ceifará.
6
É bom lembrar: “Quem semeia pouco também colherá pouco, e quem semeia com largueza colherá também com largueza”.
6
Ficai sabendo: Quem pouco semeia, também pouco colherá; mas quem semeia com generosidade, com generosidade também colherá.
6
But this I say, He which sows sparingly shall reap also sparingly; and he which sows bountifully shall reap also bountifully.