Ozzuu Bible
Compare 2Co 9:12Ozzuu Bible - comparison
2Co 9:12
Found 31 translations
Config
12
Porque ὅτιG3754 o serviçoG3009 λειτουργίαG3009 destaG5026 ταύτηG5026 assistência διακονίαG1248 não οὐG3756 só μόνονG3440 supre ἐστίG2076G5748G4322 προσαναπληρόωG4322G5723 a necessidadeG5303 ὑστέρημαG5303 dos santos קדשG40, mas ἀλλάG235 também καίG2532 redundaG4052 περισσεύωG4052G5723 em διάG1223 muitas πολύςG4183 graças εὐχαριστίαG2169 a Elohim θεόςG2316,
12
Porquanto, ao ministrar essa assistência não apenas estais suprindo as necessidades dos santos, mas semelhantemente promovendo o transbordamento de variadas expressões de louvor e gratidão a Deus.
12
Porque a administração deste serviço, não só supre as necessidades dos santos, mas é abundante também em muitas ações de graças a Deus; 2Co 9:12
Paulo salienta que o efeito da doação generosa dos coríntios vai ultrapassar em muito os limites da Igreja em Jerusalém (destino específico dessa oferta), chegando à Igreja em todo mundo (e todas as épocas), promovendo em toda parte e em muitos povos profundas manifestações de louvor ao Senhor (2Co 9.13,14).
Paulo salienta que o efeito da doação generosa dos coríntios vai ultrapassar em muito os limites da Igreja em Jerusalém (destino específico dessa oferta), chegando à Igreja em todo mundo (e todas as épocas), promovendo em toda parte e em muitos povos profundas manifestações de louvor ao Senhor (2Co 9.13,14).
12
São assim dois os bons resultados da vossa generosidade: contribuir para a satisfação das necessidades dos crentes em Jerusalém e suscitar louvores a Deus.
12
Porque a ação- de- servir deste prestar- serviço- de- culto não somente está plenamente- suprindo as necessidades dos santos, mas também está abundando através de muitas expressões de toda a gratidão a Deus,
12
because rendering this holy service not only provides for the needs of God’s people, but it also overflows in the many thanks people will be giving to God.
12
For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;
12
For the ministration of this service not only filleth up the measure of the wants of the saints, but aboundeth also through many thanksgivings unto God;
12
Realmente, o serviço desta obra de caridade não só provê as necessidades dos irmãos, mas é também uma abundante fonte de ações de graças a Deus.
12
Pois o serviço desta coleta não deve apenas satisfazer às necessidades dos santos, mas há de ser ocasião de efusivas ações de graças a Deus.
12
For the ministry of this office not only filleth those things that fail to holy men, but also multiplieth many thankings to God [but also aboundeth by many in doing of thankings to the Lord],
12
For the ministry of this office not only filleth those things that fail to holy men, but also multiplieth many thankings to God,
12
Assim, duas coisas boas acontecem como resultado das ofertas de vocês – os necessitados são ajudados, e eles transbordam de gratidão a Deus.
12
Porque o ministrar essa assistência não apenas supre as necessidades dos santos, mas também transborda em muitas ações de graças a Deus.
12
Porque a ministração deste serviço não só supre as necessidades dos santos, mas também transborda em muitas ações de graças a Deus;
12
Porque a administração deste serviço, não só supre as necessidades dos santos, mas também é abundante em muitas graças, que se dão a Deus.
12
Porque a administração deste serviço, não só supre as necessidades dos santos, mas também é abundante em muitas graças, que se dão a Deus.
12
Porque a ministração deste serviço não só supre as necessidades dos santos, mas também transborda em muitas ações de graças a Deus;
12
Pois o serviço desta coleta não deve apenas satisfazer às necessidades dos santos, mas há de ser ocasião de efusivas ações de graças a Deus.
12
De fato, o serviço desta coleta não deve apenas satisfazer às necessidades dos cristãos, mas há de ser ocasião de dar efusivas ações de graças a Deus.
12
Porque a ministração deste serviço não só supre as necessidades dos santos, mas também transborda em muitas ações de graças a Elohim;
12
Pois aquele que colabora neste serviço de ajuda não socorre apenas as necessidades dos crentes, mas dá ainda motivo para muitas graças a Deus.
12
Pois aquele que colabora neste serviço de ajuda não socorre apenas as necessidades dos crentes, mas dá ainda motivo para muitas graças a Deus.
12
Porque a administração desse serviço não só supre as necessidades dos santos, ⓙ mas também redunda em muitas graças, que se dão a Deus,
12
Porque a administração deste serviço, não só supre as necessidades dos santos, mas também é abundante em muitas graças, que se dão a Deus.
12
Com efeito, esta ajuda comunitária não só provê às necessidades dos santos, mas também faz que se multipliquem as ações de graças a Deus.
12
Porque o serviço desta colecta não deve apenas prover às necessidades dos santos, mas tornar-se abundante fonte de muitas acções de graças a Deus.
12
For the administration of this service not only supplies the want of the qodeshiym, but is abundant also by many thanksgivings unto Elohiym;