Ozzuu Bible
Compare 2Co 7:11Ozzuu Bible - comparison
2Co 7:11
Found 31 translations
Config
11
Porque γάρG1063 ἰδούG2400G5628 quanto πόσοςG4214 cuidadoG4710 σπουδήG4710 não produziuG2716 κατεργάζομαιG2716G5662 isto αὐτόςG846 mesmo τοῦτοG5124 em vós ὑμῖνG5213 que ὑμᾶςG5209, segundo κατάG2596 Elohim θεόςG2316, fostes contristadosG3076 λυπέωG3076G5683! Que ἀλλάG235 defesaG627 ἀπολογίαG627, que ἀλλάG235 indignaçãoG24 ἀγανάκτησιςG24, que ἀλλάG235 temorG5401 φόβοςG5401, que ἀλλάG235 saudadesG1972 ἐπιπόθησιςG1972, que ἀλλάG235 zelo ζῆλοςG2205, que ἀλλάG235 vinditaG1557 ἐκδίκησιςG1557! Em ἔνG1722 tudo πᾶςG3956 destes provaG4921 συνιστάωG4921G5656 ἑαυτούG1438 de estardes εἶναιG1511G5750 inocentesG53 ἁγνόςG53 neste ἔνG1722 assuntoG4229 πρᾶγμαG4229.
11
Pois vede o que esse constrangimento, segundo a vontade de Deus produziu em vós: que dedicação, mas igualmente que defesa própria, que indignação, que temor, que saudade, que preocupação, que anseio por ver a justiça estabelecida! Em todos os aspectos, provastes estar inocentes nessa questão.
11
Porque isto mesmo que, segundo Deus, vos entristeceu, quanto cuidado vos produziu! Sim, que apologia, sim, que indignação, sim, que temor, sim, que desejo veemente, sim, que zelo, sim, que vingança! Em todas as coisas provastes ser inocentes nesta questão.
11
Vejam então quanto bem não produziu esta tristeza enviada por Deus. Com quanto fervor e sinceridade repudiaram o pecado sobre o qual vos tinha escrito. Ficaram temerosos quanto ao que sucedera e ansiosos para que eu fosse ajudar-vos. Logo tomaram medidas para a resolução do problema e para o castigo daquele que pecara. Tudo fizeram para corrigir a situação.
11
Porque eis que esta mesma coisa (isto é, segundo Deus haverdes vós sido contristados), quanto produziu, em vós , diligente- cuidado! Mas que apologia, mas que indignação, mas que temor, mas que anelo [por me ver], mas que zelo, mas que vingança ! Em toda maneira a vós mesmos mostrastes puros [agora] estar neste negócio.
11
For just look at what handling the pain God’s way produced in you! What earnest diligence, what eagerness to clear yourselves, what indignation, what fear, what longing, what zeal, what readiness to put things right! In everything you have proved yourselves blameless in the matter.
11
For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter.
11
For behold, this selfsame thing, that ye were made sorry after a godly sort, what earnest care it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what longing, yea, what zeal, yea, what avenging! In everything ye approved yourselves to be pure in the matter.
11
Vede, pois, que solicitude operou em vós a tristeza segundo Deus! Muito mais: que excusas! Que indignação! Que temor! Que ardor! Que zelo! Que severidade! Mostrastes em tudo que não tínheis culpa neste assunto.
11
Vede, antes, o que produziu em vós a tristeza segundo Deus: que solicitude! Que digo? Que desculpas! Que indignação! Que temor! Que ardente desejo! Que zelo! Que punição![i] Demonstrastes de todos os modos que estáveis inocentes naquela questão.
11
For lo! this same thing, that ye be sorrowful after God, how much busyness it worketh in you; but defending, but indignation, but dread, but desire, but love, but vengeance. In all things ye have given yourselves to be undefouled in the cause.
11
For lo! this same thing, that ye be sorrowful after God, how much busyness it worketh in you; but defending, but indignation, but dread, but desire, but love, but vengeance. In all things ye have given yourselves to be undefouled in the cause.
11
Vejam só quanto bem lhes fez essa ação enviada pelo Senhor! Vocês não encolheram mais os ombros, mas tornaram-se fervorosos e sinceros, e muito ansiosos para se libertarem do pecado acerca do qual eu lhes tinha escrito. Ficaram amedrontados com o que sucedera, e almejavam que eu fosse ajudá-los. Lançaram mão do problema e o liquidaram ( castigando o homem que pecara ). Vocês fizeram tudo que podiam para corrigir a situação.
11
Pois vede o que essa tristeza segundo a vontade de Deus produziu em vós: que dedicação, mas também que defesa própria, que indignação, que temor, que saudade, que preocupação, que punição! Em tudo provastes estar inocentes nesse assunto.
11
Pois vêde quanto cuidado não produziu em vós isto mesmo, o serdes contristados segundo Deus! sim, que defesa própria, que indignação, que temor, que saudades, que zelo, que vingança! Em tudo provastes estar inocentes nesse negócio.
11
Porque, quanto cuidado não produziu isto mesmo em vós que, segundo Deus, fostes contristados! que apologia, que indignação, que temor, que saudades, que zelo, que vingança! Em tudo mostrastes estar puros neste negócio.
11
Porque, quanto cuidado não produziu isto mesmo em vós que, segundo Deus, fostes contristados! Que apologia, que indignação, que temor, que saudades, que zelo, que vingança! Em tudo mostrastes estar puros neste negócio.
11
Pois vêde quanto cuidado não produziu em vós isto mesmo, o serdes contristados segundo Deus! sim, que defesa própria, que indignação, que temor, que saudades, que zelo, que vingança! Em tudo provastes estar inocentes nesse negócio.
11
Vede, antes, o que produziu em vós a tristeza segundo Deus: que solicitude! Que digo? Que desculpas! Que indignação! Que temor! Que ardente desejo! Que zelo! Que punição! Demonstrastes de todos os modos que estáveis inocentes naquela questão.
11
Vejam antes o que produziu em vocês a tristeza que vem de Deus: quantas desculpas, quanta indignação, que temor, que desejo ardente, que afeto, que punição! Vocês demonstraram, de todos os modos, que estavam inocentes naquela questão.
11
Pois vede quanto cuidado não produziu em vós isto mesmo, o serdes contristados segundo Elohim! sim, que defesa própria, que indignação, que temor, que saudades, que zelo, que vingança! Em tudo provastes estar inocentes nesse negócio.
11
Reparem bem naquilo que essa tristeza, inspirada na vontade de Deus, vos veio trazer. Que fervor, que desculpas, que indignação, que respeito, que saudades, que dedicação e que coragem em castigar o culpado! Em tudo isto mostraram que não têm culpa no caso.
11
Reparem bem naquilo que essa tristeza, inspirada na vontade de Deus, vos veio trazer. Que fervor, que desculpas, que indignação, que respeito, que saudades, que dedicação e que coragem em castigar o culpado! Em tudo isto mostraram que não têm culpa no caso.
11
Porque quanto cuidado não produziu isso mesmo em vós que, segundo Deus, fostes contristados! Que apologia, que indignação, que temor, que saudades, que zelo, que vingança! Em tudo mostrastes estar puros neste negócio.
11
Porque106324005628 quanto4214 cuidado4710 não produziu27165662 isto846 mesmo5124 em vós5213 que,5209 segundo2596 Deus,2316 fostes contristados!30765683 Que235 defesa,627 que235 indignação,24 que235 temor,5401 que235 saudades,1972 que235 zelo,2205 que235 vindita!1557 Em1722 tudo3956 destes prova492156561438 de estardes15115750 inocentes53 neste1722 assunto.4229
11
Porque, quanto cuidado não produziu isto mesmo em vós que, segundo Deus, fostes contristados! que apologia, que indignação, que temor, que saudades, que zelo, que vingança! Em tudo mostrastes estar puros neste negócio.
11
Vede o que a tristeza segundo Deus produziu entre vós: quanta solicitude, quantas escusas, quanta indignação; que temor, que saudade, que zelo, que punição! Mostrastes, de todas as maneiras, que não tínheis nenhuma culpa no caso em questão.
11
Vede antes o que essa mesma tristeza segundo Deus produziu em vós: quanta solicitude, e até quantas desculpas; quanta indignação e quanto temor; que vivo desejo, que zelo, que punição! De qualquer modo, mostrastes que estáveis inocentes neste caso.
11
Porque106324005628 quanto4214 cuidado4710 não produziu27165662 isto846 mesmo5124 em vós5213 que,5209 segundo2596 Deus,2316 fostes contristados!30765683 Que235 defesa,627 que235 indignação,24 que235 temor,5401 que235 saudades,1972 que235 zelo,2205 que235 vindita!1557 Em1722 tudo3956 destes prova492156561438 de estardes15115750 inocentes53 neste1722 assunto.4229
11
Porque106324005628 quanto4214 cuidado4710 não produziu27165662 isto846 mesmo5124 em vós5213 que,5209 segundo2596 Deus,2316 fostes contristados!30765683 Que235 defesa,627 que235 indignação,24 que235 temor,5401 que235 saudades,1972 que235 zelo,2205 que235 vindita!1557 Em1722 tudo3956 destes prova492156561438 de estardes15115750 inocentes53 neste1722 assunto.4229
11
For behold את this selfsame thing, that ye sorrowed on account of Elohiym, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter.