Ozzuu Bible
Compare 2Co 7:10Ozzuu Bible - comparison
2Co 7:10
Found 31 translations
Config
10
Porque γάρG1063 a tristezaG3077 λύπηG3077 segundo Elohim θεόςG2316 κατάG2596 produzG2716 κατεργάζομαιG2716G5736 arrependimento μετάνοιαG3341 para εἰςG1519 a salvação σωτηρίαG4991, que a ninguém traz pesarG278 ἀμεταμέλητοςG278; mas δέG1161 a tristezaG3077 λύπηG3077 do mundo κόσμοςG2889 produzG2716 κατεργάζομαιG2716G5736 morte θάνατοςG2288.
10
A tristeza, conforme o Senhor, não produz remorso, mas sim uma qualidade de arrependimento que conduz à salvação; porém, a tristeza do mundo traz a morte.
10
Porque a tristeza segundo Deus opera arrependimento para a salvação, da qual ninguém se arrepende; mas a tristeza do mundo opera a morte. 2Co 7:10
A palavra original grega metanoia significa “arrependimento”, mas no sentido de uma convicção prática em relação a mudança de atitude ou caminho. Decisão necessária para a conversão e salvação de qualquer pessoa (Lc 13.3,5). A “tristeza conforme o Senhor” refere-se ao sincero e profundo sentimento (conclusão) de se ter pecado contra a vontade explícita de Deus e, por isso, estar condenado à separação eterna de Deus (morte). Seguida de arrependimento, confissão e mudança, possibilita a salvação (Mt 11.28). Por outro lado, a “tristeza do mundo” é um tipo de depressão e frustração egoísta, motivada pelas conseqüências dolorosas das atitudes pecaminosas praticadas, e não por um arrependimento teocêntrico.
A palavra original grega metanoia significa “arrependimento”, mas no sentido de uma convicção prática em relação a mudança de atitude ou caminho. Decisão necessária para a conversão e salvação de qualquer pessoa (Lc 13.3,5). A “tristeza conforme o Senhor” refere-se ao sincero e profundo sentimento (conclusão) de se ter pecado contra a vontade explícita de Deus e, por isso, estar condenado à separação eterna de Deus (morte). Seguida de arrependimento, confissão e mudança, possibilita a salvação (Mt 11.28). Por outro lado, a “tristeza do mundo” é um tipo de depressão e frustração egoísta, motivada pelas conseqüências dolorosas das atitudes pecaminosas praticadas, e não por um arrependimento teocêntrico.
10
Porque Deus pode usar a tristeza nas nossas vidas para nos ajudar a desviar do pecado e a procurar salvação. Não temos que lamentar este tipo de tristeza. Contudo, a tristeza sem arrependimento é do género que provoca a morte.
10
Porque a tristeza segundo o modo de Deus opera o arrependimento para a salvação inarrependível ; mas a tristeza do mundo, a morte opera.
10
Pain handled in God’s way produces a turning from sin to God which leads to salvation, and there is nothing to regret in that! But pain handled in the world’s way produces only death.
10
For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.
10
For godly sorrow worketh repentance unto salvation, a repentance which bringeth no regret: but the sorrow of the world worketh death.
10
De fato, a tristeza segundo Deus produz um arrependimento salutar de que ninguém se arrepende, enquanto a tristeza do mundo produz a morte.
10
Com efeito, a tristeza segundo Deus produz arrependimento que leva à salvação e não volta atrás, ao passo que a tristeza segundo o mundo produz a morte.
10
For the sorrow that is after God, worketh penance into steadfast health; but sorrow of the world worketh death.
10
For the sorrow that is after God, worketh penance into steadfast health; but sorrow of the world worketh death.
10
Porque Deus às vezes utiliza o sofrimento em nossas vidas para nos ajudar a nos afastarmos do pecado e procurar a vida eterna. Nunca devemos lamentar que Ele no-lo envie. Já o sofrimento do homem que não é cristão não é o sofrimento do arrependimento verdadeiro e não evita a morte terna.
10
ⓑ Pois a tristeza segundo a vontade de Deus produz o arrependimento que conduz à salvação, o qual não traz remorso; mas a tristeza do mundo traz a morte.
10
Porque a tristeza segundo Deus opera arrependimento para a salvação, o qual não traz pesar; mas a tristeza do mundo opera a morte.
10
Porque a tristeza segundo Deus opera arrependimento para a salvação, da qual ninguém se arrepende; mas a tristeza do mundo opera a morte.
10
Porque a tristeza segundo Deus opera arrependimento para a salvação, da qual ninguém se arrepende; mas a tristeza do mundo opera a morte.
10
Porque a tristeza segundo Deus opera arrependimento para a salvação, o qual não traz pesar; mas a tristeza do mundo opera a morte.
10
Com efeito, a tristeza segundo Deus produz arrependimento que leva à salvação e não volta atrás, ao passo que a tristeza segundo o mundo produz a morte.
10
De fato, a tristeza que vem de Deus produz arrependimento que leva para a salvação e que não volta atrás; a tristeza segundo este mundo produz a morte.
10
Porque a tristeza segundo Elohim opera arrependimento para a vida da alma que não está revertida. Mas a tristeza do mundo opera a morte.
10
Pois a tristeza que Deus quer leva à mudança de vida e conduz à salvação, da qual nunca nos arrependemos, ao passo que a tristeza inspirada em motivos humanos produz a morte.
10
Pois a tristeza que Deus quer leva à mudança de vida e conduz à salvação, da qual nunca nos arrependemos, ao passo que a tristeza inspirada em motivos humanos produz a morte.
10
Porque a tristeza segundo ⓗ Deus opera arrependimento para a salvação, da qual ninguém se arrepende; mas a tristeza do mundo opera a morte. [5]
10
Porque a tristeza segundo Deus opera arrependimento para a salvação, da qual ninguém se arrepende; mas a tristeza do mundo opera a morte.
10
Pois a tristeza segundo Deus produz o arrependimento e, assim, leva à salvação. E isso ninguém lamentará! Mas a tristeza segundo o mundo produz a morte.
10
Porque a tristeza, segundo Deus, produz um arrependimento que leva à salvação e não dá lugar ao remorso, enquanto a tristeza do mundo produz a morte.
10
For sorrow on account of Elohiym works repentance to yeshu`ah not to be repented of: but the sorrow of the world works death.