Ozzuu Bible
Compare 2Co 3:1Ozzuu Bible - comparison
2Co 3:1
Found 31 translations
Config
1
Começamos ἄρχομαιG756G5731, porventura, outra vezG3825 πάλινG3825 a recomendar-nosG4921 συνιστάωG4921G5721 a nós mesmos ἑαυτούG1438? Ou temos necessidadeG5535 χρῄζωG5535G5719G1508 εἰ μήG1508, como ὡςG5613 alguns τίςG5100, de cartasG1992 ἐπιστολήG1992 de recomendaçãoG4956 συστατικόςG4956 para πρόςG4314 vós outros ὑμᾶςG5209 ou ἤG2228G4956 συστατικόςG4956 de ἐκG1537 vós ὑμῶνG5216?
1
Será que com isso estamos tentando nos recomendar novamente a nós mesmos? Será que necessitamos, como alguns, de cartas de recomendação para vós ou de vossa parte?
1
Começamos novamente a elogiar a nós mesmos? Ou nós precisamos, como alguns outros, de cartas de recomendação para vós, ou cartas de recomendação de vós?
1
Mas será que com isto começamos outra vez a louvar-nos a nós mesmos? Precisamos, como outros fazem, de trazer cartas de recomendação para convosco ou que nos recomendem da vossa parte?
1
Porventura estamos nós começando outra vez à nós mesmos louvar? Ou estamos nós necessitando, como alguns outros, de cartas de recomendação para vós outros, ou de cartas de recomendação provenientes- de- dentro- de vós?
1
Are we starting to recommend ourselves again? Or do we, like some, need letters of recommendation either to you or from you?
1
Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?
1
Are we beginning again to commend ourselves? or need we, as do some, epistles of commendation to you or from you?
1
Recomeçamos a fazer o nosso próprio elogio? Temos, acaso, como alguns, necessidade de vos apresentar ou receber de vós carta de recomendação?
1
Começaremos de novo a nos recomendar? Ou será que, como alguns, precisamos de cartas de recomendação para vós ou da vossa parte?[x]
1
Begin we therefore again to praise us selves? or whether we need, as some men, epistles of praising to you, or of you? [Begin we again to commend, or praise, ourselves? or whether we need, as some, praising letters to you, or of you?]
1
Begin we therefore again to praise us-selves? or whether we need, as some men, epistles [or letters] of praising to you, or of you?
1
ESTAREMOS NÓS começando a ser como aqueles falsos mestres entre vocês, que lhes precisam contar tudo a respeito de si mesmos, e levar consigo longas cartas de recomendação? Acho que vocês mal precisam de uma carta de alguém para falar-lhes a nosso respeito, não? E nós, tampouco, precisamos de uma recomendação de vocês!
1
ⓘ S erá que começamos outra vez a recomendar a nós mesmos? Ou será que precisamos, à semelhança de alguns, de cartas de recomendação para vós ou da parte de vós?
1
Começamos outra vez a recomendar-nos a nós mesmos? Ou, porventura, necessitamos, como alguns, de cartas de recomendação para vós, ou de vós?
1
PORVENTURA começamos outra vez a louvar-nos a nós mesmos? Ou necessitamos, como alguns, de cartas de recomendação para vós, ou de recomendação de vós?
1
PORVENTURA começamos outra vez a louvar-nos a nós mesmos? Ou necessitamos, como alguns, de cartas de recomendação para vós, ou de recomendação de vós?
1
Começamos outra vez a recomendar-nos a nós mesmos? Ou, porventura, necessitamos, como alguns, de cartas de recomendação para vós, ou de vós?
1
Começaremos de novo a nos recomendar? Ou será que, como alguns, precisamos de cartas de recomendação para vós ou da vossa parte?
1
Vamos começar de novo a fazer recomendação de nós mesmos? Ou precisamos apresentar cartas de recomendação para vocês, como fazem alguns? Ou, então, pedir essa carta a vocês?
1
Começamos outra vez desde o princípio mostrando a vós quem somos? Por que vós necessitais, como alguns, de cartas de recomendação a nosso respeito, ou que vós mesmos escrevais nos recomendando?
1
Será que com isto estamos outra vez a elogiar-nos a nós próprios? Porventura temos necessidade, como alguns têm, de pedir que nos passem cartas de recomendação ou de vo-las enviar da nossa parte?
1
Será que com isto estamos outra vez a elogiar-nos a nós próprios? Porventura temos necessidade, como alguns têm, de pedir que nos passem cartas de recomendação ou de vo-las enviar da nossa parte?
1
Porventura, começamos outra ⓐ vez a louvar-nos a nós mesmos? Ou necessitamos, como alguns, de cartas de recomendação para vós ou de recomendação de vós?
1
PORVENTURA começamos outra vez a louvar-nos a nós mesmos? Ou necessitamos, como alguns, de cartas de recomendação para vós, ou de recomendação de vós?
1
Será que começamos de novo a recomendar-nos? Ou acaso precisamos, como certas pessoas, de cartas † de recomendação para vós ou da vossa parte?
1
Vamos começar de novo a recomendar-nos a nós mesmos? Ou temos necessidade, como alguns, de cartas de recomendação para vós ou da vossa parte?
1
DO we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, cepheriym of commendation to you, or cepheriym of commendation from you?