Ozzuu Bible
Compare 2Co 12:13Ozzuu Bible - comparison
2Co 12:13
Found 31 translations
Config
13
Porque γάρG1063 τίςG5101, em que ὅςG3739 tendes ἐστίG2076G5748 vós sido inferioresG2274 ἡττάωG2274G5681 às ὑπέρG5228 demaisG3062 λοιποίG3062 igrejas ἐκκλησίαG1577, senãoG1508 εἰ μήG1508 neste fato de ὅτιG3754 ἐγώG1473 αὐτόςG846 não οὐG3756 vos ὑμῶνG5216 ter sido pesadoG2655 καταναρκάωG2655G5656? Perdoai-meG5483 χαρίζομαιG5483G5663 μοίG3427 estaG5026 ταύτηG5026 injustiçaG93 ἀδικίαG93.
13
Assim, em que fostes inferiores às outras igrejas, a não ser no fato de que eu mesmo jamais ter me constituído num peso para vós? Perdoai-me por esta ofensa!
13
Pois, em que vós fostes inferiores às outras igrejas, a não ser que eu mesmo vos não fui um fardo? Perdoai-me este erro.
13
A única coisa que realmente não fiz no vosso meio, e que faço nas outras igrejas, foi ser-vos materialmente pesado em coisa alguma. Perdoem-me, se considerarem isso uma ofensa!
13
Porque, em que é que fostes vós inferiores às outras assembleias, a não ser no fato que eu mesmo não vos fui pesado [em salários]? Perdoai-me este agravo.
13
Is there any way in which you have been behind any of the other congregations, other than in my not having been a burden to you? For this unfairness, please forgive me!
13
For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.
13
For what is there wherein ye were made inferior to the rest of the churches, except it be that I myself was not a burden to you? forgive me this wrong.
13
Em que fostes inferiores às outras igrejas, senão no fato de que a vós não vos fui pesado? Relevai-me esta injúria!...
13
Que tivestes a menos do que as outras Igrejas senão o fato de que não vos fui pesado? Perdoai-me essa injustiça![d]
13
And what is it, that ye had less than other churches [that ye had less before other churches], [no] but that I myself grieved you not? Forgive ye to me this wrong.
13
And what is it, that ye had less than other churches, [no] but that I myself grieved you not, [betaking of you]? Forgive ye to me this wrong.
13
A única coisa que não fiz por vocês, e que faço nas igrejas de todos os outros lugares, foi tornar-me um fardo para vocês não lhes pedi que me dessem alimento para comer nem lugar onde ficar. Peço-lhes que me perdoem esta injustiça!
13
Em que fostes inferiores às outras igrejas, a não ser no fato de que eu mesmo não fui um peso para vós? Perdoai-me essa injustiça!
13
Pois, em que fostes feitos inferiores às outras igrejas, a não ser nisto, que eu mesmo vos não fui pesado? Perdoai-me esta injustiça.
13
Pois, em que tendes vós sido inferiores às outras igrejas, a não ser que eu mesmo vos não fui pesado? Perdoai-me este agravo.
13
Pois, em que tendes vós sido inferiores às outras igrejas, a não ser que eu mesmo vos não fui pesado? Perdoai-me este agravo.
13
Pois, em que fostes feitos inferiores às outras igrejas, a não ser nisto, que eu mesmo vos não fui pesado? Perdoai-me esta injustiça.
13
Que tivestes a menos do que as outras Igrejas senão o fato de que não vos fui pesado? Perdoai me essa injustiça!
13
O que é que vocês tiveram menos do que as outras igrejas, se não o fato de que eu não fui pesado para vocês? Perdoem-me essa injustiça!
13
Pois, em que fostes feitos inferiores às outras kehilot, a não ser nisto, que eu mesmo vos não fui pesado? Perdoai-me esta injustiça.
13
Em que é que foram tratados com menos consideração do que as outras igrejas? Só se for no facto de em nada vos ter sido pesado. Perdoem-me essa ofensa!
13
Em que é que foram tratados com menos consideração do que as outras igrejas? Só se for no facto de em nada vos ter sido pesado. Perdoem-me essa ofensa!
13
Porque, ⓜ em que tendes vós sido inferiores às outras igrejas, a não ser que eu mesmo vos não fui pesado? Perdoai-me este agravo.
13
Pois, em que tendes vós sido inferiores às outras igrejas, a não ser que eu mesmo vos não fui pesado? Perdoai-me este agravo.
13
Com efeito, em que ficastes inferiores às demais Igrejas, a não ser no fato de eu, pessoalmente, não vos ter sido pesado? Perdoai-me esta injustiça!
13
Em que fostes, na verdade, inferiores às outras igrejas, a não ser que, pessoalmente, não vos fui pesado? Perdoai-me esta injustiça.
13
For what is it wherein ye were inferior to other called out assemblies, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.