Ozzuu Bible
Compare 2Ch 6:16Ozzuu Bible - comparison
2Ch 6:16
Found 31 translations
Config
16
Agora, pois, ó YAHUAH יהוהH3068, Elohim אלהיםH430 de Israel ישראלH3478, faze שׁמרH8104H8798 a teu servo עבדH5650 Davi דודH1732, meu pai אבH1, o que lhe declaraste דברH1696H8765, dizendo אמרH559H8800: Não te faltaráH3772 כָּרַתH3772H8735 sucessor אישH376 diante פניםH6440 de mim, que se assenteH3427 יָשַׁבH3427H8802 no tronoH3678 כִּסֵּאH3678 de Israel ישראלH3478, contantoH7535 רַקH7535 que teus filhos בןH1121 guardem שׁמרH8104H8799 o seu caminho דרךְH1870, para andarem ילךH3212H8800 na lei תורהH8451 diante פניםH6440 de mim, como tu andaste הלךְH1980H8804.
16
Sendo assim, ó Yahweh, SENHOR Deus de Israel, cumpre ainda outra promessa que fizeste a teu servo Davi, meu pai, quando afirmaste: ‘Jamais faltará diante de mim sucessor, que se assente no trono de Israel, contanto que teus descendentes guardem o seu Caminho para andarem na Minha Torá, Lei, como tu andaste na minha presença!
16
Agora, portanto, Ó Senhor Deus de Israel, guarda com o teu servo Davi, o meu pai, aquilo que tu lhe prometeste, dizendo: Não te faltará um homem diante de mim, para se assentar no trono de Israel; de modo que os teus filhos atentem ao seu caminho para andarem na minha lei, como tu andastes diante de mim.
16
E agora, ó SENHOR, Deus de Israel, cumpre igualmente o resto da promessa que lhe fizeste, que sempre haveria um herdeiro no trono de Israel, se os seus descendentes obedecessem à tua Lei, como ele fez.
16
Agora, pois, SENHOR Deus de Israel, guarda ao Teu servo Davi, meu pai, o que lhe prometeste, dizendo: Nunca faltará varão [descendente] de ti diante de Mim, que se assente sobre o trono de Israel; tão-somente que teus filhos guardem o caminho deles, andando na Minha lei, como tu andaste diante de Mim.
16
Now therefore, ADONAI , God of Isra’el, keep what you promised to your servant David, my father, when you said, ‘You will never lack a man in my presence to sit on the throne of Isra’el, if only your children are careful about what they do, so that they live by my Torah , just as you have lived in my presence.’
16
Now therefore, O LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that which thou hast promised him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit upon the throne of Israel; yet so that thy children take heed to their way to walk in my law, as thou hast walked before me.
16
Now therefore, O LORD, the God of Israel, keep with thy servant David my father that which thou hast promised him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit on the throne of Israel; if only thy children take heed to their way, to walk in my law as thou hast walked before me.
16
Dignai-vos, portanto, agora, Senhor, Deus de Israel, cumprir também a promessa que fizestes a meu pai Davi, vosso servo, de que jamais lhe faltaria diante de vós um descendente que ocupasse o trono de Israel, contanto que seus filhos atendam ao seu procedimento e observem vossa lei como ele mesmo a observou.
16
E agora, Iahweh, Deus de Israel, mantém a teu servo Davi, meu pai, a promessa que lhe fizeste, ao dizer: "Jamais te faltará um descendente diante de mim, que se assente no trono de Israel, contanto que teus filhos atendam ao seu procedimento e sigam a minha lei como procedeste diante de mim."
16
Now therefore, Lord God of Israel, fulfill thou to thy servant, my father David, whatever things thou hast spoken, saying, A man of thee shall not fail before me, that shall sit upon the throne of Israel; so nevertheless if thy sons keep my ways (so shall it be if thy sons keep my ways), and go in my law, as and thou hast gone before me.
16
Now therefore, Lord God of Israel, fulfill thou to thy servant, my father David, whatever things thou hast spoken, saying, A man of thee shall not fail before me, that shall sit upon the throne of Israel; so nevertheless if thy sons keep my ways, and go in my law, as and thou hast gone before me.
16
E agora, ó Deus de Israel, cumpra a outra promessa feita a ele de que seus filhos sempre reinarão sobre Israel, se eles obedecerem às minhas Leis como você tem obedecido.
16
Agora, pois, ó Eterno, Deus de Israel, guarda a teu servo David, meu pai, o que lhe falaste, dizendo: Não te faltará, diante de mim, um sucessor que se sente no trono de Israel, desde que os teus filhos guardem o seu caminho e andem de acordo com a Minha Torá, como tu andaste diante de Mim.
16
ⓕ SENHOR, Deus de Israel, cumpre agora o que prometeste ao teu servo Davi, meu pai: Nunca te faltará diante de mim sucessor que se assente no trono de Israel, contanto que teus sucessores guardem o seu caminho para andarem na minha lei, como tu andaste diante de mim.
16
Agora, pois, Senhor, Deus de Israel, cumpre ao teu servo Davi, meu pai, o que lhe promete-te, dizendo: Nunca te faltará varão diante de mim, que se assente sobre o trono de Israel; tão somente que teus filhos guardem o seu caminho para andarem na minha lei, como tu andaste diante de mim.
16
Agora, pois, Senhor Deus de Israel, guarda ao teu servo Davi, meu pai, o que falaste, dizendo: Nunca homem algum será cortado de diante de mim, que se assente sobre o trono de Israel; tão-somente que teus filhos guardem seu caminho, andando na minha lei, como tu andaste diante de mim.
16
Agora, pois, SENHOR Deus de Israel, guarda ao teu servo Davi, meu pai, o que falaste, dizendo: Nunca homem algum será cortado de diante de mim, que se assente sobre o trono de Israel; tão somente que teus filhos guardem seu caminho, andando na minha lei, como tu andaste diante de mim.
16
Agora, pois, Senhor, Deus de Israel, cumpre ao teu servo Davi, meu pai, o que lhe prometeste, dizendo: Nunca te faltará varão diante de mim, que se assente sobre o trono de Israel; tão somente que teus filhos guardem o seu caminho para andarem na minha lei, como tu andaste diante de mim.
16
Agora, Javé, Deus de Israel, mantém esta promessa que fizeste ao teu servo Davi, meu pai: "Nunca faltará para você, diante de mim, um descendente no trono de Israel, contanto que seus filhos saibam comportar-se de acordo com a minha lei, assim como você se comportou diante de mim".
16
E agora, ó Senhor, Deus de Israel, faz a teu servo Davi, meu pai, as coisas que tens falado com ele, dizendo: "Não te faltará varão diante de mim sentado no trono de Israel, se tão somente os teus filhos tomarem cuidado em seu caminho para andarem na minha lei assim como tu andaste diante de mim."
16
Por isso, cumpre também agora a outra promessa que fizeste a meu pai, David, teu servo. Prometeste-lhe que haveria sempre um herdeiro seu a reinar em Israel, contanto que os seus descendentes observassem fielmente a lei do SENHOR como David o fez.
16
Por isso, cumpre também agora a outra promessa que fizeste a meu pai, David, teu servo. Prometeste-lhe que haveria sempre um herdeiro seu a reinar em Israel, contanto que os seus descendentes observassem fielmente a lei do SENHOR como David o fez.
16
Agora, pois, SENHOR, Deus de Israel, faze a teu servo Davi, meu pai, o que prometeste, dizendo: Nunca faltará ⓗ de ti varão de diante de mim, que se assente sobre o trono de Israel; tão somente que teus filhos guardem seu caminho, andando na minha lei, como tu andaste diante de mim.
16
Agora, pois, ó SENHOR,3068 Deus430 de Israel,3478 faze81048798 a teu servo5650 Davi,1732 meu pai,1 o que lhe declaraste,16968765 dizendo:5598800 Não te faltará37728735 sucessor376 diante6440 de mim, que se assente34278802 no trono3678 de Israel,3478 contanto7535 que teus filhos1121 guardem81048799 o seu caminho,1870 para andarem32128800 na lei8451 diante6440 de mim, como tu andaste.19808804
16
Agora, pois, SENHOR Deus de Israel, guarda ao teu servo Davi, meu pai, o que falaste, dizendo: Nunca homem algum será cortado de diante de mim, que se assente sobre o trono de Israel; tão-somente que teus filhos guardem seu caminho, andando na minha lei, como tu andaste diante de mim.
16
Agora, SENHOR, Deus de Israel, confirma em favor de teu servo Davi, meu pai, a tua palavra: ‘Nunca ficarás privado de um descendente para sentar diante de mim no trono de Israel, conquanto teus filhos cuidem de caminhar de acordo com a Lei, assim como tu andaste diante de mim’.
16
Agora, SENHOR, Deus de Israel, digna-te cumprir também a promessa que fizeste a meu pai David, dizendo: 'Jamais faltará diante de mim um dos teus descendentes que ocupe o trono de Israel, desde que os teus filhos se comportem rectamente e observem a minha Lei, como tu próprio a tens observado.'
16
Agora, pois, ó SENHOR,3068 Deus430 de Israel,3478 faze81048798 a teu servo5650 Davi,1732 meu pai,1 o que lhe declaraste,16968765 dizendo:5598800 Não te faltará37728735 sucessor376 diante6440 de mim, que se assente34278802 no trono3678 de Israel,3478 contanto7535 que teus filhos1121 guardem81048799 o seu caminho,1870 para andarem32128800 na lei8451 diante6440 de mim, como tu andaste.19808804
16
Agora, pois, ó SENHOR,3068 Deus430 de Israel,3478 faze81048798 a teu servo5650 Davi,1732 meu pai,1 o que lhe declaraste,16968765 dizendo:5598800 Não te faltará37728735 sucessor376 diante6440 de mim, que se assente34278802 no trono3678 de Israel,3478 contanto7535 que teus filhos1121 guardem81048799 o seu caminho,1870 para andarem32128800 na lei8451 diante6440 de mim, como tu andaste.19808804
16
Now therefore, O Yahuah Elohai of Yashar'el, guard with your servant Daviyd my father את that which you have promised him, saying, There shall not fail you a man in my sight to sit upon the throne of Yashar'el; yet so that your children take heed to their way to walk in my Torah, as you have walked before me.