Ozzuu Bible
Compare 2Ch 36:4Ozzuu Bible - comparison
2Ch 36:4
Found 31 translations
Config
4
O rei מלךH4428 do Egito מצריםH4714 constituiu a EliaquimH471 אֶליָקִיםH471, irmão אחH251 de Jeoacaz, reiH4427 מָלַךְH4427H8686 sobre Yahudah יהודהH3063 e Jerusalém ירושלםH3389 e lhe mudouH5437 סָבַבH5437H8686 o nome שםH8034 para JeoaquimH3079 יְהוֹיָקִיםH3079; mas ao irmão אחH251 JeoacazH3099 יוֹאָחָזH3099 tomou לקחH3947H8804 NecoH5224 נְכוֹH5224 e o levou בואH935H8686 para o Egito מצריםH4714.
4
O rei do Egito designou Eliaquim, irmão de Jeoacaz, rei sobre Judá e sobre Jerusalém, e mudou-lhe o nome para Iehoiakim, Jeoaquim. Entrementes, Neco aprisionou Jeoacaz, irmão de Eliaquim, e o levou para o Egito.
4
E o rei do Egito fez de Eliaquim, o seu irmão, rei sobre Judá e Jerusalém, e mudou o seu nome para Jeoaquim. E Neco tomou Joacaz, o seu irmão, e o levou para o Egito.
4
O rei do Egito colocou no seu lugar Eliaquim, irmão do rei anterior, mudando-lhe o nome para Joaquim. Entretanto, Jeoacaz foi levado pelo Faraó Neco, como prisioneiro para o Egito.
4
E o rei do Egito fez de Eliaquim, irmão dele [de Jeoacaz], rei sobre Judá e Jerusalém, e mudou-lhe o nome em Jeoiakim; mas tomou Neco a seu irmão, Jeoacaz, e o levou para o Egito.
4
Then the king of Egypt made Elyakim his brother king over Y’hudah and Yerushalayim, changing his name to Y’hoyakim; N’kho took Yo’achaz his brother and carried him off to Egypt.
4
And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and turned his name to Jehoiakim. And Necho took Jehoahaz his brother, and carried him to Egypt.
4
And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and changed his name to Jehoiakim. And Neco took Joahaz his brother, and carried him to Egypt.
4
Em seguida, pôs no trono de Jerusalém o irmão de Joacaz, Eliacim, de quem mudou o nome para Joaquim. Quanto ao seu irmão Joacaz, Necao o mandou para o Egito.
4
Depois o rei do Egito entronizou seu irmão Eliaquim como rei sobre Judá e Jerusalém e mudou seu nome para Joaquim. Quanto ao seu irmão Joacaz, Necao levou-o consigo para o Egito.
4
And he ordained for him Eliakim, his brother, (to be) king upon Judah and Jerusalem; and he turned his name (and he changed his name), and called him Jehoiakim. And he took that Jehoahaz (back) with himself, and he brought him into Egypt.
4
And he ordained for him Eliakim, his brother, king upon Judah and Jerusalem; and he turned his name, and called him Jehoiakim. And he took that Jehoahaz with himself, and he brought him into Egypt.
4
O rei do Egito nomeou a Eliaquim, irmão de Jeocaz, como o novo rei de Judá, na capital, em Jerusalém. O nome Eliaquim foi mudado para Jeoaquim. Jeoacaz foi levado para o Egito como prisioneiro.
4
Então o rei do Egito estabeleceu Eliakim, seu irmão (de Ieoahaz), como rei sobre Judá e Jerusalém, e mudou o seu nome para Iehoiakim; e Neho tomou seu irmão Ioahaz e o levou para o Egito.
4
ⓕ Então o rei do Egito constituiu Eliaquim, irmão de Jeoacaz, rei sobre Judá e Jerusalém, e mudou-lhe o nome para Jeoaquim; mas Neco prendeu seu irmão Jeoacaz e o levou para o Egito.
4
Então o rei do Egito constituiu Eliaquim, irmão de Jeoacaz, rei sobre Judá e Jerusalém, e mudou-lhe o nome em Jeoiaquim; mas a seu irmão, Jeoacaz, Neco o tomou e o levou para o Egito.
4
E o rei do Egito pôs a Eliaquim, irmão de Jeoacaz, rei sobre Judá e Jerusalém, e mudou-lhe o nome em Jeoiaquim; mas a seu irmão Jeoacaz tomou Neco, e levou-o para o Egito.
4
E o rei do Egito pôs a Eliaquim, irmão de Jeoacaz, rei sobre Judá e Jerusalém, e mudou-lhe o nome em Jeoiaquim; mas a seu irmão Jeoacaz tomou Neco, e levou-o para o Egito.
4
Então o rei do Egito constituiu Eliaquim, irmão de Jeoacaz, rei sobre Judá e Jerusalém, e mudou-lhe o nome em Jeoiaquim; mas a seu irmão, Jeoacaz, Neco o tomou e o levou para o Egito.
4
Depois o rei do Egito colocou Eliaquim, irmão de Joacaz, como rei de Judá e Jerusalém, mudando o nome dele para Joaquim. Quanto a Joacaz, o faraó Necao o prendeu e levou para o Egito.
4
Faraó Neco fez a Eliaquim, filho de Josias, rei sobre Judá no lugar de seu pai Josias, mudando-lhe o nome para Jeoaquim. E Faraó Neco tomou seu irmão Jeoacaz, levando-o para o Egito, e morreu ali; porém, ele tinha dado a prata e o ouro a Faraó. Naquela época, a terra começou a ser tributada para entregar o dinheiro, por ordem de Faraó; e cada um, o quanto podia, tomava emprestado a prata e o ouro do povo da terra, para dar a Faraó Neco.
4
Em sua substituição, colocou no trono de Jerusalém Eliaquim, irmão de Joacaz, mudando-lhe o nome para Joaquim. Quanto a Joacaz, levou-o para o Egito.
4
Em sua substituição, colocou no trono de Jerusalém Eliaquim, irmão de Joacaz, mudando-lhe o nome para Joaquim. Quanto a Joacaz, levou-o para o Egito.
4
E o rei do Egito pôs a Eliaquim, irmão de Joacaz, rei sobre Judá e Jerusalém e mudou-lhe o nome para Jeoaquim; mas a seu irmão Joacaz tomou Neco e levou-o para o Egito.
4
E o rei do Egito pôs a Eliaquim, irmão de Jeoacaz, rei sobre Judá e Jerusalém, e mudou-lhe o nome em Jeoiaquim; mas a seu irmão Jeoacaz tomou Neco, e levou-o para o Egito.
4
O rei do Egito deu a Eliacim, irmão de Joacaz, o reinado sobre Judá e Jerusalém, mudando-lhe o nome para Joaquim. Quanto a seu irmão Joacaz, Necao o prendeu e levou para o Egito.
4
Em seu lugar, Necao pôs no trono de Judá e Jerusalém Eliaquim, seu irmão, a quem mudou o nome para Joaquim. E levou consigo para o Egipto o seu irmão Joacaz.
4
And the king of Mitsrayim made Elyaqiym his brother king over Yahudah and Yerushalayim, and turned his name to Yahuyaqiym. And Neko took Yahu'achaz his brother, and carried him to Mitsrayim.