Ozzuu Bible
Compare 2Ch 36:21Ozzuu Bible - comparison
2Ch 36:21
Found 31 translations
Config
21
para que se cumprisse מלאH4390H8763 a palavra דברH1697 de YAHUAH יהוהH3068, por boca פהH6310 de Jeremias ירמיהוH3414, até que a terra ארץH776 se agradasseH7521 רָצָהH7521H8804 dos seus shabath שבתH7676; todos os dias יוםH3117 da desolaçãoH8074 שָׁמֵםH8074H8715 repousouH7673 שָׁבַתH7673H8804, até que os setentaH7657 שִׁבעִיםH7657 anos שנהH8141 se cumpriram מלאH4390H8763.
21
Tudo isto em cumprimento à Palavra de Yahweh, o SENHOR profetizada pela boca de Jeremias: a terra desfrutou os seus descansos sabáticos; repousou durante o tempo de sua desolação, até que os setenta anos se completassem.
21
para se cumprir a palavra do Senhor pela boca de Jeremias, até que a terra houvesse desfrutado os seus shabats, pois enquanto ela jazia desolada, guardava os shabats, para cumprir setenta anos.
21
Assim se cumpriu a palavra do SENHOR, comunicada através de Jeremias, que a terra deveria repousar durante 70 anos, para compensar os anos em que o povo recusou observar os períodos de repouso[13] .
21
Para que se cumprisse a palavra do SENHOR, falada pela boca de Jeremias, até ter a terra gozado dos sábados dela; porque todos os dias em que ela jazeu desolada guardou o sábado até que se completassem setenta anos.
21
Thus was fulfilled the word of ADONAI spoken by Yirmeyahu, “until the land has been paid her Shabbat s” — for as long as it lay desolate, it kept Shabbat , until seventy years had passed.
21
To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.
21
to fulfill the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfill threescore and ten years.
21
Assim se cumpria a profecia que o Senhor tinha dado pela boca de Jeremias - Até que a terra desfrutasse os seus sábados -, pois a terra ficou inculta durante todo esse período de desolação, até que se completaram setenta anos.[*]
21
cumprindo assim o que Iahweh dissera pela boca de Jeremias: "Até que a terra tenha desfrutado de seus sábados, ela repousará durante todos os dias da desolação, até que se tenham passado setenta anos."
21
and till the word of the Lord by the mouth of Jeremy was fulfilled, and till the land hallowed his sabbaths (and until the word of the Lord given by Jeremiah was fulfilled, and until the land consecrated its sabbaths). Soothly Judah in all the days of (its) desolation, or of the destroying or forsaking thereof, it made sabbath, till that seventy years were fulfilled.
21
and till the word of the Lord by the mouth of Jeremy was fulfilled, and till the land hallowed his sabbaths. Soothly Judah in all the days of desolation, or of the destroying, or forsaking thereof , it made sabbath, till that seventy years were fulfilled.
21
Dessa maneira se cumpriu à palavra do Senhor por intermédio de Jeremias, de que a terra devia descansar durante setenta anos, para compensar os anos quando o povo se recusou a guardar o Dia de Descanso.
21
a fim de que se cumprisse a palavra do Eterno, proferida pela boca de Jeremias, e até que a terra tivesse desfrutado dos seus sábados, pois ela assim repousou por todos os dias da sua desolação, até que se completaram 70 anos.
21
ⓥ para se cumprir a palavra do SENHOR dita pela boca de Jeremias, até a terra ter desfrutado dos seus sábados; pois repousou por todos os dias da desolação, até que os setenta anos se cumpriram.
21
para se cumprir a palavra do Senhor proferida pela boca de Jeremias, até haver a terra gozado dos seus sábados; pois por todos os dias da desolação repousou, até que os setenta anos se cumpriram.
21
Para que se cumprisse a palavra do Senhor, pela boca de Jeremias, até que a terra se agradasse dos seus sábados; todos os dias da assolação repousou, até que os setenta anos se cumpriram.
21
Para que se cumprisse a palavra do SENHOR, pela boca de Jeremias, até que a terra se agradasse dos seus sábados; todos os dias da assolação repousou, até que os setenta anos se cumpriram.
21
para se cumprir a palavra do Senhor proferida pela boca de Jeremias, até haver a terra gozado dos seus sábados; pois por todos os dias da desolação repousou, até que os setenta anos se cumpriram.
21
Dessa forma, cumpriu-se o que Javé tinha dito por meio do profeta Jeremias: "Até que a terra desfrute seus sábados, ela descansará durante todos os dias da desolação, até que se tenham passado setenta anos".
21
para que a palavra do Senhor, pela boca de Jeremias, pudesse ser cumprida, até que a terra devesse desfrutar de seus sábados, em descanso e guarda do sábado, por todos os dias da sua desolação, até o cumprimento de setenta anos.
21
Desta forma se cumpriu aquilo que o SENHOR tinha anunciado pelo profeta Jeremias. O país ficaria abandonado, durante setenta anos, até que se acabou o tempo de repouso, para recompensar os períodos de repouso que não tinham sido observados [26] .
21
Desta forma se cumpriu aquilo que o SENHOR tinha anunciado pelo profeta Jeremias. O país ficaria abandonado, durante setenta anos, até que se acabou o tempo de repouso, para recompensar os períodos de repouso que não tinham sido observados [26] .
21
para que se cumprisse a palavra do SENHOR, pela boca de ⓡ Jeremias, até que a terra se agradasse dos seus sábados; todos os dias da desolação repousou, até que os setenta anos se cumpriram. [5]
21
Para que se cumprisse a palavra do SENHOR, pela boca de Jeremias, até que a terra se agradasse dos seus sábados; todos os dias da assolação repousou, até que os setenta anos se cumpriram.
21
Assim se devia cumprir a palavra que o SENHOR proferira pela boca de Jeremias, até que a terra recebesse satisfação pelos anos sabáticos não observados: ela fez sábado durante todo o tempo da devastação, até se completarem setenta anos.
21
Assim se cumpriu a profecia que o SENHOR pronunciara pela boca de Jeremias: «Até que o país desfrute dos seus anos sabáticos - pois o país ficou inculto durante todo este período de desolação - até se completarem os setenta anos. »
21
To fulfil the Word of Yahuah by the mouth of Yirmeyahu, until the land had enjoyed her Shabbaths: for as long as she lay desolate she kept Shabbath, to fulfil threescore and ten years.