Ozzuu Bible
Compare 2Ch 35:18Ozzuu Bible - comparison
2Ch 35:18
Found 31 translations
Config
18
Nunca, pois, se celebrou עשהH6213H8738 tal PessachH6453 פסחH6453 em Israel ישראלH3478, desde os dias יוםH3117 do profetaH5030 נָבִיאH5030 Samuel שמואלH8050; e nenhum dos reis מלךH4428 de Israel ישראלH3478 celebrou עשהH6213H8804 tal PessachH6453 פסחH6453, comoH3644 כְּמוֹH3644 a que celebrou עשהH6213H8804 JosiasH2977 יֹאשִׁיָהH2977 com os sacerdotes כֹּהֵןH3548 e levitasH3881 לֵוִיִיH3881, e todo o Yahudah יהודהH3063 e Israel ישראלH3478, que se acharam מצאH4672H8737 ali, e os habitantesH3427 יָשַׁבH3427H8802 de Jerusalém ירושלםH3389.
18
A Páscoa não havia sido celebrada dessa maneira em Israel desde os dias do profeta Samuel e nenhum dos reis de Israel havia organizado uma Páscoa como esta, como fez o rei Josias, com os sacerdotes, os levitas e a cooperação de todo Judá e Israel que ali se reuniram com os habitantes de Jerusalém.
18
E não houve Páscoa semelhante àquela guardada em Israel desde os dias de Samuel, o profeta; e nenhum dos reis de Israel celebraram uma Páscoa como Josias guardou, com os sacerdotes, e levitas, e todo o Judá e Israel que estiveram presentes, e os habitantes de Jerusalém.
18
Não tinha havido, desde os dias do profeta Samuel, uma celebração de Páscoa assim, nem nenhum dos reis de Israel fez uma festividade que envolvesse tantos sacerdotes, levitas, povo de Jerusalém e de todas as partes de Judá e de Israel.
18
Nunca, pois, se celebrou tal páscoa em Israel, desde os dias do profeta Samuel; nem nenhum rei de Israel celebrou tal páscoa como a que celebrou Josias com os sacerdotes, e levitas, e todo o Judá e Israel, que se acharam ali, e os habitantes de Jerusalém.
18
No Pesach like that had been kept in Isra’el since the days of Sh’mu’el the prophet, and none of the kings of Isra’el observe a Pesach such as Yoshiyahu observed, with the cohanim , L’vi’im , all Y’hudah, those of Isra’el who were present, and the inhabitants of Yerushalayim.
18
And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did all the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.
18
And there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did any of the kings of Israel keep such a passover as Josiah kept, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.
18
Nenhuma Páscoa semelhante a esta havia sido celebrada em Israel desde o tempo do profeta Samuel. Nenhum rei de Israel tinha celebrado uma Páscoa semelhante àquela que celebraram Josias, os sacerdotes e os levitas, como todo o Judá, todos os de Israel que estavam presentes e todos os habitantes de Jerusalém.
18
Não se havia celebrado em Israel uma Páscoa semelhante a essa desde a época do profeta Samuel; nenhum rei de Israel celebrara uma Páscoa semelhante à que celebrou Josias com seu sacerdote, os levitas, o povo de Judá e de Israel presente e os habitantes de Jerusalém.[n]
18
No pask was like this in Israel, from the days of Samuel, the prophet; but neither any of the kings of Israel made pask as Josiah did, to [the] priests and deacons, and to all Judah and Israel, that was found there, and to the dwellers of Jerusalem. (There was no Passover like this in Israel, since the days of the prophet Samuel; nor did any of the kings of Israel keep such a Passover as Josiah did, with the priests and the Levites, and all Judah and Israel, who were found there, and the inhabitants of Jerusalem.)
18
No pask was like this in Israel, from the days of Samuel, the prophet; but neither any of the kings of Israel made pask as Josiah did , to [the] priests and deacons [or Levites], and to all Judah and Israel, that was found there , and to the dwellers of Jerusalem.
18
Nunca, desde o tempo do profeta Samuel, tinha havido uma Páscoa assim nenhum dos reis de Israel podia competir com o rei Josias com uma Páscoa igual, incluindo tantos sacerdotes, levitas e povo de Jerusalém e de todas as partes de Judá, e também de todo o Israel.
18
E não se havia feito um sacrifício de Pêssah semelhante a esse, em Israel, desde os dias do profeta Samuel, e nenhum dos reis de Israel fizera um sacrifício de Pêssah como o que Ioshiáhu realizara com os sacerdotes e levitas, toda a Judá e Israel que ali estavam e os moradores de Jerusalém.
18
ⓧ Nunca se havia celebrado em Israel uma Páscoa semelhante a essa, desde os dias do profeta Samuel; e nenhum dos reis de Israel havia celebrado tal Páscoa como a que Josias celebrou com os sacerdotes e levitas, e todo o Judá e Israel que ali estavam, e os habitantes de Jerusalém.
18
Nunca se celebrara em Israel uma páscoa semelhante a essa, desde os dias do profeta Samuel; e nenhum dos reis de Israel celebrara tal páscoa como a que Josias celebrou com os sacerdotes e levitas, e todo o Judá e Israel que ali estavam, e os habitantes de Jerusalém.
18
Nunca, pois, se celebrou tal páscoa em Israel, desde os dias do profeta Samuel; nem nenhum rei de Israel celebrou tal páscoa como a que celebrou Josias com os sacerdotes, e levitas, e todo o Judá e Israel, que ali se acharam, e os habitantes de Jerusalém.
18
Nunca, pois, se celebrou tal páscoa em Israel, desde os dias do profeta Samuel; nem nenhum rei de Israel celebrou tal páscoa como a que celebrou Josias com os sacerdotes, e levitas, e todo o Judá e Israel, que ali se acharam, e os habitantes de Jerusalém.
18
Nunca se celebrara em Israel uma páscoa semelhante a essa, desde os dias do profeta Samuel; e nenhum dos reis de Israel celebrara tal páscoa como a que Josias celebrou com os sacerdotes e levitas, e todo o Judá e Israel que ali estavam, e os habitantes de Jerusalém.
18
Nunca se tinha celebrado em Israel uma Páscoa como essa, desde o tempo do profeta Samuel. Nenhum rei de Israel tinha celebrado uma Páscoa como a que Josias celebrou com seus sacerdotes, levitas, todo o Judá, os israelitas presentes e os moradores de Jerusalém.
18
Não houve Páscoa semelhante em Israel desde os dias do profeta Samuel ou de qualquer rei de Israel; nenhum deles celebrou tal Páscoa como celebraram Josias, os sacerdotes, os levitas, e todo o Judá e Israel que ali estavam, e os moradores de Jerusalém, em honra do Senhor.
18
Desde o tempo do profeta Samuel que não se tinha celebrado em Israel nenhuma festa da Páscoa como esta que celebrou o rei Josias, acompanhado dos sacerdotes e levitas, e acompanhado dos habitantes de Jerusalém, dos judeus e israelitas ali presentes.
18
Desde o tempo do profeta Samuel que não se tinha celebrado em Israel nenhuma festa da Páscoa como esta que celebrou o rei Josias, acompanhado dos sacerdotes e levitas, e acompanhado dos habitantes de Jerusalém, dos judeus e israelitas ali presentes.
18
Nunca, ⓞ pois, se celebrou tal Páscoa em Israel, desde os dias do profeta Samuel, nem nenhuns reis de Israel celebraram tal Páscoa como a que celebrou Josias com os sacerdotes, e levitas, e todo o Judá e Israel que ali se acharam, e os habitantes de Jerusalém.
18
Nunca, pois, se celebrou62138738 tal Páscoa6453 em Israel,3478 desde os dias3117 do profeta5030 Samuel;8050 e nenhum dos reis4428 de Israel3478 celebrou62138804 tal Páscoa,6453 como3644 a que celebrou62138804 Josias2977 com os sacerdotes3548 e levitas,3881 e todo o Judá3063 e Israel,3478 que se acharam46728737 ali, e os habitantes34278802 de Jerusalém.3389
18
Nunca, pois, se celebrou tal páscoa em Israel, desde os dias do profeta Samuel; nem nenhum rei de Israel celebrou tal páscoa como a que celebrou Josias com os sacerdotes, e levitas, e todo o Judá e Israel, que ali se acharam, e os habitantes de Jerusalém.
18
Nunca houve em Israel uma Páscoa como essa desde o tempo do profeta Samuel: nenhum dos reis de Israel jamais celebrou uma Páscoa como a celebrou Josias, junto com os sacerdotes, os levitas, todo Judá e Israel e os moradores de Jerusalém que ali se encontravam.
18
Nenhuma Páscoa semelhante a esta fora celebrada em Israel, desde o tempo do profeta Samuel; nenhum rei de Israel celebrara uma Páscoa semelhante àquela que celebraram Josias, os sacerdotes e os levitas, com todos os de Judá e Israel ali presentes e os habitantes de Jerusalém.
18
Nunca, pois, se celebrou62138738 tal Páscoa6453 em Israel,3478 desde os dias3117 do profeta5030 Samuel;8050 e nenhum dos reis4428 de Israel3478 celebrou62138804 tal Páscoa,6453 como3644 a que celebrou62138804 Josias2977 com os sacerdotes3548 e levitas,3881 e todo o Judá3063 e Israel,3478 que se acharam46728737 ali, e os habitantes34278802 de Jerusalém.3389
18
Nunca, pois, se celebrou62138738 tal Páscoa6453 em Israel,3478 desde os dias3117 do profeta5030 Samuel;8050 e nenhum dos reis4428 de Israel3478 celebrou62138804 tal Páscoa,6453 como3644 a que celebrou62138804 Josias2977 com os sacerdotes3548 e levitas,3881 e todo o Judá3063 e Israel,3478 que se acharam46728737 ali, e os habitantes34278802 de Jerusalém.3389
18
And there was no Pecach like to that kept in Yashar'el from the days of Shemu'el the prophet; neither did all the kings of Yashar'el keep such a Pecach as Yo'shiyahu kept, and the priests, and the Leviyiym, and all Yahudah and Yashar'el that were present, and the inhabitants of Yerushalayim.