Ozzuu Bible
Compare 2Ch 33:3Ozzuu Bible - comparison
2Ch 33:3
Found 31 translations
Config
3
Pois tornou שובH7725H8799 a edificar בנהH1129H8799 os altosH1116 בָּמָהH1116 que EzequiasH3169 יְחִזקִיָהH3169, seu pai אבH1, havia derribadoH5422 נָתַץH5422H8765, levantou קוםH6965H8686 altaresH4196 מִזְבֵּחַH4196 aos baalins בעלH1168, e fez עשהH6213H8799 postes-ídolosH842 אֲשֵׁרָהH842, e se prostrou שחהH7812H8691 diante de todo o exércitoH6635 צָבָאH6635 dos céus שמיםH8064, e o serviu עבדH5647H8799.
3
Reconstruiu os altares idólatras que seu pai Ezequias havia zelosamente destruído, ergueu altares em homenagem aos baalins e mandou construir totens, postes sagrados. Inclinou-se em adoração diante de todos os exércitos celestes e lhes prestou culto.
3
Porque ele voltou a edificar os lugares altos, os quais Ezequias, o seu pai, tinha destruído; e ergueu altares para os Baalins, e fez bosques, e adorou toda a hoste do céu, e os serviu.
3
Tornou a levantar os santuários pagãos que o seu pai, Ezequias, tinha derrubado. Edificou altares a Baal, ídolos de Achera e altares aos astros.
3
Porque tornou a edificar os lugares altos de idolatria que Ezequias, seu pai, tinha derrubado; e levantou altares aos Baalins, e fez postes- ídolos- a- Astarote [em um bosque], e adorou- prostrado a todo o exército do céU, e o serviu.
3
For he rebuilt the high places which Hizkiyahu his father had smashed; he erected altars for the ba‘alim , made sacred poles and worshipped all the army of heaven and served them.
3
For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down, and he reared up altars for Baalim, and made groves, and worshipped all the host of heaven, and served them.
3
For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down; and he reared up altars for the Baalim, and made Asheroth, and worshipped all the host of heaven, and served them.
3
Reconstruiu os lugares altos, que seu pai Ezequias tinha destruído, erigiu altares aos Baal, fez ídolos de madeira, asserás, e prostrou-se diante do exército dos céus ao qual prestou culto.
3
Reconstruiu os lugares altos que Ezequias, seu pai, havia destruído, ergueu altares para os baals, fabricou postes sagrados, prostrou-se diante de todo o exército do céu e lhe prestou culto.
3
And he turned, and restored the high places, which Hezekiah, his father, had destroyed. And he builded altars to Baalim, and made woods, and worshipped all the knighthood of heaven, and praised it. (And he turned, and restored the hill shrines, which his father Hezekiah had destroyed. And he built altars to the Baalim, and made idol groves, or sacred poles, and worshipped all the host of heaven, that is, the moon, and the stars, and the planets, and praised them.)
3
And he turned, and restored the high places, which Hezekiah, his father, had destroyed. And he builded altars to Baalim, and made woods, and worshipped all the knighthood of heaven, and praised it.
3
Ele reconstruiu os altares dos deuses falsos que seu pai Ezequias tinha destruído - os altares de Baal e das imagens de Aserá, e adorava e prestava culto ao sol, à lua e às estrelas.
3
E tornou a edificar os lugares elevados que seu pai Iehizkiáhu tinha destruído, e erigiu altares aos baalins e fez Asheras, e se inclinou diante de toda hoste dos céus e a serviu.
3
ⓨ Pois voltou a construir os altares das colinas que seu pai Ezequias tinha destruído e levantou altares aos baalins, e fez postes-ídolos, e adorou e serviu a todo o exército do céu.
3
Pois tornou a edificar os altos que Ezequias, seu pai, tinha derribado; e levantou altares aos baalins, e fez aserotes, e adorou a todo o exército do céu, e o serviu.
3
Porque tornou a edificar os altos que Ezequias, seu pai, tinha derrubado; e levantou altares aos Baalins, e fez bosques, e prostrou-se diante de todo o exército dos céus, e o serviu.
3
Porque tornou a edificar os altos que Ezequias, seu pai, tinha derrubado; e levantou altares aos Baalins, e fez bosques, e prostrou-se diante de todo o exército dos céus, e o serviu.
3
Pois tornou a edificar os altos que Ezequias, seu pai, tinha derribado; e levantou altares aos baalins, e fez aserotes, e adorou a todo o exército do céu, e o serviu.
3
Reconstruiu os lugares altos que seu pai Ezequias havia destruído. Ergueu altares para os ídolos. Levantou postes sagrados, e prostrou-se diante de todo o exército do céu, que ele adorou.
3
Voltou a construir os lugares altos que seu pai Ezequias tinha derrubado, levantou imagens para os baalins e fez bosques; e adoraram todo o exército dos céus, e os serviram.
3
Reconstruiu os santuários pagãos que seu pai Ezequias tinha destruído, fez erguer altares aos ídolos do deus Baal, fez imagens da deusa Achera e prestou culto aos astros.
3
Reconstruiu os santuários pagãos que seu pai Ezequias tinha destruído, fez erguer altares aos ídolos do deus Baal, fez imagens da deusa Achera e prestou culto aos astros.
3
Porque tornou a edificar os altos que Ezequias, ⓑ seu pai, tinha derribado, e levantou altares a baalins, e fez bosques, e prostrou-se diante de todo o exército dos céus, e o serviu.
3
Porque tornou a edificar os altos que Ezequias, seu pai, tinha derrubado; e levantou altares aos Baalins, e fez bosques, e prostrou-se diante de todo o exército dos céus, e o serviu.
3
Reconstruiu os lugares altos que o pai Ezequias tinha destruído e reergueu os altares dos ídolos de Baal. Mandou fazer postes sagrados, prostrou-se em adoração a todo o exército do céu e serviu-lhes.
3
Reconstruiu os lugares altos, que seu pai Ezequias destruíra, erigiu altares ao deus Baal, mandou fazer troncos sagrados e prostrou-se em adoração diante dos astros do céu, prestando-lhes culto.
3
For he built again the high places which Yechizqiyahu his father had broken down, and he reared up altars for Ba`aliym, and made Asherah poles, and worshipped all the host of heaven, and served them.