Ozzuu Bible
Compare 2Ch 32:26Ozzuu Bible - comparison
2Ch 32:26
Found 31 translations
Config
26
EzequiasH3169 יְחִזקִיָהH3169, porém, se humilhouH3665 כָּנַעH3665H8735 por se ter exaltadoH1363 גֹּבַהּH1363 o seu coração לבH3820, ele e os habitantesH3427 יָשַׁבH3427H8802 de Jerusalém ירושלםH3389; e a iraH7110 קֶצֶףH7110 de YAHUAH יהוהH3068 não veio בואH935H8804 contra eles nos dias יוםH3117 de EzequiasH3169 יְחִזקִיָהH3169.
26
Diante disso, Ezequias se humilhou, reconhecendo sua atitude arrogante, assim como todo o povo de Jerusalém; por isso a ira do SENHOR se aplacou e não veio sobre eles durante o reinado de Ezequias.
26
Não obstante, Ezequias se humilhou por causa do orgulho do seu coração, tanto ele, como os habitantes de Jerusalém, de modo que a ira do Senhor não veio sobre eles nos dias de Ezequias.
26
Ezequias e a população de Jerusalém humilharam-se, e a ira do SENHOR não se manifestou durante o tempo de vida do rei.
26
Ezequias, porém, se humilhou pela exaltação do seu coração, ele e os habitantes de Jerusalém; e a grande ira do SENHOR não veio sobre eles nos dias de Ezequias.
26
But Hizkiyahu then humbled himself for his pride, both he and the people living in Yerushalayim, so that ADONAI ’s anger did not strike them during Hizkiyahu’s lifetime.
26
Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.
26
Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not upon them in the days of Hezekiah.
26
Todavia, como ele se humilhou com os habitantes de Jerusalém, do orgulho de seu coração, não se desencadeou sobre ele a ira do Senhor, durante sua vida.
26
Ezequias, porém, humilhou-se do orgulho de seu coração, assim como os habitantes de Jerusalém; a ira de Iahweh cessou de abater-se sobre ele, durante a vida de Ezequias.[o]
26
And he was meeked afterward, for-thy that his heart was raised; both he was meeked, and the dwellers of Jerusalem (And he was humbled afterward, because his heart had been raised up; both he, and the inhabitants of Jerusalem, were humbled); and therefore the wrath of the Lord came not upon them in the days of Hezekiah.
26
And he was meeked afterward, for-thy that his heart was raised; both he was meeked , and the dwellers of Jerusalem; and therefore the wrath of the Lord came not upon them in the days of Hezekiah.
26
Mas, por fim, Ezequias e os moradores de Jerusalém se humilharam, e dessa maneira a ira do Senhor não caiu sobre eles durante a vida de Ezequias.
26
Porém Iehizkiáhu humilhou-se pela soberba do seu coração – ele e os habitantes de Jerusalém – e a grande ira do Eterno não se abateu sobre eles nos dias de Iehizkiáhu.
26
ⓟ Porém Ezequias humilhou-se pela soberba do seu coração, ele e os habitantes de Jerusalém, de modo que a grande ira do SENHOR não veio sobre eles nos dias de Ezequias.
26
Todavia Ezequias humilhou-se pela soberba do seu coração, ele e os habitantes de Jerusalém; de modo que a grande ira do Senhor não veio sobre eles nos dias de Ezequias.
26
Ezequias, porém, se humilhou pela exaltação do seu coração, ele e os habitantes de Jerusalém; e a grande ira do Senhor não veio sobre eles, nos dias de Ezequias.
26
Ezequias, porém, se humilhou pela exaltação do seu coração, ele e os habitantes de Jerusalém; e a grande ira do SENHOR não veio sobre eles, nos dias de Ezequias.
26
Todavia Ezequias humilhou-se pela soberba do seu coração, ele e os habitantes de Jerusalém; de modo que a grande ira do Senhor não veio sobre eles nos dias de Ezequias.
26
Ezequias, porém, se arrependeu do seu orgulho. O mesmo fizeram os habitantes de Jerusalém. Por isso, a ira de Javé não caiu sobre eles durante a vida de Ezequias.
26
Então Ezequias humilhou-se, depois da exaltação do seu coração, ele e os habitantes de Jerusalém; e a ira do Senhor não veio sobre eles, nos dias de Ezequias.
26
Entretanto Ezequias e os habitantes de Jerusalém foram reconhecer as suas faltas e o SENHOR não descarregou a sua ira contra eles, enquanto Ezequias viveu.
26
Entretanto Ezequias e os habitantes de Jerusalém foram reconhecer as suas faltas e o SENHOR não descarregou a sua ira contra eles, enquanto Ezequias viveu.
26
Ezequias, ⓥ porém, se humilhou pela soberba do seu coração, ele e os habitantes de Jerusalém; e a grande indignação do SENHOR não veio sobre eles, nos dias de Ezequias.
26
Ezequias, porém, se humilhou pela exaltação do seu coração, ele e os habitantes de Jerusalém; e a grande ira do SENHOR não veio sobre eles, nos dias de Ezequias.
26
Mas Ezequias se humilhou do orgulho de seu coração, ele e todos os habitantes de Jerusalém. E por isso a ira do SENHOR não os atingiu nos tempos de Ezequias.
26
Contudo, apesar deste orgulho do seu coração, humilhou-se, depois, com os habitantes de Jerusalém, e o SENHOR não descarregou sobre eles a sua ira enquanto Ezequias viveu.
26
Notwithstanding Yechizqiyahu humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Yerushalayim, so that the wrath of Yahuah came not upon them in the days of Yechizqiyahu.