Ozzuu Bible
Compare 2Ch 30:18Ozzuu Bible - comparison
2Ch 30:18
Found 31 translations
Config
18
Porque uma multidãoH4768 מַרְבִּיתH4768 do povo עםH5971, muitos רבH7227 de Efraim אפריםH669, de ManassésH4519 מְנַשֶּׁהH4519, de IssacarH3485 יִשָּׂשׂכָרH3485 e de ZebulomH2074 זְבוּלוּןH2074 não se tinham לֹאH3808 purificadoH2891 טָהֵרH2891H8694 e, contudo, comeramH398 אָכַלH398H8804 a PessachH6453 פסחH6453, não como está escritoH3789 כָּתַבH3789H8803; porém EzequiasH3169 יְחִזקִיָהH3169 orou פללH6419H8694 por eles, dizendo אמרH559H8800: YAHUAH יהוהH3068, que é bom טובH2896, perdoeH3722 כָּפַרH3722H8762 a todo aquele
18
Contudo, ainda que muitos dos que vieram de Efraim, de Manassés, de Issacar e de Zebulom não se tivessem purificado, assim mesmo comeram a Páscoa, contrariando o que estava prescrito. Todavia Ezequias orou por eles, suplicando: “Que Yahweh, o SENHOR, na sua imensa bondade e misericórdia, se digne a perdoar o erro e o pecado de
18
Porque uma multidão de pessoas, a saber, muitos de Efraim e Manassés, Issacar e Zebulom, não haviam se purificado, mesmo assim eles comeram da Páscoa diferentemente do que estava escrito. Porém, Ezequias orou por eles, dizendo: O Senhor, que é bom, perdoa, todo aquele
18
Como muitas das pessoas que vinham de Efraim, Manassés, Issacar e Zebulão estavam impuras, pois não se tinham submetido aos ritos de purificação, e tomaram parte da refeição pascal, ainda que tal fosse contrário aos preceitos divinos, então o rei Ezequias orou pelo povo e disse: “Que o SENHOR, que é bom, perdoe!
18
Porque uma multidão do povo, muitos de Efraim e Manassés, Issacar e Zebulom, não se tinham purificado, e contudo comeram a páscoa, não como está escrito; porém Ezequias orou por eles, dizendo: O SENHOR, que é bom, aceite expiação por todo aquele
18
For a large number of the people, especially from Efrayim, M’nasheh, Yissakhar and Z’vulun, had not cleansed themselves but ate the Pesach lamb anyway, despite what is written. For Hizkiyahu had prayed for them, “May ADONAI , who is good, pardon
18
For a multitude of the people, even many of Ephraim, and Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it was written. But Hezekiah prayed for them, saying, The good LORD pardon every one
18
For a multitude of the people, even many of Ephraim and Manasseh, Issachar and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it is written. For Hezekiah had prayed for them, saying, The good LORD pardon every one
18
Grande parte do povo, com efeito, muitos de Efraim, de Manassés, de Issacar e de Zabulon, comeu a Páscoa, contrariamente à prescrição, sem se ter purificado. Mas Ezequias fez por eles esta prece: Digne-se o Senhor, na sua bondade,
18
Na verdade, a maioria do povo, muitos de Efraim, de Manassés, de Issacar e de Zabulon, não se tinham purificado; comeram a Páscoa sem obedecer à Escritura. Mas Ezequias orou por eles, dizendo: "Que Iahweh, na sua bondade, se digne perdoar o pecado de
18
Also a great part of the people of Ephraim, and of Manasseh, and of Issachar, and of Zebulun, that was not hallowed, ate (the) pask not by that that is written. And Hezekiah prayed for them, and said, The good Lord shall do mercy to all men, (And a great part of the people of Ephraim, and of Manasseh, and of Issachar, and of Zebulun, who were not purified, ate the Passover not by what was written. But Hezekiah prayed for them, and said, The good Lord shall do mercy to all,)
18
Also a great part of the people of Ephraim, and of Manasseh, and of Issachar, and of Zebulun, that was not hallowed, ate pask not by that that is written. And Hezekiah prayed for them, and said, The good Lord shall do mercy to all men,
18
Verso incluido no anterior
18
Porque uma multidão do povo, muitos de Efráim e Menashe, Issahar e Zevulun, não tinham se purificado, contudo comeram o sacrifício de Pêssah, ainda que não segundo o que está escrito, pois Iehizkiáhu tinha orado por eles, dizendo: 'Que o bom Eterno perdoe todo aquele
18
ⓩ Porque muita gente, muitos de Efraim e Manassés, Issacar e Zebulom, não se havia purificado; apesar disso, comeram a Páscoa, embora não segundo o que está escrito; mas Ezequias tinha orado por eles, dizendo: O SENHOR, que é bom, perdoe quem
18
Porque uma multidão do povo, muitos de Efraím e Manassés, Issacar e Zebulom, não se tinham purificado, contudo comeram a páscoa, ainda que não segundo o que está escrito; pois Ezequias tinha orado por eles, dizendo: O Senhor, que é bom, perdoe todo aquele
18
Porque uma multidão do povo, muitos de Efraim e Manassés, Issacar e Zebulom, não se tinham purificado, e contudo comeram a páscoa, não como está escrito; porém Ezequias orou por eles, dizendo: O Senhor, que é bom, perdoa todo aquele
18
Porque uma multidão do povo, muitos de Efraim e Manassés, Issacar e Zebulom, não se tinham purificado, e contudo comeram a páscoa, não como está escrito; porém Ezequias orou por eles, dizendo: O SENHOR, que é bom, perdoa todo aquele
18
Porque uma multidão do povo, muitos de Efraím e Manassés, Issacar e Zebulom, não se tinham purificado, contudo comeram a páscoa, ainda que não segundo o que está escrito; pois Ezequias tinha orado por eles, dizendo: O Senhor, que é bom, perdoe todo aquele
18
Muita gente, principalmente de Efraim, Manassés, Issacar e Zabulon, não se havia purificado e comeu a Páscoa, sem obedecer ao que estava determinado. Por isso Ezequias rezou por eles, dizendo: "Javé, na sua bondade, perdoe o pecado
18
Porque a maior parte do povo de Efraim e Manassés, Issacar e Zebulom, não se tinha purificado, mas comeu a páscoa contrariamente a escritura. Por conta disso, também Ezequias orou a respeito deles, dizendo:
18
De facto, muitas pessoas vindas das tribos de Efraim, de Manassés, de Issacar e de Zabulão, não tinham realizado o ritual da purificação e, apesar disso, tomaram parte na refeição pascal, contrariamente ao que estava determinado. Ezequias orou então por eles dizendo: «Ó SENHOR, que és bondoso,
18
De facto, muitas pessoas vindas das tribos de Efraim, de Manassés, de Issacar e de Zabulão, não tinham realizado o ritual da purificação e, apesar disso, tomaram parte na refeição pascal, contrariamente ao que estava determinado. Ezequias orou então por eles dizendo: «Ó SENHOR, que és bondoso,
18
Porque uma multidão ⓞ do povo, muitos de Efraim e Manassés, Issacar e Zebulom, se não tinham purificado e, contudo, comeram a Páscoa, não como está escrito; porém Ezequias orou por eles, dizendo: O SENHOR, que é bom, faça reconciliação com aquele
18
Porque uma multidão4768 do povo,5971 muitos7227 de Efraim,669 de Manassés,4519 de Issacar3485 e de Zebulom2074 não se tinham3808 purificado28918694 e, contudo, comeram3988804 a Páscoa,6453 não como está escrito;37898803 porém Ezequias3169 orou64198694 por eles, dizendo:5598800 O SENHOR,3068 que é bom,2896 perdoe37228762 a todo aquele
18
Porque uma multidão do povo, muitos de Efraim e Manassés, Issacar e Zebulom, não se tinham purificado, e contudo comeram a páscoa, não como está escrito; porém Ezequias orou por eles, dizendo: O SENHOR, que é bom, perdoa todo aquele
18
De fato, muita gente de Efraim, de Manassés, de Issacar e Zabulon não se tinha purificado. Eles comeram a Páscoa sem observar o que está escrito, mas Ezequias rezou por eles, dizendo: “O SENHOR, que é bom, seja propício
18
Uma grande parte do povo de Efraim, de Manassés, de Issacar e de Zabulão comeu o cordeiro pascal sem se ter purificado, contrariamente ao que estava prescrito. Mas Ezequias intercedeu por eles, dizendo: «O SENHOR, que é bom, usará de misericórdia
18
Porque uma multidão4768 do povo,5971 muitos7227 de Efraim,669 de Manassés,4519 de Issacar3485 e de Zebulom2074 não se tinham3808 purificado28918694 e, contudo, comeram3988804 a Páscoa,6453 não como está escrito;37898803 porém Ezequias3169 orou64198694 por eles, dizendo:5598800 O SENHOR,3068 que é bom,2896 perdoe37228762 a todo aquele
18
Porque uma multidão4768 do povo,5971 muitos7227 de Efraim,669 de Manassés,4519 de Issacar3485 e de Zebulom2074 não se tinham3808 purificado28918694 e, contudo, comeram3988804 a Páscoa,6453 não como está escrito;37898803 porém Ezequias3169 orou64198694 por eles, dizendo:5598800 O SENHOR,3068 que é bom,2896 perdoe37228762 a todo aquele
18
For a multitude of the people, even many of Ephrayim, and Menashsheh, Yisshakar, and Zevulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the Pecach otherwise than it was written. But Yechizqiyahu prayed for them, saying, The good Yahuah pardon everyone