Ozzuu Bible
Compare 2Ch 28:18Ozzuu Bible - comparison
2Ch 28:18
Found 31 translations
Config
18
Também os filisteus פלשתH6430 deramH6584 פָּשַׁטH6584H8804 contra as cidadesH5892 עִירH5892 da campinaH8219 שְׁפֵלָהH8219 e do sulH5045 נֶגֶבH5045 de Yahudah יהודהH3063, e tomaramH3920 לָכַדH3920H8799 Bete-Semes (casa do sol) בית שמשׁH1053, AijalomH357 אַיָלוֹןH357, GederoteH1450 גְּדֵרוֹתH1450, SocóH7755 שׂוֹכֹהH7755 e suas aldeias בתH1323, TimnaH8553 תִּמנָהH8553 e suas aldeias בתH1323 e GinzoH1579 גִּמזוֹH1579 e suas aldeias בתH1323; e habitavamH3427 יָשַׁבH3427H8799 ali.
18
Os filisteus haviam invadido as cidades de Shefelá, da planície, e do Neguebe, o Sul de Judá, e tinham tomado Bete-Semes, Aijalom, Gederote, Socó e seus povoados, Timna e suas aldeias, e Ginzo e seus arredores, estabelecendo-se ali.
18
Os filisteus também invadiram as cidades da região baixa, e do sul de Judá, e conquistaram Bete-Semes, e Aijalom, e Gederote, e Socó com as suas aldeias, e Timna com as suas aldeias, também Ginzo e as suas aldeias; e eles ali habitaram.
18
Entretanto, os filisteus tinham ocupado as povoações das planícies costeiras e do Negueve, nomeadamente as cidades de Bete-Semes, Aijalom, Gederote, Socó, Timna e Ginzo, assim como as localidades em redor. Instalaram lá alguma da sua gente, que ali passou a viver.
18
Também os filisteus tinham dado sobre as cidades das terras baixas e do sul de Judá, e tinham tomado a Bete-Semes, e a Aijalom, e a Gederote, e a Socó com os aldeias da sua jurisdição, e a Timna com as aldeias da sua jurisdição, e a Ginzo com as aldeias da sua jurisdição; e habitaram ali.
18
The P’lishtim too had invaded the cities in the Sh’felah and in the Negev of Y’hudah; they had captured Beit-Shemesh, Ayalon, G’derot, Sokho with its villages, Timnah with its villages and Gimzo with its villages; and they settled there.
18
The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Bethshemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there.
18
The Philistines also had invaded the cities of the lowland, and of the South of Judah, and had taken Beth-shemesh, and Aijalon, and Gederoth, and Soco with the towns thereof, and Timnah with the towns thereof, Gimzo also and the towns thereof: and they dwelt there.
18
Os filisteus tinham também invadido as cidades da planície e do Negeb, de Judá; tinham tomado Betsames, Aialon, Gaderot, Soco e as cidades que delas dependiam, Tamna e seus arrabaldes, Gamzo e seus arrabaldes, e nelas se estabeleceram.
18
Os filisteus fizeram incursões contra as cidades da Planície e do Negueb de Judá. Conquistaram Bet-Sames, Aialon, Gederot, Soco e seus arredores, Tamna e seus arredores, Gamzo e seus arredores e aí se estabeleceram.
18
Also [the] Philistines were spread abroad by (the) cities of the fields, and at the south of Judah; and they took Bethshemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho, and Timnah, and Gimzo, with their villages; and they dwelled in those (and they lived there).
18
Also [the] Philistines were spread abroad by cities of the fields, and at the south of Judah; and they took Beth-shemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho, and Timnah, and Gimzo, with their villages; and they dwelled in those [or them].
18
Nesse meio tempo os filisteus tinham invadido as cidades das planícies e do deserto do Neguebe, e já haviam tomado Bete-Semes, Aijalom, Gederote, Socó, Timna e Ginzo com as aldeias que ficavam ao redor, e estavam morando ali.
18
e os filisteus tinham invadido as cidades da baixada e do sul de Judá, conquistando Bet-Shémesh, Aialon, Guederot, Soho e suas aldeias, Timná e suas aldeias, e Guimzó e suas aldeias, estabelecendo-se ali.
18
ⓖ Os filisteus tinham invadido as cidades da baixada[47] e do sul de Judá, e tinham tomado Bete-Semes, Aijalom, Gederote, Socó e seus povoados, Timna e seus povoados, e Ginzo e seus povoados, estabelecendo-se ali.
18
Também os filisteus tinham invadido as cidades da baixada e do sul de Judá, e tinham tomado Bete-Semes, Aijalom, Gederote, Socó e suas aldeias, Timna e suas aldeias, e Ginzo e suas aldeias, estabelecendo-se ali.
18
Também os filisteus deram sobre as cidades da campina e do sul de Judá, e tomaram a Bete-Semes, e a Aijalom, e a Gederote e a Socó, e os lugares da sua jurisdição, e a Timna, e os lugares da sua jurisdição, e a Ginzo, e os lugares da sua jurisdição; e habitaram ali.
18
Também os filisteus deram sobre as cidades da campina e do sul de Judá, e tomaram a Bete-Semes, e a Aijalom, e a Gederote e a Socó, e os lugares da sua jurisdição, e a Timna, e os lugares da sua jurisdição, e a Ginzo, e os lugares da sua jurisdição; e habitaram ali.
18
Também os filisteus tinham invadido as cidades da baixada e do sul de Judá, e tinham tomado Bete-Semes, Aijalom, Gederote, Socó e suas aldeias, Timna e suas aldeias, e Ginzo e suas aldeias, estabelecendo-se ali.
18
Também os filisteus tinham feito incursões nas cidades da Planície e no Negueb de Judá. Haviam tomado Bet-Sames, Aialon, Gederot e Soco, com seus arredores, além de Tamna com seus arredores e Ganzo com seus arredores. E ocuparam todos esses territórios.
18
Também os filisteus tinham feito um ataque contra as cidades da planície e contra as cidades do sul de Judá, e tomado Bete-Semes (tomaram as coisas que estavam na casa do Senhor, na casa do rei e nas casas dos príncipes, e deram-nas ao seu rei), Aijalom, Gederote, Socó e suas aldeias, Timna e suas aldeias e Ginzo e suas aldeias; e ficaram ali.
18
Por outro lado, os filisteus tinham invadido as cidades da região de Chefela e do Negueve, que pertenciam a Judá e tomaram Bet-Chemes, Aialon, Guederot, Socó, Timna, Guimezô, com as povoações circunvizinhas, tendo-se lá instalado.
18
Por outro lado, os filisteus tinham invadido as cidades da região de Chefela e do Negueve, que pertenciam a Judá e tomaram Bet-Chemes, Aialon, Guederot, Socó, Timna, Guimezô, com as povoações circunvizinhas, tendo-se lá instalado.
18
Também os filisteus ⓝ deram sobre as cidades da campina e do Sul de Judá e tomaram Bete-Semes, e Aijalom, e Gederote, e Socó, e os lugares da sua jurisdição, e Timna, e os lugares da sua jurisdição, e Ginzo, e os lugares da sua jurisdição; e habitaram ali.
18
Também os filisteus deram sobre as cidades da campina e do sul de Judá, e tomaram a Bete-Semes, e a Aijalom, e a Gederote e a Socó, e os lugares da sua jurisdição, e a Timna, e os lugares da sua jurisdição, e a Ginzo, e os lugares da sua jurisdição; e habitaram ali.
18
Igualmente os filisteus invadiram as cidades da planície e no Sul de Judá e conquistaram Bet-Sames, Aialon, Guederot e Socó com os povoados, Tamna com os povoados e Gamzo com os povoados, e lá se estabeleceram.
18
Os filisteus invadiram também as cidades da planície e do Négueb que pertenciam a Judá; tomaram Bet-Chémes, Aialon, Guederot, Socó e os seus arrabaldes, Timna e os seus arrabaldes, Guimezô e os seus arrabaldes. E nelas se estabeleceram.
18
The Pelishtiym also had invaded the cities of the low country, and of the Negev of Yahudah, and had taken Beyt Shemesh, and Ayalon, and Gederoth, and Sokoh with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there.