Ozzuu Bible
Compare 2Ch 23:20Ozzuu Bible - comparison
2Ch 23:20
Found 31 translations
Config
20
Tomou לקחH3947H8799 os capitães שרH8269 de cemH3967 מֵאָהH3967, os nobresH117 אַדִּירH117, os governadores משלH4910H8802 do povo עםH5971 e todo o povo עםH5971 da terra ארץH776, e todos estes conduziramH3381 יָרַדH3381H8686, da Casa ביתH1004 de YAHUAH יהוהH3068, o rei מלךH4428; passaram בואH935H8799H8432 תָּוֶךְH8432, pela portaH8179 שַׁעַרH8179 superior עליוןH5945, para a casa ביתH1004 do rei מלךH4428 e assentaramH3427 יָשַׁבH3427H8686 o rei מלךH4428 no tronoH3678 כִּסֵּאH3678 do reinoH4467 מַמלָכָהH4467.
20
Levou consigo os líderes dos batalhões de centenas, os nobres e ilustres, os governantes do povo e toda a população e, juntos, acompanharam em alegre procissão o caminhar do rei, desde a Casa de Yahweh até o palácio real, passando pela porta superior, e instalaram o rei em seu trono;
20
E ele tomou os capitães de centúrias, e os nobres, e os governadores do povo, e todo o povo da terra e fez descer o rei da casa do Senhor; e eles adentraram a casa do rei por intermédio do portão alto, e puseram o rei sobre o trono do reino.
20
Os oficiais do exército, os nobres, os governadores e o povo escoltaram o rei no percurso, desde a porta superior até ao palácio, e sentaram-no no trono.
20
E tomou os capitães de cem, os poderosos, os que tinham domínio entre o povo, e todo o povo da terra, e fizeram descer o rei da casa do SENHOR, e entraram na casa do rei através da porta superior, e assentaram o rei sobre o trono do reino.
20
He took the captains of hundreds, the men of rank, the rulers of the people and all the people of the land; and they brought the king down from the house of ADONAI , going through the Upper Gate to the royal palace, and seated the king on the royal throne.
20
And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of the LORD: and they came through the high gate into the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom.
20
And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of the LORD: and they came through the upper gate unto the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom.
20
Tomou consigo os centuriões, as pessoas importantes, aqueles que exerciam alguma função entre o povo, assim como toda a população da terra. Fizeram todos um cortejo ao rei, quando este saiu do templo do Senhor. Entraram no palácio real pela porta superior e estabeleceram o rei no trono.
20
Depois chamou os chefes de centenas, os notáveis, os que exerciam autoridade sobre o povo e toda a população da terra, e disse ao rei que descesse do Templo de Iahweh. Entraram no palácio real pela porta superior e fizeram o rei sentar-se no trono real.
20
And he took the centurions, and the strongest men, and princes of the people, and all the common people of the land. And they made the king to go down from the house of the Lord, and to enter by the midst of the higher gate into the house of the king; and they set him in the king’s throne. (And he took the centurions, and the strongest men, and the people’s leaders, and all the common people of the land. And together they brought the king down from the House of the Lord, and they entered through the Upper Gate into the house of the king, and they put him on the king’s throne.)
20
And he took the centurions, and the strongest men, and princes of the people, and all the common people of the land. And they made the king to go down from the house of the Lord, and to enter by the midst of the higher gate into the house of the king; and they set him in the king’s throne.
20
Então os oficiais do exército, os nobres, os governadores e todo o povo acompanharam o rei desde o templo, dirigindo-se da Porta Superior até o palácio, e assentaram o rei no seu trono.
20
E tomou os capitães, os nobres, os governadores do povo e todo o povo da terra, e eles conduziram o rei da Casa do Eterno para o palácio do rei pelo portão superior, e fizeram o rei sentar-se no trono real.
20
ⓝ Ele chamou os capitães, os nobres, os governadores do povo e todo o povo da terra e, juntos, conduziram o rei do templo do SENHOR para o palácio real, passando pela porta superior, e o fizeram sentar no trono real.
20
E tomou os centuriões, os nobres, os governadores do povo e todo o povo da terra; e conduziram da casa do Senhor o rei e, passando pela porta superior para a casa do rei, fizeram-no sentar no trono real.
20
E tomou os centuriões, os poderosos, os que tinham domínio entre o povo e todo o povo da terra, e conduziram o rei da casa do Senhor, e entraram na casa do rei passando pela porta maior, e assentaram-no no trono real.
20
E tomou os centuriões, os poderosos, os que tinham domínio entre o povo e todo o povo da terra, e conduziram o rei da casa do SENHOR, e entraram na casa do rei passando pela porta maior, e assentaram o rei sobre o trono do reino.
20
E tomou os centuriões, os nobres, os governadores do povo e todo o povo da terra; e conduziram da casa do Senhor o rei e, passando pela porta superior para a casa do rei, fizeram-no sentar no trono real.
20
Depois, reuniu os oficiais de cem, os notáveis, as autoridades do povo e todo o povo da terra, e pediu ao rei que saísse do Templo de Javé. Levaram o rei ao palácio real pela porta Superior e o fizeram sentar-se no trono dos reis.
20
Tomou ele os chefes de família, os homens poderosos, os chefes do povo e todo o povo da terra, conduzindo o rei à casa do Senhor, e adentrou o portão interno na casa do rei. E assentaram o rei no trono do reino.
20
E acompanhou o rei desde o templo até ao palácio, entrando pela porta superior, levando consigo os chefes militares, as pessoas mais importantes e os dirigentes com todo o povo. Instalaram o rei no seu trono real
20
E acompanhou o rei desde o templo até ao palácio, entrando pela porta superior, levando consigo os chefes militares, as pessoas mais importantes e os dirigentes com todo o povo. Instalaram o rei no seu trono real
20
E Joiada tomou ⓛ os capitães de cem, e os poderosos, e os que tinham domínio entre o povo e todo o povo da terra, e conduziram o rei da Casa do SENHOR, e entraram na casa do rei pela porta maior, e assentaram o rei no trono do reino.
20
Tomou39478799 os capitães8269 de cem,3967 os nobres,117 os governadores49108802 do povo5971 e todo o povo5971 da terra,776 e todos estes conduziram,33818686 da Casa1004 do SENHOR,3068 o rei;4428 passaram,93587998432 pela porta8179 superior,5945 para a casa1004 do rei4428 e assentaram34278686 o rei4428 no trono3678 do reino.4467
20
E tomou os centuriões, os poderosos, os que tinham domínio entre o povo e todo o povo da terra, e conduziram o rei da casa do SENHOR, e entraram na casa do rei passando pela porta maior, e assentaram-no no trono real.
20
Convocou os chefes de cem, os nobres, as autoridades e todo o povo da terra, e juntos foram buscar o rei na Casa do SENHOR e o conduziram pela porta Superior ao palácio real. Lá fizeram o rei assentar-se no trono real.
20
E tomando consigo os chefes de centenas, os notáveis, aqueles que exerciam alguma função entre o povo e toda a população do país, fez sair o rei do templo do SENHOR: entraram no palácio do rei pela porta superior e instalaram-no no trono real.
20
Tomou39478799 os capitães8269 de cem,3967 os nobres,117 os governadores49108802 do povo5971 e todo o povo5971 da terra,776 e todos estes conduziram,33818686 da Casa1004 do SENHOR,3068 o rei;4428 passaram,93587998432 pela porta8179 superior,5945 para a casa1004 do rei4428 e assentaram34278686 o rei4428 no trono3678 do reino.4467
20
Tomou39478799 os capitães8269 de cem,3967 os nobres,117 os governadores49108802 do povo5971 e todo o povo5971 da terra,776 e todos estes conduziram,33818686 da Casa1004 do SENHOR,3068 o rei;4428 passaram,93587998432 pela porta8179 superior,5945 para a casa1004 do rei4428 e assentaram34278686 o rei4428 no trono3678 do reino.4467
20
And he took the captains of hundreds, and the nobles, and the governors of the people, and all the people of the land, and brought down the king from the house of Yahuah: and they came through the high gate into the king's house, and set the king upon the throne of the kingdom.