Ozzuu Bible
Compare 2Ch 20:9Ozzuu Bible - comparison
2Ch 20:9
Found 31 translations
Config
9
Se algum mal רעH7451 nos sobrevier בואH935H8799, espadaH2719 חֶרֶבH2719 por castigoH8196 שְׁפוֹטH8196, pesteH1698 דֶּבֶרH1698 ou fomeH7458 רָעָבH7458, nós nos apresentaremos עמדH5975H8799 diante פניםH6440 desta casa ביתH1004 e diante פניםH6440 de ti, pois o teu nome שםH8034 está nesta casa ביתH1004; e clamaremosH2199 זָעַקH2199H8799 a ti na nossa angústiaH6869 צָרָהH6869, e tu nos ouvirás שמעH8085H8799 e livrarás ישעH3467H8686.
9
‘Se algum mal nos sobrevier, espada, juízo, praga, ou fome, nós nos colocaremos perante tua presença diante deste templo, porquanto ele leva o teu Nome: ó Yahweh! A ti, pois, ergueremos o nosso clamor e a nossa aflição, e estamos certos de que tu nos ouvirás e nos salvarás!’
9
Se, quando o mal nos sobrevier, como espada, juízo, ou peste, ou fome, nós nos pusermos de pé diante desta casa, e na tua presença, (pois o teu nome está nesta casa), e clamarmos a ti em nossa aflição, então tu ouvirás e nos socorrerás.
9
Cremos sinceramente que em tempos de angústia, como este, sempre que formos confrontados com uma calamidade, seja guerra, doença ou fome, poderemos vir à tua presença, neste templo, e clamar que nos salves, ouças e socorras.
9
Se algum mal nos sobrevier, tal como espada, juízo, peste, ou fome, nós nos apresentaremos diante desta casa e diante de Ti, pois Teu nome está nesta casa, e clamaremos a Ti na nossa angústia, e Tu nos ouvirás e livrarás.
9
‘If calamity strikes us, such as war, judgment, disease or famine, we will stand before this house — that is, before you, since your name is in this house — and cry to you in our distress; and you will hear us and rescue us.’
9
If, when evil cometh upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in thy presence, (for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, then thou wilt hear and help.
9
If evil come upon us, the sword, judgement, or pestilence, or famine, we will stand before this house, and before thee, (for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, and thou wilt hear and save.
9
Se nos sobrevier alguma desgraça, guerra, flagelo de vingança, peste ou fome, apresentar-nos-emos diante de vós neste templo, pois vosso nome é nele Invocado, e clamaremos para vós do fundo de nossa angústia; então havereis de nos ouvir e salvar.
9
"Se nos sobrevier alguma desgraça, guerra, punição, peste ou fome, compareceremos diante deste Templo e diante de ti, pois teu Nome está neste Templo. Do fundo de nossa angústia clamaremos a ti, tu nos ouvirás e nos salvarás."
9
If evils come [up]on us, the sword of doom, pestilence, or hunger (yea, the sword, or judgement, or pestilence, or hunger), we shall stand before this house (into) without end in thy sight, in which house thy name is called (upon), and we shall cry to thee in our tribulations; and thou shalt hear us, and shalt make us safe.
9
If evils come [up] on us, the sword of doom, pestilence, or hunger, we shall stand before this house without end in thy sight, in which house thy name is called, and we shall cry to thee in our tribulations; and thou shalt hear us, and shalt make us safe.
9
“crendo de verdade que num tempo como este - toda vez que enfrentarmos qualquer calamidade como a guerra, doença ou fome podemos nos colocar aqui diante deste templo e diante do Senhor - pois está aqui neste templo - e clamar ao Senhor para salvar-nos da angústia; e que Ele nos escutaria e nos salvaria”.
9
'Se algum mal nos sobrevier – espada, juízo, peste, ou fome – nós nos apresentaremos diante desta casa e diante de Ti, pois Teu Nome está nesta casa, e clamaremos a Ti em nossa aflição, e Tu nos ouvirás e livrarás.'
9
ⓙ Se algum mal nos sobrevier, seja espada, juízo, praga ou fome, nós nos apresentaremos diante deste templo e diante de ti, pois teu nome está neste templo, e clamaremos a ti em nossa aflição, e tu nos ouvirás e livrarás.
9
Se algum mal nos sobrevier, espada, juízo, peste, ou fome, nós nos apresentaremos diante desta casa e diante de ti, pois teu nome está nesta casa, e clamaremos a ti em nossa aflição, e tu nos ouvirás e livrarás.
9
Se algum mal nos sobrevier, espada, juízo, peste, ou fome, nós nos apresentaremos diante desta casa e diante de ti, pois teu nome está nesta casa, e clamaremos a ti na nossa angústia, e tu nos ouvirás e livrarás.
9
Se algum mal nos sobrevier, espada, juízo, peste, ou fome, nós nos apresentaremos diante desta casa e diante de ti, pois teu nome está nesta casa, e clamaremos a ti na nossa angústia, e tu nos ouvirás e livrarás.
9
Se algum mal nos sobrevier, espada, juízo, peste, ou fome, nós nos apresentaremos diante desta casa e diante de ti, pois teu nome está nesta casa, e clamaremos a ti em nossa aflição, e tu nos ouvirás e livrarás.
9
"Se nos acontecer alguma desgraça, guerra, castigo, peste ou fome, viremos a este Templo, diante de ti, pois o teu Nome está neste Templo. Do fundo de nossa angústia clamaremos a ti, e tu nos ouvirás e salvarás".
9
"Se houverem de vir sobre nós males, espada, juízo, peste ou fome, apresentar-nos-emos diante desta casa e diante de ti, (pois teu nome está sobre esta casa), e iremos clamar a ti por causa da aflição, e Tu ouvirás e darás libertação."
9
“Se nos vem alguma desgraça como castigo: guerra, peste ou fome, nós viremos apresentar-nos diante de ti neste templo, pois é aqui que tu habitas. Viremos pedir-te ajuda, na nossa aflição, e tu nos escutarás e salvarás.”
9
“Se nos vem alguma desgraça como castigo: guerra, peste ou fome, nós viremos apresentar-nos diante de ti neste templo, pois é aqui que tu habitas. Viremos pedir-te ajuda, na nossa aflição, e tu nos escutarás e salvarás.”
9
Se algum ⓔ mal nos sobrevier, espada, juízo, peste ou fome, nós nos apresentaremos diante desta casa e diante de ti; pois teu nome ⓕ está nesta casa; e clamaremos a ti na nossa angústia, e tu nos ouvirás e livrarás.
9
Se algum mal7451 nos sobrevier,9358799 espada2719 por castigo,8196 peste1698 ou fome,7458 nós nos apresentaremos59758799 diante6440 desta casa1004 e diante6440 de ti, pois o teu nome8034 está nesta casa;1004 e clamaremos21998799 a ti na nossa angústia,6869 e tu nos ouvirás80858799 e livrarás.34678686
9
Se algum mal nos sobrevier, espada, juízo, peste, ou fome, nós nos apresentaremos diante desta casa e diante de ti, pois teu nome está nesta casa, e clamaremos a ti na nossa angústia, e tu nos ouvirás e livrarás.
9
Se vier sobre nós uma desgraça, guerra, inundação, peste ou fome, e se nos colocarmos diante desta casa e diante de ti — pois esta casa leva teu nome — e clamarmos a ti por socorro do meio de nossa miséria, então tu escutarás e salvarás.
9
'Se nos sobrevier alguma desgraça - espada, castigo, peste ou fome - apresentar-nos-emos diante de ti neste templo, pois o teu nome é nele invocado, e clamaremos a ti do fundo da nossa angústia. Tu nos ouvirás e nos salvarás.'
9
Se algum mal7451 nos sobrevier,9358799 espada2719 por castigo,8196 peste1698 ou fome,7458 nós nos apresentaremos59758799 diante6440 desta casa1004 e diante6440 de ti, pois o teu nome8034 está nesta casa;1004 e clamaremos21998799 a ti na nossa angústia,6869 e tu nos ouvirás80858799 e livrarás.34678686
9
Se algum mal7451 nos sobrevier,9358799 espada2719 por castigo,8196 peste1698 ou fome,7458 nós nos apresentaremos59758799 diante6440 desta casa1004 e diante6440 de ti, pois o teu nome8034 está nesta casa;1004 e clamaremos21998799 a ti na nossa angústia,6869 e tu nos ouvirás80858799 e livrarás.34678686
9
If, when evil comes upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in your presence, (for your name is in this house,) and cry unto you in our affliction, then you will hear and help.