Ozzuu Bible
Compare 2Ch 2:13Ozzuu Bible - comparison
2Ch 2:13
Found 31 translations
Config
13
Estou, portanto, enviando agora Hurão-Abi, artesão sábio e muito capaz.
13
E, agora eu envio um perito, dotado de entendimento, Hirão o pai,
13
Vou mandar-te Hurão Abiú, um mestre artífice; é um homem muito competente.
13
Agora, pois, envio um homem sábio, conhecendo o entendimento, que foi artífice de Hirão (o meu pai),
13
[(14)] the son of a woman who was one of the daughters of Dan, while his father was a man from Tzor. He is skilled in working gold, silver, bronze, iron, stone, and timber, as well as purple and blue dyed materials, fine linen and crimson material; he can do any kind of engraving; and he can make all the equipment necessary to accomplish any task assigned to him, with the help of your craftsmen and those of my lord David your father.
13
And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father's,
13
And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Huram my father's,
13
filho de uma mulher da tribo de Dã, e de um pai tírio. Ele sabe trabalhar em ouro, em prata, em bronze, em ferro, em madeira, em púrpura azul e violeta, em linho fino e em carmezim; ele sabe fazer todas as espécies de esculturas e elaborar todo plano que se lhe confie. Trabalhará ele com teus artífices e com os de meu senhor Davi, teu pai.
13
filho de uma danita e de pai tírio. Sabe trabalhar o ouro, a prata, o bronze, o ferro, a pedra, a madeira, a púrpura, o tecido violeta, o linho fino, o carmesim, e sabe fazer toda espécie de gravura e projetar qualquer plano. É a ele que farão trabalhar com teus artífices e com os de Davi, teu pai.
13
Therefore I have sent to thee a prudent man and most knowing, Hiram,[2] my father, (And so I am sending to thee a prudent and most knowledgeable man, Hiram, my master craftsman,)
13
Therefore I have sent to thee a prudent man and most knowing, Hiram[2] , my father,
13
"Vou mandar-lhe um profissional de grande inteligência - meu famoso Hirão Abi. Ele é homem de muita capacidade,
13
Agora, pois, envio um homem sábio, cheio de entendimento, de nome Huram, como meu pai,
13
Estou enviando agora Hurão-Abi, homem sábio e muito competente.
13
Agora, pois, envio um homem perito, de entendimento, a saber, Hurão- Abi,
13
Agora, pois, envio um homem sábio de grande entendimento, a saber, Hirão Abiú.
13
Agora, pois, envio um homem sábio de grande entendimento, a saber, Hirão Abiú.
13
Agora, pois, envio um homem perito, de entendimento, a saber, Hurão-Abi,
13
Estou enviando a você Hiram-Abi, homem hábil e prudente,
13
Eis que agora eu te envio um homem sábio e entendido, que pertencia ao meu pai Hirão,
13
A mãe dele era da tribo de Dan e o pai era da cidade de Tiro. Ele sabe trabalhar o ouro, a prata, o bronze, o ferro, a pedra, a madeira e os tecidos de púrpura, de cor violeta e avermelhada bem como o linho fino. Conhece também a arte da gravura e é capaz de executar qualquer projeto que lhe seja entregue. Trabalhará com os teus peritos e com aqueles que escolheu o teu pai, o rei David, meu senhor.
13
A mãe dele era da tribo de Dan e o pai era da cidade de Tiro. Ele sabe trabalhar o ouro, a prata, o bronze, o ferro, a pedra, a madeira e os tecidos de púrpura, de cor violeta e avermelhada bem como o linho fino. Conhece também a arte da gravura e é capaz de executar qualquer projeto que lhe seja entregue. Trabalhará com os teus peritos e com aqueles que escolheu o teu pai, o rei David, meu senhor.
13
Agora, pois, envio um homem sábio de grande entendimento, a saber, ⓜ Hirão-Abi,
13
Agora, pois, envio um homem sábio de grande entendimento, a saber, Hirão meu pai,
13
filho de mulher danita e de pai tírio. Ele sabe trabalhar com ouro, prata, bronze, ferro, pedra e madeira, bem como púrpura vermelha e roxa, linho e carmesim. Entende de gravações de qualquer espécie e executa qualquer desenho encomendado, em colaboração com os teus profissionais e os de teu pai Davi, meu senhor.
13
Filho de uma mulher da tribo de Dan e de um pai de Tiro. Sabe trabalhar o ouro, a prata, o bronze, o ferro, a pedra, a madeira, a púrpura escarlate e violeta, o linho fino e o carmim; sabe fazer toda a espécie de esculturas e elaborar qualquer plano que se lhe confie. Trabalhará com os teus artífices e com os do meu senhor David, teu pai.
13
And now I have sent a cunning man, endued with understanding, of Churam my father's,