Ozzuu Bible
Compare 2Ch 12:9Ozzuu Bible - comparison
2Ch 12:9
Found 31 translations
Config
9
SubiuH5927 עָלָהH5927H8799, pois, SisaqueH7895 שִׁישַׁקH7895, rei מלךH4428 do Egito מצריםH4714, contra Jerusalém ירושלםH3389 e tomou לקחH3947H8799 os tesourosH214 אוֹצָרH214 da Casa ביתH1004 de YAHUAH יהוהH3068 e os tesourosH214 אוֹצָרH214 da casa ביתH1004 do rei מלךH4428; tomou לקחH3947H8804 tudo. Também levou לקחH3947H8799 todos os escudosH4043 מָגֵןH4043 de ouro זהבH2091 que Salomão שלהH8010 tinha feito עָשָׂהH6213H8804.
9
Assim, quando Sisaque, o rei do Egito, invadiu Jerusalém, levou todos os tesouros do templo do SENHOR e do palácio real, inclusive os escudos de ouro batido que Salomão havia mandado confeccionar.
9
Assim, Sisaque, o rei do Egito, subiu contra Jerusalém e tomou consigo os tesouros da casa do Senhor, e os tesouros da casa do rei; tomou tudo; ele também levou embora os escudos de ouro que Salomão havia feito.
9
O rei Sisaque do Egito conquistou realmente Jerusalém e levou os tesouros do templo do SENHOR e do palácio real, assim como os escudos de ouro que Salomão mandara fazer.
9
Subiu, pois, Sisaque, rei do Egito, contra Jerusalém, e levou os tesouros da casa do SENHOR, e os tesouros da casa do rei; levou tudo; também levou os escudos de ouro, que Salomão fizera.
9
So Shishak king of Egypt attacked Yerushalayim. He took the treasures in the house of ADONAI and the treasures in the royal palace — he took everything, including the gold shields Shlomo had made.
9
So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he took all: he carried away also the shields of gold which Solomon had made.
9
So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem, and took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he took all away: he took away also the shields of gold which Solomon had made.
9
Sesac, rei do Egito, atacou, pois, Jerusalém. Levou os tesouros do templo do Senhor e os do palácio real, sem nada deixar. Levou especialmente os escudos de ouro que Salomão tinha fabricado.
9
Sesac, rei do Egito, marchou contra Jerusalém. Tomou os tesouros do Templo de Iahweh e os do palácio real; apoderou-se de tudo, até dos escudos de ouro que Salomão fizera;
9
Therefore Shishak, the king of Egypt, went away from Jerusalem, after that he had taken away the treasures of the house of the Lord, and of the king’s house; and he took all things with him, and (even) the gold shields which Solomon had made,
9
Therefore Shishak, the king of Egypt, went away from Jerusalem, after that he had taken away the treasures [or treasuries] of the house of the Lord, and of the king’s house; and he took all things with him, and the gold shields which Solomon had made,
9
Sisaque, rei do Egito, conquistou assim Jerusalém, e levou todos os tesouros do templo e do palácio. Levou também todos os escudos de ouro de Salomão.
9
E Shishac, o rei do Egito, subiu contra Jerusalém, e tomou os tesouros da Casa do Eterno e os tesouros do palácio real, tomando tudo, inclusive os escudos de ouro que Salomão tinha feito.
9
ⓞ E Sisaque, rei do Egito, subiu contra Jerusalém, levou os tesouros do templo do SENHOR e os tesouros do palácio real. Levou tudo. Levou até os escudos de ouro que Salomão havia feito.
9
Subiu, pois, Sisaque, rei do Egito, contra Jerusalém, e levou os tesouros da casa do Senhor, e os tesouros da casa do rei; levou tudo. Levou até os escudos de ouro que Salomão fizera.
9
Subiu, pois, Sisaque, rei do Egito, contra Jerusalém, e tomou os tesouros da casa do Senhor, e os tesouros da casa do rei; levou tudo; também tomou os escudos de ouro, que Salomão fizera.
9
Subiu, pois, Sisaque, rei do Egito, contra Jerusalém, e tomou os tesouros da casa do SENHOR, e os tesouros da casa do rei; levou tudo; também tomou os escudos de ouro, que Salomão fizera.
9
Subiu, pois, Sisaque, rei do Egito, contra Jerusalém, e levou os tesouros da casa do Senhor, e os tesouros da casa do rei; levou tudo. Levou até os escudos de ouro que Salomão fizera.
9
Sesac, rei do Egito, atacou Jerusalém e carregou tudo o que havia no tesouro do Templo de Javé e do palácio, inclusive os escudos de ouro que Salomão tinha feito.
9
Então Sisaque, rei do Egito, subiu contra Jerusalém e tomou os tesouros que estavam na casa do Senhor, e os tesouros que estavam na casa do rei; tomou tudo. Tomou também os escudos de ouro que Salomão tinha feito.
9
De facto Chichac, rei do Egito, foi atacar Jerusalém e apoderou-se dos tesouros do templo do SENHOR e do palácio real. Apoderou-se de tudo e ficou mesmo com os escudos de ouro que Salomão tinha mandado fazer.
9
De facto Chichac, rei do Egito, foi atacar Jerusalém e apoderou-se dos tesouros do templo do SENHOR e do palácio real. Apoderou-se de tudo e ficou mesmo com os escudos de ouro que Salomão tinha mandado fazer.
9
Subiu, pois, ⓗ Sisaque, rei do Egito, contra Jerusalém e tomou os tesouros da Casa do SENHOR e os tesouros da casa do rei; levou tudo e também tomou os escudos de ouro que Salomão fizera.
9
Subiu, pois, Sisaque, rei do Egito, contra Jerusalém, e tomou os tesouros da casa do SENHOR, e os tesouros da casa do rei; levou tudo; também tomou os escudos de ouro, que Salomão fizera.
9
Sesac, rei do Egito, subiu a Jerusalém e se apoderou dos tesouros do templo e dos tesouros do palácio real. Levou tudo, inclusive os escudos de ouro feitos por Salomão.
9
Chichac, rei do Egipto, atacou, pois, Jerusalém. Levou os tesouros do templo do SENHOR e do palácio real, sem nada deixar. Levou, especialmente, os escudos de ouro que Salomão tinha fabricado.
9
So Shiyshaq king of Mitsrayim came up against Yerushalayim, and took away the treasures of the house of Yahuah, and the treasures of the king's house; he took all: he carried away also the shields of gold which Shalomah had made.