Ozzuu Bible
Compare 2Ch 11:14Ozzuu Bible - comparison
2Ch 11:14
Found 30 translations
Config
14
porque os levitasH3881 לֵוִיִיH3881 deixaram עזבH5800H8804 os arredoresH4054 מִגרָשׁH4054 das suas cidades e as suas possessõesH272 אֲחֻזָּהH272 e vieram ילךH3212H8799 para Yahudah יהודהH3063 e para Jerusalém ירושלםH3389, porque JeroboãoH3379 יָרָבעָםH3379 e seus filhos בןH1121 os lançaramH2186 זָנחַH2186H8689 fora, para que não ministrassemH3547 כָּהַןH3547H8763 a YAHUAH יהוהH3068.
14
Porquanto os levitas abandonaram seus bens e suas áreas de pastagem e partiram para Judá e para a cidade de Jerusalém, porque Jeroboão e seus filhos os haviam rejeitado o serviço religioso ministrado pelos sacerdotes de Yahweh.
14
Porque os levitas deixaram os seus arredores e as suas possessões, e vieram para Judá e Jerusalém; porque Jeroboão e os seus filhos os expulsaram da execução do ofício sacerdotal ao Senhor;
14
Porque os levitas deixaram os seus arrabaldes, e a sua possessão, e vieram a Judá e a Jerusalém, porque Jeroboão e seus filhos os tinham lançado fora para que não exercessem o ofício sacerdotal ao SENHOR.
14
The L’vi’im left their pasture lands and property and came to Y’hudah and Yerushalayim; since Yarov‘am and his sons had thrown them out, not allowing them to function as cohanim for ADONAI ,
14
For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons had cast them off from executing the priest's office unto the LORD:
14
For the Levites left their suburbs and their possession, and came to Judah and Jerusalem: for Jeroboam and his sons cast them off, that they should not execute the priest's office unto the LORD:
14
Os levitas abandonaram suas terras e suas propriedades para irem habitar em Judá ou em Jerusalém, porque Jeroboão e seus filhos os tinham destituído de sua função de sacerdotes do Senhor.
14
Os levitas, com efeito, abandonaram suas terras e suas propriedades e vieram morar em Judá e em Jerusalém, porque Jeroboão os excluíra do sacerdócio de Iahweh.
14
and they forsook their suburbs and their possessions, and they passed into Judah and to Jerusalem (and they abandoned their suburbs and their possessions, and they went to Judah and Jerusalem); for Jeroboam and his after-comers had cast them away, that they should not be set in the priesthood of the Lord;
14
and they forsook their suburbs and their possessions, and they passed into Judah and to Jerusalem; for Jeroboam and his after-comers had cast them away, that they should not be set in the priesthood of the Lord;
14
pois o rei Jeroboão mandou todos eles embora, dizendo que deixassem de ser sacerdotes do Senhor.
14
pois os levitas deixaram os seus arredores e as suas possessões, e vieram para Judá e Jerusalém, porque Iarovam e seus filhos os obrigaram a abandonar seu sacerdócio ao Eterno,
14
ⓐ Pois os levitas deixaram seus bens e os arredores de suas cidades e vieram para Judá e para Jerusalém, porque Jeroboão e seus filhos os expulsaram para que não exercessem o ofício sacerdotal ao SENHOR.
14
Pois os levitas deixaram os seus arrabaldes e a sua possessão, e vieram para Judá e para Jerusalém, porque Jeroboão e seus filhos os lançaram fora, para que não exercessem o ofício sacerdotal ao Senhor;
14
Porque os levitas deixaram os seus arrabaldes, e a sua possessão, e vieram a Judá e a Jerusalém, porque Jeroboão e seus filhos os lançaram fora para que não ministrassem ao Senhor.
14
Porque os levitas deixaram os seus arrabaldes, e a sua possessão, e vieram a Judá e a Jerusalém, porque Jeroboão e seus filhos os lançaram fora para que não ministrassem ao SENHOR.
14
Pois os levitas deixaram os seus arrabaldes e a sua possessão, e vieram para Judá e para Jerusalém, porque Jeroboão e seus filhos os lançaram fora, para que não exercessem o ofício sacerdotal ao Senhor;
14
Os levitas abandonaram suas terras e propriedades e foram morar em Judá e Jerusalém, pois Jeroboão e seus filhos haviam proibido a eles de exercer o sacerdócio de Javé.
14
Pois os levitas deixaram as tendas de sua posse e foram para Judá, para Jerusalém, porque Jeroboão e seus filhos os expulsaram, para que não servissem ao Senhor.
14
Os levitas deixaram as suas terras, as suas propriedades dos arredores das cidades e outras propriedades que possuíam, para irem para Judá e para Jerusalém, porque Jeroboão e os seus sucessores impediam-nos de exercerem as suas funções em honra do SENHOR.
14
Os levitas deixaram as suas terras, as suas propriedades dos arredores das cidades e outras propriedades que possuíam, para irem para Judá e para Jerusalém, porque Jeroboão e os seus sucessores impediam-nos de exercerem as suas funções em honra do SENHOR.
14
Porque os levitas deixaram os seus ⓒ arrabaldes e a sua possessão e vieram a Judá e a Jerusalém (porque Jeroboão e seus filhos os lançaram fora, para que não ministrassem ao SENHOR; [2]
14
Porque os levitas deixaram os seus arrabaldes, e a sua possessão, e vieram a Judá e a Jerusalém, porque Jeroboão e seus filhos os lançaram fora para que não ministrassem ao SENHOR.
14
Os levitas abandonaram seus terrenos comunitários e propriedades rurais e foram para Judá e para Jerusalém, visto que Jeroboão lhes tirara o direito de servir ao SENHOR como sacerdotes
14
Os levitas abandonaram as suas terras e propriedades para virem habitar em Judá e em Jerusalém, pois Jeroboão e seus filhos tinham-nos excluído do sacerdócio do SENHOR.
14
For the Leviyiym left their suburbs and their possession, and came to Yahudah and Yerushalayim: for Yarov'am and his sons had cast them off from executing the priest's office unto Yahuah: