Ozzuu Bible
Compare 1Ti 6:21Ozzuu Bible - comparison
1Ti 6:21
Found 31 translations
Config
21
Ora, alguns professando tal “conhecimento” se desviaram da fé. A graça seja convosco!
21
a qual professando-a alguns, se desviaram da fé. A graça seja contigo. Amém. 1Tm 6:21
Paulo chama a atenção de Timóteo para posicionar-se à frente da batalha teológica em defesa da fé. Desde tempos imemoráveis, a verdadeira fé em Deus é considerada alvo de oposição. Na época de Paulo e da igreja primitiva, alguns dos grandes inimigos da fé eram: falsos mestres (1Tm 6:3 -4), materialismo e paixões da carne (1Tm 6:8 -10), ciência falsa (1Tm 6.20). A igreja primitiva sofreu muitas baixas com os ataques do gnosticismo (expressão grega que significa “conhecimento”), corrente de pensamento filosófico segundo a qual as pessoas podem ser salvas mediante o saber. A bênção apostólica soa como um bálsamo de consolo e alívio às almas de todos os crentes contemplados com a divina graça da salvação em Cristo Jesus.
Paulo chama a atenção de Timóteo para posicionar-se à frente da batalha teológica em defesa da fé. Desde tempos imemoráveis, a verdadeira fé em Deus é considerada alvo de oposição. Na época de Paulo e da igreja primitiva, alguns dos grandes inimigos da fé eram: falsos mestres (1Tm 6:3 -4), materialismo e paixões da carne (1Tm 6:8 -10), ciência falsa (1Tm 6.20). A igreja primitiva sofreu muitas baixas com os ataques do gnosticismo (expressão grega que significa “conhecimento”), corrente de pensamento filosófico segundo a qual as pessoas podem ser salvas mediante o saber. A bênção apostólica soa como um bálsamo de consolo e alívio às almas de todos os crentes contemplados com a divina graça da salvação em Cristo Jesus.
21
Alguns, por se terem deixado levar por ela, desinteressaram-se da vida cristã. Que a graça de Deus seja com todos!
21
A qual [falsa- ciência] alguns, professando-a, concernentes a a Fé desviaram-se do alvo. A graça [a de Deus] seja contigo! Amém.
21
For many who promise this “knowledge” have missed the mark, as far as the faith is concerned. Grace be with you.
21
Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.
21
which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you.
21
Alguns, por segui-las, se transviaram da fé. A graça esteja convosco.
21
pois alguns, professando-a, se desviaram da fé. A graça esteja convosco![f]
21
which some men promising, about the faith fell down.[4] The grace of God be with thee. Amen.
21
which some men promising, about the faith fell down [or fell down about the faith]. The grace of God be with thee. Amen.
21
Algumas destas pessoas perderam a coisa mais importante da vida - elas não conhecem a Deus. Que a misericórdia divina esteja sobre você. Com toda a estima, Paulo.
21
ⓣ alguns se desviaram da fé por professá-lo. A graça seja convosco.
21
a qual professando-a alguns, se desviaram da fé. A graça seja convosco.
21
A qual, professando-a alguns, se desviaram da fé. A graça seja contigo. Amém.
21
A qual, professando-a alguns, se desviaram da fé. A graça seja contigo. Amém.
21
a qual professando-a alguns, se desviaram da fé. A graça seja convosco.
21
pois alguns, professando a, se desviaram da fé. A graça esteja convosco!
21
pois alguns a professaram e se desviaram da fé. A graça esteja com vocês.
21
a qual professando-a alguns, se desviaram da fé. A graça seja com vocês.
21
Alguns deixaram-se levar por ela e desviaram-se do caminho da fé. Que a graça de Deus esteja convosco [41] !
21
Alguns deixaram-se levar por ela e desviaram-se do caminho da fé. Que a graça de Deus esteja convosco [41] !
21
a qual professando-a alguns, ⓦ se desviaram da fé. A graça seja contigo. Amém!
21
A qual, professando-a alguns, se desviaram da fé. A graça seja contigo. Amém.
21
Foi por terem abraçado essa falsa ciência que alguns se desviaram da fé. A graça esteja convosco!
21
Que alguns professam e desviaram-se da fé. A graça esteja convosco!
21
Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you. Amein.