Ozzuu Bible
Compare 1Ti 4:3Ozzuu Bible - comparison
1Ti 4:3
Found 31 translations
Config
3
que proíbemG2967 κωλύωG2967G5723 o casamentoG1060 γαμέωG1060G5721 e καίG2532 exigem abstinência deG567 ἀπέχομαιG567G5733 alimentosG1033 βρῶμαG1033 que ὅςG3739 Elohim θεόςG2316 criouG2936 κτίζωG2936G5656 para εἰςG1519 serem recebidosG3336 μετάληψιςG3336, com μετάG3326 ações de graças εὐχαριστίαG2169, pelos fiéisG4103 πιστόςG4103 e καίG2532 por quantos conhecemG1921 ἐπιγινώσκωG1921G5761 plenamente a verdade ἀλήθειαG225;
3
São líderes que proíbem o casamento e ordenam a abstinência de alimentos que Deus criou para serem recebidos com ações de graças pelos que são fiéis e estão bem firmados na verdade.
3
proibindo o casamento e ordenando a abstinência dos manjares que Deus criou para ser recebido, com ação de graças, pelos que creem e conhecem a verdade; 1Tm 4:3
Paulo refere-se tanto aos alimentos quanto ao matrimônio; bênçãos de Deus para a humanidade, que são intrinsecamente todas boas e saudáveis (Mc 7.15).
Paulo refere-se tanto aos alimentos quanto ao matrimônio; bênçãos de Deus para a humanidade, que são intrinsecamente todas boas e saudáveis (Mc 7.15).
3
Serão contra o casamento, dirão que é preciso absterem-se de certos alimentos, embora Deus os tenha criado também para os que conhecem a verdade, para beneficiarem deles e dizerem a Deus o seu obrigado.
3
Proibindo casar, e ordenando abster de [alguns] alimentos, os quais Deus criou para recepção (com expressão de toda a gratidão [a Deus]) por aqueles que são crentes e tendo conhecido a verdade.
3
They forbid marriage and require abstinence from foods which God created to be eaten with thanksgiving by those who have come to trust and to know the truth.
3
Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.
3
forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God created to be received with thanksgiving by them that believe and know the truth.
3
proíbem o casamento, assim como o uso de alimentos que Deus criou para que sejam tomados com ação de graças pelos fiéis e pelos que conhecem a verdade.
3
eles proibirão o casamento, exigirão a abstinência de certos alimentos,[e] quando Deus os criou para serem recebidos, com ação de graças, pelos que têm fé e conhecem a verdade.
3
forbidding to be wedded [forbidding to wed], and to abstain from meats, which God made to take with doing of thankings, to faithful men, and them that have known the truth.
3
forbidding to be wedded, and to abstain from meats, which God made to take with doing of thankings, to faithful men, and them that have known the truth.
3
Dirão que está errado casar-se e que está errado comer carne, embora Deus tenha dado estas coisas aos cristãos bem instruídos, para que as desfrutem e dêem graças por elas.
3
ⓦ Eles proíbem o casamento e ordenam a abstinência de alimentos que Deus criou para serem recebidos com ações de graças pelos que são fiéis e conhecem bem a verdade.
3
proibindo o casamento, e ordenando a abstinência de alimentos que Deus criou para serem recebidos com ações de graças pelos que são fiéis e que conhecem bem a verdade;
3
Proibindo o casamento, e ordenando a abstinência dos alimentos que Deus criou para os fiéis, e para os que conhecem a verdade, a fim de usarem deles com ações de graças;
3
Proibindo o casamento, e ordenando a abstinência dos alimentos que Deus criou para os fiéis, e para os que conhecem a verdade, a fim de usarem deles com ações de graças;
3
proibindo o casamento, e ordenando a abstinência de alimentos que Deus criou para serem recebidos com ações de graças pelos que são fiéis e que conhecem bem a verdade;
3
eles proibirão o casamento, exigirão a abstinência de certos alimentos, quando Deus os criou para serem recebidos, com ação de graças, pelos que têm fé e conhecem a verdade.
3
Eles proibirão o casamento, exigirão abstinência de certos alimentos, embora Deus tenha criado essas coisas para serem recebidas com ação de graças por aqueles que têm fé e conhecem a verdade.
3
proibindo o casamento, e ordenando a abstinência de alimentos que Elohim criou para serem recebidos com ações de graças pelos que são fiéis e que conhecem bem a verdade;
3
e impedem as pessoas de casar e proíbem certos alimentos. Mas Deus criou todos os alimentos para que os crentes que aceitaram a verdade se pudessem servir deles, dando graças a Deus.
3
e impedem as pessoas de casar e proíbem certos alimentos. Mas Deus criou todos os alimentos para que os crentes que aceitaram a verdade se pudessem servir deles, dando graças a Deus.
3
proibindo o casamento e ⓒ ordenando a abstinência dos manjares que Deus criou para os fiéis e para os que conhecem a verdade, a fim de usarem deles com ações de graças;
3
Proibindo o casamento, e ordenando a abstinência dos alimentos que Deus criou para os fiéis, e para os que conhecem a verdade, a fim de usarem deles com ações de graças;
3
Proíbem o matrimônio e o uso de certos alimentos que, no entanto, foram criados por Deus para serem tomados com ação de graças pelos fiéis e por aqueles que chegaram ao conhecimento da verdade.
3
Proibirão o casamento e o uso de alimentos, que Deus criou para serem consumidos em acção de graças, pelos que têm fé e conhecem a verdade.
3
Forbidding to marry, and commanding to abstain from food, which Elohiym has created to be received with thanksgiving of them which believe and know the Truth.