Ozzuu Bible
Compare 1Ti 2:14Ozzuu Bible - comparison
1Ti 2:14
Found 31 translations
Config
14
E mais, Adão não foi enganado; mas a mulher é que foi enganada e caiu em transgressão.
14
E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão. 1Tm 2:14
Paulo refere-se à vontade ideal do Senhor (Gn 2 e 3). O desejo de Deus é que não houvesse outro governante (reis, chefes de estado) sobre os homens além dele próprio (teocracia). Também não é da vontade de Deus que haja divórcios entre homens e mulheres que um dia juraram amor e fidelidade até a morte (Jz 21.25; 1Sm 8:4 -9; Mt 5:31 -32; 19:3 -9). Da mesma forma, originalmente, a mulher foi criada para ser a melhor amiga e companhia do homem, que, por sua vez, deve amar e respeitar sua esposa todos os dias de sua vida. Contudo, à medida que nos aproximamos da volta de Cristo, o homem se afasta do plano ideal do Senhor, e as sociedades passam a exercer mais pressão para que as Escrituras Sagradas se encaixem às suas normas e procedimentos seculares do que para que o ser humano compreenda e se submeta à vontade de Deus. As mulheres foram criadas para respeitar, ajudar e cooperar com seus maridos; os homens, para amar suas esposas como Cristo amou a sua Igreja (Ef 5.25). As mulheres de Éfeso, por influência do pensamento pagão que permeava a cultura helênica daqueles dias, tornaram-se pessoas autoritárias e tiranas. A sociedade grega vivia, em termos práticos, sob um sistema matriarcal. As mulheres mandavam na família e ditavam o que seus maridos deviam ou não fazer.
Paulo refere-se à vontade ideal do Senhor (Gn 2 e 3). O desejo de Deus é que não houvesse outro governante (reis, chefes de estado) sobre os homens além dele próprio (teocracia). Também não é da vontade de Deus que haja divórcios entre homens e mulheres que um dia juraram amor e fidelidade até a morte (Jz 21.25; 1Sm 8:4 -9; Mt 5:31 -32; 19:3 -9). Da mesma forma, originalmente, a mulher foi criada para ser a melhor amiga e companhia do homem, que, por sua vez, deve amar e respeitar sua esposa todos os dias de sua vida. Contudo, à medida que nos aproximamos da volta de Cristo, o homem se afasta do plano ideal do Senhor, e as sociedades passam a exercer mais pressão para que as Escrituras Sagradas se encaixem às suas normas e procedimentos seculares do que para que o ser humano compreenda e se submeta à vontade de Deus. As mulheres foram criadas para respeitar, ajudar e cooperar com seus maridos; os homens, para amar suas esposas como Cristo amou a sua Igreja (Ef 5.25). As mulheres de Éfeso, por influência do pensamento pagão que permeava a cultura helênica daqueles dias, tornaram-se pessoas autoritárias e tiranas. A sociedade grega vivia, em termos práticos, sob um sistema matriarcal. As mulheres mandavam na família e ditavam o que seus maridos deviam ou não fazer.
14
E foi a mulher, não Adão, que foi enganada por Satanás e daí resultou a transgressão.
14
E Adão não foi enganado- por- sedução, mas a mulher, havendo ela sido enganada- por- sedução, em transgressão tem caído
14
Also it was not Adam who was deceived, but the woman who, on being deceived, became involved in the transgression.
14
And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.
14
and Adam was not beguiled, but the woman being beguiled hath fallen into transgression:
14
E não foi Adão que se deixou iludir, e sim a mulher que, enganada, se tornou culpada de transgressão.
14
E não foi Adão que foi seduzido, mas a mulher que, seduzida, caiu em transgressão.
14
and Adam was not deceived, but the woman was deceived, in breaking of the law [in prevarication, or breaking of the law].
14
and Adam was not deceived, but the woman was deceived, in breaking of the law [or prevarication].
14
E não foi Adão quem foi enganado por Satanás, mas sim Eva, e o resultado foi o pecado.
14
ⓖ E Adão não foi enganado; mas a mulher é que foi enganada e caiu em transgressão.
14
E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão;
14
E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.
14
E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.
14
E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão;
14
E não foi Adão que foi seduzido, mas a mulher que, seduzida, caiu em transgressão.
14
E não foi Adão que foi seduzido, mas a mulher que, seduzida, pecou.
14
E Adam não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão;
14
e quem caiu na tentação não foi Adão. A mulher é que foi tentada e cometeu a transgressão [14] .
14
e quem caiu na tentação não foi Adão. A mulher é que foi tentada e cometeu a transgressão [14] .
14
E Adão ⓜ não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.
14
E Adão não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.
14
E não foi Adão que se deixou seduzir, mas a mulher é que foi seduzida e se tornou culpada de transgressão.
14
E não foi Adão que foi seduzido mas a mulher que, deixando-se seduzir, incorreu na transgressão.
14
And A'dam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.