Ozzuu Bible
Compare 1Sm 31:7Ozzuu Bible - comparison
1Sm 31:7
Found 31 translations
Config
7
Vendo רָאָהH7200H8799 os homens אנושH582 de Israel ישראלH3478 que estavam deste lado עברH5676 do valeH6010 עֵמֶקH6010 e daquém עברH5676 do Jordão ירדןH3383 que os homens אנושH582 de Israel ישראלH3478 fugiramH5127 נוּסH5127H8804 e que Saul שאולH7586 e seus filhos בןH1121 estavam mortos מוּתH4191H8804, desampararam עזבH5800H8799 as cidadesH5892 עִירH5892 e fugiramH5127 נוּסH5127H8799; e vieram בואH935H8799 os filisteus פלשתH6430 e habitaramH3427 יָשַׁבH3427H8799 nelas.
7
Quando os israelitas que estavam no outro lado do vale e além do Jordão viram que os homens de Israel haviam fugido, e que Saul e seus filhos estavam mortos, abandonaram suas cidades e fugiram; e os filisteus vieram e estabeleceram suas moradias nelas.
7
E quando os homens de Israel que estavam no outro lado do vale, e aqueles que estavam do outro lado do Jordão viram que os homens de Israel fugiram, e que Saul e os seus filhos estavam mortos, eles abandonaram as cidades e fugiram; e os filisteus vieram e nelas habitaram.
7
Quando os israelitas do outro lado do vale, para lá do Jordão, ouviram que os seus compatriotas tinham fugido e que Saul e os filhos tinham morrido, abandonaram as cidades, e os filisteus foram viver nelas.
7
E, vendo os homens de Israel, que estavam deste lado do vale e deste lado do Jordão, que os homens de Israel fugiram, e que Saul e seus filhos estavam mortos, abandonaram as cidades, e fugiram; e vieram os filisteus, e habitaram nelas.
7
When the men of Isra’el who were on the other side of the valley and those who were on the far side of the Yarden saw that the men of Isra’el had fled and that Sha’ul and his sons were dead, they abandoned the cities and fled; then the P’lishtim came and lived in them.
7
And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.
7
And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were beyond Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.
7
Os israelitas que moravam além do vale e além do Jordão, vendo a derrota do exército de Israel e a morte de Saul com seus filhos, abandonaram as suas cidades e fugiram; e os filisteus vieram e estabeleceram-se nelas.
7
Quando os homens de Israel que estavam no outro lado do vale e os que estavam na outra margem do Jordão viram que os homens de Israel tinham sido derrotados e que Saul e os seus filhos tinham perecido, abandonaram as suas cidades e fugiram. Os filisteus vieram e se estabeleceram ali.
7
And the sons of Israel, that were beyond the valley, and beyond Jordan, saw that the men of Israel had fled, and that Saul was dead, and his sons, and they left their cities, and fled; and the Philistines came, and dwelled there. (And when the Israelites, who were beyond the valley, and east of the Jordan River, saw that the other Israelites had fled, and that Saul and his sons were dead, they left their cities, and fled; and the Philistines came, and lived there.)
7
And the sons of Israel, that were beyond the valley, and beyond Jordan, saw that the men of Israel had fled, and that Saul was dead, and his sons, and they left their cities, and fled; and the Philistines came, and dwelled there.
7
Quando os israelitas que estavam no outro lado do vale e além do Jordão souberam que seus companheiros tinham fugido e que Saul e seus filhos estavam mortos, abandonaram as suas cidades. E os filisteus vieram morar nelas.
7
E os homens de Israel que estavam do outro lado do vale e na outra margem do Jordão viram que os homens de Israel fugiam e que Saul e seus filhos estavam mortos, e eles então abandonaram as cidades e fugiram; e os filisteus vieram e habitaram nelas.
7
Quando os israelitas que estavam no outro lado do vale e além do Jordão viram que os homens de Israel haviam fugido, e que Saul e seus filhos estavam mortos, abandonaram suas cidades e fugiram; e os filisteus vieram e habitaram nelas.
7
Quando os israelitas que estavam no outro lado do vale e os que estavam além de Jordão viram que os homens de Israel tinham fugido, e que Saul e seus filhos estavam mortos, abandonaram as suas cidades e fugiram; e vieram os filisteus e habitaram nelas.
7
E, vendo os homens de Israel, que estavam deste lado do vale e deste lado do Jordão, que os homens de Israel fugiram, e que Saul e seus filhos estavam mortos, abandonaram as cidades, e fugiram; e vieram os filisteus, e habitaram nelas.
7
E, vendo os homens de Israel, que estavam deste lado do vale e deste lado do Jordão, que os homens de Israel fugiram, e que Saul e seus filhos estavam mortos, abandonaram as cidades, e fugiram; e vieram os filisteus, e habitaram nelas.
7
Quando os israelitas que estavam no outro lado do vale e os que estavam além de Jordão viram que os homens de Israel tinham fugido, e que Saul e seus filhos estavam mortos, abandonaram as suas cidades e fugiram; e vieram os filisteus e habitaram nelas.
7
Quando os israelitas que estavam no outro lado do vale, e os da Transjordânia, viram que os israelitas tinham sido derrotados e que Saul e seus filhos estavam mortos, abandonaram suas cidades e fugiram. Então os filisteus foram e as ocuparam.
7
Os homens de Israel que estavam no outro lado do vale, e os que estavam além do Jordão, viram que os homens de Israel tinham fugido, e que Saul e seus filhos estavam mortos; então eles abandonaram suas cidades, fugindo, e os filisteus vieram e habitaram nelas.
7
Quando os israelitas, que habitavam no outro lado do vale e na Transjordânia, viram que o exército de Israel tinha sido derrotado e que Saul e os seus três filhos tinham sido mortos, abandonaram as cidades e fugiram também. E os filisteus vieram ocupá-las.
7
Quando os israelitas, que habitavam no outro lado do vale e na Transjordânia, viram que o exército de Israel tinha sido derrotado e que Saul e os seus três filhos tinham sido mortos, abandonaram as cidades e fugiram também. E os filisteus vieram ocupá-las.
7
E, vendo os homens de Israel que estavam desta banda do vale e desta banda do Jordão que os homens de Israel fugiram e que Saul e seus filhos estavam mortos, desampararam as cidades e fugiram; e vieram os filisteus e habitaram nelas.
7
Vendo72008799 os homens582 de Israel3478 que estavam deste lado5676 do vale6010 e daquém5676 do Jordão3383 que os homens582 de Israel3478 fugiram51278804 e que Saul7586 e seus filhos1121 estavam mortos,41918804 desampararam58008799 as cidades5892 e fugiram;51278799 e vieram9358799 os filisteus6430 e habitaram34278799 nelas.
7
E, vendo os homens de Israel, que estavam deste lado do vale e deste lado do Jordão, que os homens de Israel fugiram, e que Saul e seus filhos estavam mortos, abandonaram as cidades, e fugiram; e vieram os filisteus, e habitaram nelas.
7
Os israelitas que estavam além do vale e além do Jordão, vendo que os soldados de Israel debandaram em fuga e que Saul e seus filhos estavam mortos, abandonaram suas cidades e fugiram. Chegaram então os filisteus, instalando-se ali.
7
Os israelitas que moravam do outro lado do vale e além-Jordão, vendo a derrota dos homens de Israel e a morte de Saul e seus filhos, abandonaram as suas cidades e fugiram. Os filisteus vieram e estabeleceram-se nelas.
7
Vendo72008799 os homens582 de Israel3478 que estavam deste lado5676 do vale6010 e daquém5676 do Jordão3383 que os homens582 de Israel3478 fugiram51278804 e que Saul7586 e seus filhos1121 estavam mortos,41918804 desampararam58008799 as cidades5892 e fugiram;51278799 e vieram9358799 os filisteus6430 e habitaram34278799 nelas.
7
Vendo72008799 os homens582 de Israel3478 que estavam deste lado5676 do vale6010 e daquém5676 do Jordão3383 que os homens582 de Israel3478 fugiram51278804 e que Saul7586 e seus filhos1121 estavam mortos,41918804 desampararam58008799 as cidades5892 e fugiram;51278799 e vieram9358799 os filisteus6430 e habitaram34278799 nelas.
7
And when the men of Yashar'el that were on the other side of the valley, and they that were on the other side of the Yardan, saw that the men of Yashar'el fled, and that Sha'ul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Pelishtiym came and dwelt in them.