Ozzuu Bible
Compare 1Sm 30:8Ozzuu Bible - comparison
1Sm 30:8
Found 31 translations
Config
8
Então, consultouH7592 שָׁאַלH7592H8799 Davi דודH1732 a YAHUAH יהוהH3068, dizendo אמרH559H8800: PerseguireiH7291 רָדַףH7291H8799 אחרH310 eu o bandoH1416 גְּדוּדH1416? Alcançá-lo-eiH5381 נָשַׂגH5381H8686? Respondeu-lhe אמרH559H8799 YAHUAH: Persegue-oH7291 רָדַףH7291H8798, porque, de fatoH5381 נָשַׂגH5381H8687, o alcançarásH5381 נָשַׂגH5381H8686 e tudo libertarás נצלH5337H8687 נצלH5337H8686.
8
e ele perguntou ao SENHOR: “Perseguirei a esse bando de invasores? Alcançá-los-ei?” E a resposta foi: “Sim, persegue-os, porque certamente os alcançarás e libertarás os prisioneiros.”
8
E Davi consultou o Senhor, dizendo: Devo perseguir esta tropa? Devo alcançá-los? E Ele lhe respondeu: Persegue; pois tu certamente os alcançarás, e sem falta recuperará tudo.
8
E perguntou ao SENHOR: “Vou no encalço deles? Apanhá-los-emos?” O SENHOR respondeu-lhe: “Vai, persegue-os e recuperarás tudo o que vos levaram!”
8
Então consultou Davi ao SENHOR, dizendo: Perseguirei eu após esta tropa? Alcançá-la-ei? E Ele lhe disse: "Persegue-a, porque decerto a alcançarás e seguramente arrebatarás a todos [os presos]. "
8
Then David consulted ADONAI . He asked, “Should I go in pursuit of these raiders? Will I catch up with them?” And [ADONAI ] answered him, “Go in pursuit, because you will overtake them and recover everyone and everything.”
8
And David enquired at the LORD, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And he answered him, Pursue: for thou shalt surely overtake them, and without fail recover all.
8
And David inquired of the LORD, saying, If I pursue after this troop, shall I overtake them? And he answered him, Pursue: for thou shalt surely overtake them, and shalt without fail recover all.
8
Davi consultou o Senhor: Devo perseguir essa gente? Alcançá-la-ei? Persegue-os, respondeu o Senhor; tu os alcançarás certamente e os vencerás.
8
Então Davi consultou a Iahweh e lhe disse: "Perseguirei a esses bandidos? Alcançá-los-ei?" A resposta foi: "Persegue-os, porque certamente os alcançarás e libertarás os cativos."
8
and David counselled with the Lord, and said, Shall I pursue these thieves, either no? and shall I take them? And the Lord said to him, Pursue thou; for without doubt thou shalt take them, and thou shalt take away from them their prey. (and David counselled with the Lord, and said, Shall I pursue these thieves, or not? and shall I be able to overtake them? And the Lord said to him, Pursue thou them; for without a doubt thou shalt overtake them, and thou shalt take their prey away from them.)
8
and David counselled with the Lord, and said, Shall I pursue these thieves, either no? and shall I take them? And the Lord said to him, Pursue thou; for without doubt thou shalt take them, and thou shalt take away from them their prey.
8
Davi perguntou ao Senhor: "Devo persegui-los? Eu os apanharei? " E o Senhor disse a ele: "Sim, vá atrás deles; você vai recuperar tudo o que eles tomaram de vocês! "
8
E David perguntou ao Eterno e disse: 'Devo perseguir esta tropa? Alcançá-la-ei?' – e lhe disse: 'Persegue-a, porque certamente a alcançarás e certamente os salvarás.'
8
ⓚ Então Davi consultou o SENHOR, dizendo: Devo perseguir essa tropa? Terei condições de alcançá-la? O SENHOR lhe respondeu: Persegue-a, porque certamente a alcançarás e recuperarás tudo.
8
Então consultou Davi ao Senhor, dizendo: Perseguirei eu a esta tropa? alcançá-la-ei? Respondeu-lhe o Senhor: Persegue-a; porque de certo a alcançarás e tudo recobrarás.
8
Então consultou Davi ao Senhor, dizendo: Perseguirei eu a esta tropa? Alcançá-la-ei? E lhe disse: Persegue-a, porque decerto a alcançarás e tudo libertarás.
8
Então consultou Davi ao SENHOR, dizendo: Perseguirei eu a esta tropa? Alcançá-la-ei? E lhe disse: Persegue-a, porque decerto a alcançarás e tudo libertarás.
8
Então consultou Davi ao Senhor, dizendo: Perseguirei eu a esta tropa? alcançá-la-ei? Respondeu-lhe o Senhor: Persegue-a; porque de certo a alcançarás e tudo recobrarás.
8
E Davi consultou a Javé: "Se eu perseguir esse bando, será que vou alcançá-lo?" Javé respondeu: "Vá atrás deles, porque você os alcançará e libertará os prisioneiros".
8
E Davi consultou ao Senhor, dizendo: "Devo perseguir a esta tropa? Alcançá-los-ei?" E Ele disse-lhe: "Persegue-os, pois tu, certamente, os alcançarás, e certamente irás resgatar os cativos."
8
David fez então esta consulta ao SENHOR: «Devo perseguir esse bando de salteadores até os apanhar?» O SENHOR respondeu-lhe: «Vai persegui-los, pois hás de apanhá-los e libertar os prisioneiros.»
8
David fez então esta consulta ao SENHOR: «Devo perseguir esse bando de salteadores até os apanhar?» O SENHOR respondeu-lhe: «Vai persegui-los, pois hás de apanhá-los e libertar os prisioneiros.»
8
Então, consultou Davi ⓓ ao SENHOR, dizendo: Perseguirei eu a esta tropa? Alcançá-la-ei? E o SENHOR lhe disse: Persegue-a, porque, decerto, a alcançarás e tudo libertarás.
8
Verszeile ohne Text
8
Davi consultou o SENHOR: “Devo perseguir esses bandidos? Irei alcançá-los ou não? ” Disse-lhe ele: “Persegue-os. Sem dúvida irás alcançá-los e libertarás os cativos”.
8
David consultou o SENHOR, dizendo: «Devo perseguir essa gente? Alcançá-los-ei? » O SENHOR respondeu-lhe: «Persegue-os, porque os alcançarás e libertarás os cativos. »
8
And David inquired at Yahuah, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And he answered him, Pursue: for you shall surely overtake them, and without fail recover all.