Ozzuu Bible
Compare 1Sm 28:2Ozzuu Bible - comparison
1Sm 28:2
Found 31 translations
Config
2
Então, disse אמרH559H8799 Davi דודH1732 a AquisH397 אָכִישׁH397: Assim כןH3651 saberás ידעH3045H8799 quanto pode o teu servo עבדH5650 fazer עשהH6213H8799. Disse אמרH559H8799 AquisH397 אָכִישׁH397 a Davi דודH1732: Por isso, te farei שוםH7760H8799 minha guarda שׁמרH8104H8802 pessoal ראשH7218 para sempre יוםH3117.
2
Replicou Davi a Áquis: “Então tu saberás o que teu servo é capaz de fazer!” Diante do que Áquis respondeu: “Muito bem! Eu te colocarei como minha guarda pessoal e permanente.”
2
E Davi disse a Aqui: Certamente saberás o que o teu servo é capaz de fazer. E Aquis disse a Davi: Por isso, farei de ti o guardador da minha cabeça para sempre.
2
“Está bem!”, concordou David. “Verás em breve como podemos ser-vos úteis.” Aquis acrescentou: “Se assim for, tornar-te-ás meu escudeiro para toda a vida.”
2
Então disse Davi a Aquis: Assim saberás o que fará o teu servo. E disse Aquis a Davi: Por isso te designarei por guardador da minha cabeça para sempre.
2
David answered Akhish, “I see that you already know what your servant will do.” Akhish said to David, “For that answer, I am making you my personal bodyguard for life.”
2
And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever.
2
And David said to Achish, Therefore thou shalt know what thy servant will do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever.
2
Davi respondeu: Tu verás do que é capaz o teu servo. Pois bem, disse Aquis, confio-te para sempre a guarda de minha pessoa!
2
Davi respondeu a Aquis: "Então agora verás o que é capaz de fazer o teu servo."[b] Então Aquis disse a Davi: "E eu te nomeio meu perpétuo guarda pessoal."
2
And David said to Achish, (And) Now thou shalt know what things thy servant shall do. And Achish said to David, And I shall set thee (the) keeper of mine head in all days.
2
And David said to Achish, Now thou shalt know what things thy servant shall do. And Achish said to David, And I shall set thee keeper of mine head in all days.
2
"Ótimo", concordou Davi. "Logo o rei verá como podemos ajudar de verdade. " "Se assim for, você será meu guarda-costas enquanto viver, " Aquis disse a Davi.
2
E David disse a Ahish: 'Assim saberás o que o teu servo há de fazer' – e Ahish disse a David: 'Por isso te farei meu guarda-costas, para sempre.'
2
Davi respondeu a Áquis: Tu verás o que teu servo é capaz de fazer. E Áquis disse a Davi: Por isso te colocarei para sempre como meu guarda pessoal.
2
Respondeu Davi a Áquis: Assim saberás o que o teu servo há de fazer. E disse Áquis a Davi: Por isso te farei para sempre guarda da minha pessoa.
2
Então disse Davi a Aquis: Assim saberás o que fará o teu servo. E disse Aquis a Davi: Por isso te terei por guarda da minha pessoa para sempre.
2
Então disse Davi a Aquis: Assim saberás o que fará o teu servo. E disse Aquis a Davi: Por isso te terei por guarda da minha pessoa para sempre.
2
Respondeu Davi a Áquis: Assim saberás o que o teu servo há de fazer. E disse Áquis a Davi: Por isso te farei para sempre guarda da minha pessoa.
2
Davi respondeu: "Muito bem. Você verá do que o seu servo é capaz". Então Aquis disse a Davi: "Eu o nomeio meu guarda pessoal permanente".
2
E disse Davi a Aquis: "Agora conhecerás o que o teu servo fará." E Aquis disse para Davi: "Por este motivo far-te-ei capitão da minha guarda pessoal, continuamente."
2
David respondeu-lhe: «Com certeza! E tu, ó rei, ficarás a saber do que eu sou capaz de fazer.» «Muito bem! Nomeio-te para sempre meu guarda pessoal.» — Respondeu-lhe Aquis.
2
David respondeu-lhe: «Com certeza! E tu, ó rei, ficarás a saber do que eu sou capaz de fazer.» «Muito bem! Nomeio-te para sempre meu guarda pessoal.» — Respondeu-lhe Aquis.
2
Então, disse Davi a Aquis: Assim saberás tu o que fará o teu servo. E disse Aquis a Davi: Por isso, te terei por guarda da minha cabeça para sempre.
2
Então disse Davi a Aquis: Assim saberás o que fará o teu servo. E disse Aquis a Davi: Por isso te terei por guarda da minha pessoa para sempre.
2
Disse Davi a Aquis: “Tu verás do que é capaz o teu servo”. E Aquis disse a Davi: “Confio a ti, para sempre, a guarda de minha pessoa”.
2
David respondeu: «Agora irás ver do que é capaz o teu servo. » E disse-lhe Aquis: «Confiar-te-ei para sempre a guarda da minha pessoa! »
2
And David said to Akiysh, Surely you shall know את what your servant can do. And Akiysh said to El-David, Therefore will I make you keeper of my head forever.