Ozzuu Bible
Compare 1Sm 24:5Ozzuu Bible - comparison
1Sm 24:5
Found 31 translations
Config
5
Mas depois Davi ficou com remorso por ter cortado a ponta do manto de Saul.
5
E sucedeu, posteriormente, que o coração de Davi o feriu, porque ele havia cortado a roupa de Saul.
5
Contudo, logo a seguir, a sua consciência ficou a acusá-lo.
5
Porém sucedeu que, depois, o coração de Davi o feriu, por ter Davi cortado fora a orla do manto de Saul.
5
[(4)] and David’s men said to him, “Look! The day has come that ADONAI told you about when he said to you, ‘I will turn your enemy over to you, and you will do to him whatever seems good to you.’” Then David stole over unobserved and cut off the corner of Sha’ul’s cloak.
5
And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.
5
And it came to pass afterward, that David's heart smote him because he had cut off Saul's skirt.
5
os quais disseram-lhe: Eis o dia anunciado pelo Senhor, que te prometeu entregar o teu inimigo à tua discrição. Davi, arrastando-se de mansinho, cortou furtivamente a ponta do manto de Saul.
5
e os de Davi lhe disseram: "Chegou o dia em que Iahweh te diz: Sou eu que entrego o teu inimigo nas tuas mãos; faze com ele o que bem quiseres." Davi levantou-se e, furtivamente, cortou a orla do manto de Saul.
5
After these things, David smote his heart, that is, his conscience reproved him, for he had cut away the hem of the mantle of Saul. (But after doing this, David’s heart struck him, that is, his conscience reproved him, for he had cut away the hem of Saul’s mantle.)
5
After these things, David smote his heart, that is, his conscience reproved him , for he had cut away the hem of the mantle of Saul.
5
Mas depois a sua consciência começou a atormentá-lo.
5
Depois disso, porém, o coração de David o agitou por ter cortado a orla (do manto) de Saul,
5
ⓚ M as depois Davi ficou com remorso por ter cortado a ponta do manto de Saul.
5
Sucedeu, porém, que depois doeu o coração de Davi, por ter cortado a orla do manto de Saul.
5
Sucedeu, porém, que depois o coração doeu a Davi, por ter cortado a orla do manto de Saul.
5
Sucedeu, porém, que depois o coração doeu a Davi, por ter cortado a orla do manto de Saul.
5
Sucedeu, porém, que depois doeu o coração de Davi, por ter cortado a orla do manto de Saul.
5
Depois de fazer isso, Davi sentiu o coração bater forte por ter cortado um pedaço da barra do manto de Saul.
5
E os homens de Davi lhe disseram:
- Eis que este é o dia que o Senhor falou para ti, no qual Ele iria entregar o teu inimigo nas tuas mãos; e farás a ele conforme for bom aos teus olhos.
Então Davi levantou-se e cortou a orla do manto de Saul.
- Eis que este é o dia que o Senhor falou para ti, no qual Ele iria entregar o teu inimigo nas tuas mãos; e farás a ele conforme for bom aos teus olhos.
Então Davi levantou-se e cortou a orla do manto de Saul.
5
E estes disseram a David: «É este o dia em que se cumpre o que o SENHOR te disse, que poria nas tuas mãos o teu inimigo e o tratarias como quisesses.» David levantou-se e cortou furtivamente a ponta da capa de Saul.
5
E estes disseram a David: «É este o dia em que se cumpre o que o SENHOR te disse, que poria nas tuas mãos o teu inimigo e o tratarias como quisesses.» David levantou-se e cortou furtivamente a ponta da capa de Saul.
5
Sucedeu, porém, que, depois, ⓕ o coração doeu a Davi, por ter cortado a orla do manto de Saul;
5
Sucedeu, porém, que depois o coração doeu a Davi, por ter cortado a orla do manto de Saul.
5
Os soldados disseram a Davi: “Este certamente é o dia do qual o SENHOR te falou: ‘Eu te entregarei o teu inimigo, para que faças dele o que quiseres’”. Então Davi aproximou-se de mansinho e cortou a ponta do manto de Saul.
5
os quais lhe disseram: «Eis o dia do qual o SENHOR te disse: 'Eu entregarei o teu inimigo nas tuas mãos, para que faças dele o que quiseres. '» David levantou-se e cortou sigilosamente a ponta do manto de Saul.
5
And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Sha'ul's skirt.