Ozzuu Bible
Compare 1Sm 2:10Ozzuu Bible - comparison
1Sm 2:10
Found 31 translations
Config
10
Os que contendemH7378 רִיבH7378H8688 com YAHUAH יהוהH3068 são quebrantadosH2865 חָתַתH2865H8735; dos céus שמיםH8064 trovejaH7481 רָעַםH7481H8686 contra eles. YAHUAH יהוהH3068 julgaH1777 דִּיןH1777H8799 as extremidadesH657 אֶפֶסH657 da terra ארץH776, dá נתןH5414H8799 força עזH5797 ao seu rei מלךH4428 e exalta רוםH7311H8686 o poder קרןH7161 do seu ungidoH4899 מָשִׁיחַH4899.
10
Os que lutam contra o SENHOR serão pulverizados. O Altíssimo trovejará desde os céus contra eles. Yahweh julgará até os confins da terra; dará força ao seu rei e exaltará o poder do seu Ungido!”
10
Os adversários do Senhor serão quebrados em pedaços; do céu ele trovejará sobre eles; o Senhor julgará as extremidades da terra; e dará força ao seu rei, e exaltará o chifre do seu ungido.
10
Os que contendem com o SENHOR serão aniquilados; trovejará desde os céus sobre eles. O SENHOR julga sobre a Terra, duma extremidade à outra. Dará força ao seu rei, exaltará o poder do seu ungido.”
10
Os que contendem com o SENHOR serão quebrados em pedaços, desde o céU trovejará sobre eles; o SENHOR julgará as extremidades da terra; e dará força ao Seu rei, e exaltará o poder do Seu ungido.
10
those who fight ADONAI will be shattered; he will thunder against them in heaven — ADONAI will judge the ends of the earth. He will strengthen his king and enhance the power of his anointed.”
10
The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.
10
They that strive with the LORD shall be broken to pieces; against them shall he thunder in heaven: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.
10
Ó Senhor, sejam esmagados os vossos adversários! Dos céus troveje o Altíssimo contra eles, o Senhor julgue os últimos confins da terra! Dará força ao seu rei, e engrandecerá o poder do seu ungido.[*]
10
Iahweh, os seus inimigos são destruídos, o Altíssimo[q] troveja contra eles. Iahweh julga os confins da terra, dá a força ao seu Rei e exalta o poder do seu Ungido."
10
[The] Adversaries of the Lord shall dread him, and from (the) heavens he shall thunder upon them; the Lord shall deem the ends of [the] earth, and he shall give lordship to his king, and he shall enhance the horn, that is, (the) power, of his Christ. (The Lord’s adversaries shall fear him, and he shall thunder upon them from heaven; the Lord shall judge the ends of the earth, and he shall give lordship to his king, yea, he shall enhance the horn, that is, the power, of his anointed king.)
10
[The] Adversaries of the Lord shall dread him, and from heavens he shall thunder upon them; the Lord shall deem the ends of [the] earth, and he shall give lordship to his king, and he shall enhance the horn, that is, power , of his Christ, or his anointed .
10
Os que lutam contra o Senhor serão humilhados; Do céu o Senhor troveja contra eles. Ele julga a terra de ponta a ponta. Ele dá grande força ao seu Rei, e dá grande glória ao seu ungido. "
10
Os que contendem com o Eterno serão quebrantados, desde os céus trovejará sobre eles. O Eterno julgará as extremidades da terra e dará força ao Seu rei, e exaltará o poder do Seu ungido.'
10
ⓓ Os que lutam contra o SENHOR serão despedaçados; trovejará desde os céus contra eles. O SENHOR julgará as extremidades da terra; dará força ao seu rei e exaltará o poder do seu ungido.
10
Os que contendem com o Senhor serão quebrantados; desde os céus trovejará contra eles. O Senhor julgará as extremidades da terra; dará força ao seu rei, e exaltará o poder do seu ungido.
10
Os que contendem com o Senhor serão quebrantados, desde os céus trovejará sobre eles; o Senhor julgará as extremidades da terra; e dará força ao seu rei, e exaltará o poder do seu ungido.
10
Os que contendem com o SENHOR serão quebrantados, desde os céus trovejará sobre eles; o SENHOR julgará as extremidades da terra; e dará força ao seu rei, e exaltará o poder do seu ungido.
10
Os que contendem com o Senhor serão quebrantados; desde os céus trovejará contra eles. O Senhor julgará as extremidades da terra; dará força ao seu rei, e exaltará o poder do seu ungido.
10
Javé derrota seus adversários, o Altíssimo troveja lá do céu. Javé julga os confins da terra. Ele dá força ao seu rei e aumenta o poder do seu ungido".
10
O Senhor enfraquecerá aquele que é seu adversário; o Senhor é santo. Que o homem sábio não se vanglorie na sua sabedoria, e o valente não se vanglorie de sua força; que o homem rico não se glorie em sua riqueza, porém, aquele que se gloria glorie-se nisso, em entender e conhecer o Senhor, para executar juízo e justiça no meio da terra. O Senhor subiu aos céus, e trovejou; Ele julgará as extremidades da terra, Ele dá força aos nossos reis, e exaltará o poder do seu Cristo."E ela o deixou ali, diante do Senhor ,
10
Os inimigos do SENHOR serão destruídos. Dos céus trovejará contra eles. O SENHOR julga a terra inteira, dá poder ao seu rei e a vitória ao seu escolhido [7] .»
10
Os inimigos do SENHOR serão destruídos. Dos céus trovejará contra eles. O SENHOR julga a terra inteira, dá poder ao seu rei e a vitória ao seu escolhido [7] .»
10
Os que contendem com o SENHOR serão quebrantados; desde os céus, ⓜ trovejará sobre eles; o SENHOR julgará as extremidades da terra, e dará força ao seu rei, e exaltará o ⓝ poder do seu ungido.
10
Os que contendem com o SENHOR serão quebrantados, desde os céus trovejará sobre eles; o SENHOR julgará as extremidades da terra; e dará força ao seu rei, e exaltará o poder do seu ungido.
10
O SENHOR faz tremer seus inimigos, troveja sobre eles desde os céus. O SENHOR julga até os confins da terra. Ele dá fortaleza a seu rei, eleva a força do seu ungido”.
10
Tremerão diante do SENHOR os seus inimigos, trovejará do céu sobre eles. O SENHOR julga os confins da terra! Ele dará o império ao seu rei, e exaltará o poder do seu ungido. »
10
The adversaries of Yahuah shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: Yahuah shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.