Ozzuu Bible
Compare 1Sm 13:3Ozzuu Bible - comparison
1Sm 13:3
Found 31 translations
Config
3
JônatasH3129 יוֹנָתָןH3129 derrotouH5221 נָכָהH5221H8686 a guarniçãoH5333 נְצִיבH5333 dos filisteus פלשתH6430 que estava em GibeáH1387 גֶּבַעH1387, o que os filisteus פלשתH6430 ouviram שמעH8085H8799; pelo que Saul שאולH7586 fez tocarH8628 תָּקַעH8628H8804 a trombeta שופרH7782 por toda a terra ארץH776, dizendo אמרH559H8800: Ouçam שמעH8085H8799 isso os hebreus עבריH5680.
3
Jônatas atacou e matou o comandante filisteu, em Geba, e os filisteus foram informados do que ocorrera. Então Saul mandou tocar o Shofar, a trombeta, conclamando o povo à guerra: “Que ouçam todos os hebreus!”
3
E Jônatas feriu a guarnição dos filisteus que estava em Gibeá, e os filisteus ouviram sobre isso. E Saul soprou a trombeta por toda a terra, dizendo: Que ouçam os hebreus.
3
Jónatas atacou e destruiu a guarnição dos filisteus em Gibeá. A notícia desta iniciativa militar depressa se espalhou pela terra da Filisteia e Saul mandou tocar a trombeta por todo o Israel, para que os hebreus ouvissem o que aconteceu.
3
E Jônatas feriu a guarnição dos filisteus, que estava em Gibeá, o que os filisteus ouviram; pelo que Saul tocou a trombeta através de toda a terra, dizendo: Ouçam os hebreus.
3
Y’honatan assassinated the governor of the P’lishtim in Geva. The P’lishtim heard of it; so Sha’ul had the shofar sounded throughout the land, saying, “Let the Hebrews hear!”
3
And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.
3
And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.
3
Jônatas destruiu a guarnição dos filisteus de Guibea. E souberam-no os filisteus. Saul mandou por toda a terra tocar a trombeta, dizendo: Saibam-no os hebreus.[*]
3
Jônatas matou o prefeito dos filisteus que estava em Gabaá,[m] e os filisteus compreenderam que os hebreus se tinham revoltado. Então Saul mandou soar a trombeta por todo o território,
3
And Jonathan smote the station, that is, (the) forcelet, either stronghold, of (the) Philistines, that was in Geba. And when (the) Philistines had heard (of) this, Saul sounded with a clarion in all the land, and said, Hebrews, hear. (And Jonathan struck the station, that is, the fortress, or the stronghold, of the Philistines, that was in Geba; and all the Philistines heard about it. And Saul sounded with a trumpet in all the land, and said, Hebrew men, hear this!)
3
And Jonathan smote the station, that is, forcelet, either stronghold , of Philistines, that was in Geba. And when Philistines had heard this, Saul sounded with a clarion in all the land, and said, Hebrews, hear.
3
Jônatas atacou e destruiu a guarnição dos filisteus localizada em Geba. A notícia se espalhou rapidamente por toda a terra dos filisteus, e Saul mandou tocar a trombeta por toda a terra de Israel,
3
E Jônatas feriu o governador dos filisteus em Guéva, e os filisteus ouviram. E Saul tocou o Shofar por toda a terra, dizendo: 'Que os hebreus ouçam!'
3
ⓐ J ônatas atacou o posto dos filisteus que estava em Geba, e os filisteus ficaram sabendo disso. Saul mandou tocar a trombeta por toda a terra, dizendo: Saibam os hebreus!
3
Ora, Jônatas feriu a guarnição dos filisteus que estava em Geba, o que os filisteus ouviram; pelo que Saul tocou a trombeta por toda a terra, dizendo: Ouçam os hebreus.
3
E Jônatas feriu a guarnição dos filisteus, que estava em Gibeá, o que os filisteus ouviram; pelo que Saul tocou a trombeta por toda a terra, dizendo: Ouçam os hebreus.
3
E Jônatas feriu a guarnição dos filisteus, que estava em Gibeá, o que os filisteus ouviram; pelo que Saul tocou a trombeta por toda a terra, dizendo: Ouçam os hebreus.
3
Ora, Jônatas feriu a guarnição dos filisteus que estava em Geba, o que os filisteus ouviram; pelo que Saul tocou a trombeta por toda a terra, dizendo: Ouçam os hebreus.
3
Jônatas matou o governador dos filisteus que estava em Gaba, e os filisteus ouviram a notícia. Então Saul mandou tocar a trombeta, por todo o território, dizendo: "Que os hebreus ouçam! "
3
Jônatas feriu Nasibe, o filisteu que habitava na colina, e os filisteus ouviram-no; então Saul fez soar a trombeta por toda a terra, dizendo: "Os servos nos desprezaram".
3
Jónatas derrotou a guarnição dos filisteus em Guibeá e todo o povo filisteu teve conhecimento disso. Então Saul mandou tocar a trombeta por todo o país, para anunciar aos hebreus o que tinha acontecido:
3
Jónatas derrotou a guarnição dos filisteus em Guibeá e todo o povo filisteu teve conhecimento disso. Então Saul mandou tocar a trombeta por todo o país, para anunciar aos hebreus o que tinha acontecido:
3
E Jônatas feriu ⓑ a guarnição dos filisteus que estava em Gibeá, o que os filisteus ouviram; pelo que Saul tocou a trombeta por toda a terra, dizendo: Ouçam os hebreus.
3
E Jônatas feriu a guarnição dos filisteus, que estava em Gibeá, o que os filisteus ouviram; pelo que Saul tocou a trombeta por toda a terra, dizendo: Ouçam os hebreus.
3
Jônatas matou o prefeito dos filisteus que estava em Gabaá, e os filisteus souberam disso. Saul fez então soar a trombeta por toda a terra, dizendo: “Que o saibam os hebreus! ”
3
Jónatas derrotou a guarnição dos filisteus de Gueba. Souberam-no os filisteus. E Saul mandou tocar a trombeta por toda a terra de Israel, dizendo: «Que o saibam os hebreus! »
3
And Yonathan smote את the garrison of the Pelishtiym that was in Geva, and the Pelishtiym heard of it. And Sha'ul blew the shofar throughout all the land, saying, Let the Ivriym hear.