Ozzuu Bible
Compare 1Sm 10:12Ozzuu Bible - comparison
1Sm 10:12
Found 31 translations
Config
12
Então um homem que morava ali exclamou: “Porventura os pais destes homens também são profetas?” E daí surgiu o seguinte dito popular: “Será que Saul também virou profeta?”
12
E um do mesmo lugar respondeu e disse: Mas quem é o seu pai? Por isso tornou-se um provérbio: Está Saul também entre os profetas?
12
E um dos seus vizinhos acrescentou: “Com um pai como o dele?” É esta a origem do provérbio que diz: “Está Saul também entre os profetas?”
12
Então um homem dali respondeu, e disse: Pois quem é o pai deleS ? Pelo que se tornou em provérbio: Está Saul também entre os profetas?
12
Someone in the crowd answered, “Must prophets’ fathers be special?” So it became an expression — “Is Sha’ul a prophet, too?”
12
And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?
12
And one of the same place answered and said, And who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?
12
Dentre a multidão, alguém perguntou: Quem é o pai dele? De onde o provérbio: Porventura também Saul está entre os profetas?
12
Um do grupo perguntou: "E quem é seu pai?"[h] É por isso que se tornou um provérbio a frase: "Está também Saul entre os profetas?"
12
And one man answered to another, and said, And who is the father of them? Therefore it was turned into a proverb, Whether also Saul is among the prophets? (And one man answered to another, and said, But who is their father? And so it was turned into a proverb, Is Saul now also among the prophets?)
12
And one man answered to another, and said, And who is the father of them? Therefore it was turned into a proverb, Whether also Saul is among the prophets?
12
E um dos vizinhos acrescentou: "Com um pai como o dele? " Essa é, pois, a origem do provérbio: "Também Saul é profeta? "
12
Então um homem dali respondeu e disse: 'E quem é o pai deles?' Pelo que se tornou um provérbio: 'Está também Saul entre os profetas?'
12
ⓛ Então um homem dali respondeu: Pois quem é o pai deles? De modo que isso se tornou em provérbio: Saul também está entre os profetas?
12
Então um homem dali respondeu, e disse: Pois quem é o pai deles? Pelo que se tornou em provérbio: Está também Saul entre os profetas?
12
Então um homem dali respondeu, e disse: Pois quem é o pai deles? Pelo que se tornou em provérbio: Está Saul também entre os profetas?
12
Então um homem dali respondeu, e disse: Pois quem é o pai deles? Pelo que se tornou em provérbio: Está Saul também entre os profetas?
12
Então um homem dali respondeu, e disse: Pois quem é o pai deles? Pelo que se tornou em provérbio: Está também Saul entre os profetas?
12
Um homem da vizinhança perguntou: "Quem é o pai dele?" É por isso que se tornou provérbio esta frase: "Também Saul entre os profetas? "
12
E um deles respondeu, dizendo: "E quem é o seu pai?" E, logo, tornou-se um provérbio: "Está também Saul entre os profetas?"
12
Alguém que vivia naquele lugar perguntou: «Mas quem é o chefe [34] destes profetas?» E foi assim que nasceu o ditado popular: «Também Saul está entre os profetas!»
12
Alguém que vivia naquele lugar perguntou: «Mas quem é o chefe [34] destes profetas?» E foi assim que nasceu o ditado popular: «Também Saul está entre os profetas!»
12
Então, um homem dali respondeu e disse: Pois quem é ⓜ o pai deles? Pelo que se tornou em provérbio: Está também Saul entre os profetas?
12
Então um homem dali respondeu, e disse: Pois quem é o pai deles? Pelo que se tornou em provérbio: Está Saul também entre os profetas?
12
Alguém do lugar acrescentou: “E o pai deles, quem é? ” ( Daí vem o ditado: “Agora também Saul está entre os profetas? ” )
12
Entre a multidão, alguém perguntou: «E quem é o pai dos outros profetas? » Daí o provérbio: «Também Saul está entre os profetas? »
12
And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Sha'ul also among the prophets?