Ozzuu Bible
Compare 1Pe 2:25Ozzuu Bible - comparison
1Pe 2:25
Found 31 translations
Config
25
Afinal, vivíeis como ovelhas desgarradas, porém agora fostes convertidos ao Pastor e Bispo de vossas almas.
25
Porque éreis como ovelhas extraviadas; mas agora voltastes ao Pastor e Bispo das vossas almas. 1Pe 2:25
Pedro usa a palavra “Pastor” ao nos levar a pensar nas “ovelhas desgarradas” citadas pelo profeta Isaías (Is 53) e referir-se à pessoa e à obra de Cristo. A expressão “Bispo” (literalmente em grego episkopoi) tem uma conotação mais acadêmica, além das capacidades de administração eclesiástica, ampliando o significado do ministério pastoral. Esses termos, quando aplicados aos líderes espirituais da igreja, não indicam duas funções ou cargos diferentes. São usados para comunicar que alguns servos são mais servos que outros, e devem zelar com amor fraternal pelo rebanho de Deus, como supervisores (presbíteros) do bem-estar da comunidade (Sl 23.1; Jo 10:10 -14; Hb 13.20; Atos 20.28; 1Pe 5:2 -4).
Pedro usa a palavra “Pastor” ao nos levar a pensar nas “ovelhas desgarradas” citadas pelo profeta Isaías (Is 53) e referir-se à pessoa e à obra de Cristo. A expressão “Bispo” (literalmente em grego episkopoi) tem uma conotação mais acadêmica, além das capacidades de administração eclesiástica, ampliando o significado do ministério pastoral. Esses termos, quando aplicados aos líderes espirituais da igreja, não indicam duas funções ou cargos diferentes. São usados para comunicar que alguns servos são mais servos que outros, e devem zelar com amor fraternal pelo rebanho de Deus, como supervisores (presbíteros) do bem-estar da comunidade (Sl 23.1; Jo 10:10 -14; Hb 13.20; Atos 20.28; 1Pe 5:2 -4).
25
Vocês eram como ovelhas desgarradas; mas voltaram agora para o pastor, o guarda das vossas almas.
25
Porque éreis como ovelhas sendo enganadas- feitas- extraviar;" mas fostes retornados, agora, ao Pastor e Pastor- Superintendente das vossas almas.
25
For you used to be like sheep gone astray , but now you have turned to [15] the Shepherd, who watches over you.
25
For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
25
For ye were going astray like sheep; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.
25
Porque éreis como ovelhas desgarradas, mas agora retornastes ao Pastor e guarda das vossas almas.
25
pois estáveis desgarrados como ovelhas[a] mas agora retornastes ao Pastor e Supervisor das vossas almas.
25
For ye were as sheep erring, but ye be now turned to the shepherd, and bishop of your souls.
25
For ye were as sheep erring, but ye be now turned to the shepherd [or but ye be converted now to the shepherd], and bishop of your souls.
25
Tal como ovelhas, vocês vaguearam longe de Deus, mas agora voltaram para o seu Pastor, o Guardião das suas almas, que os conserva a salvo de todos os ataques.
25
ⓦ Porque vivíeis como ovelhas desgarradas, mas agora retornastes ao Pastor e Bispo da vossa alma.
25
Porque éreis desgarrados, como ovelhas; mas agora tendes voltado ao Pastor e Bispo das vossas almas.
25
Porque éreis como ovelhas desgarradas; mas agora tendes voltado ao Pastor e Bispo das vossas almas.
25
Porque éreis como ovelhas desgarradas; mas agora tendes voltado ao Pastor e Bispo das vossas almas.
25
Porque éreis desgarrados, como ovelhas; mas agora tendes voltado ao Pastor e Bispo das vossas almas.
25
pois estáveis desgarrados como ovelhas mas agora retornastes ao Pastor e Supervisor das vossas almas.
25
pois estavam desgarrados como ovelhas, mas agora retornaram ao seu Pastor e Guardião.
25
Porque éreis desgarrados, como ovelhas; mas agora tendes voltado ao Pastor e Lipekach das suas almas.
25
Com efeito, eram como ovelhas desgarradas, mas agora voltaram ao vosso pastor e guarda.
25
Com efeito, eram como ovelhas desgarradas, mas agora voltaram ao vosso pastor e guarda.
25
Porque éreis como ⓩ ovelhas desgarradas; mas, agora, tendes voltado ao Pastor e ⓐ Bispo da vossa alma.
25
Porque éreis como ovelhas desgarradas; mas agora tendes voltado ao Pastor e Bispo das vossas almas.
25
Andáveis desgarrados como ovelhas, mas agora voltastes ao pastor que cuida de vós.
25
Na verdade, éreis como ovelhas desgarradas, mas agora voltastes ao Pastor e Guarda das vossas almas.
25
For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Overseer of your souls.