Ozzuu Bible
Compare 1Ki 9:6Ozzuu Bible - comparison
1Ki 9:6
Found 31 translations
Config
6
Porém, se vós e vossos filhos בןH1121, de qualquer maneira שובH7725H8800, vos apartardes שובH7725H8799 אחרH310 de mim e não guardardes שׁמרH8104H8799 os meus mandamentos מצוהH4687 e os meus estatutosH2708 חֻקָּהH2708, que vos prescrevi נתןH5414H8804, mas fordes הלךְH1980H8804, e servirdes עבדH5647H8804 a outrosH312 אַחֵרH312 deuses אלהיםH430, e os adorardes שחהH7812H8694,
6
porém, se vós e vossos filhos me abandonardes, não observando os meus estatutos e normas que vos prescrevi e desviando-vos para seguir outros deuses e divindades, prestando-lhes culto e adoração,
6
Se vós, porém, insistirdes em se desviar de me seguir, vós e vossos filhos, e não guardardes os meus mandamentos e os meus estatutos, os quais coloquei diante de vós, mas fordes e servirdes a outros deuses, e os adorardes;
6
Contudo, se tu ou os teus filhos se afastarem de mim, se deixarem de seguir as leis e mandamentos que vos dei, para servirem e adorarem outros deuses,
6
Porém, se vós e vossos filhos de qualquer maneira voltardes atrás de seguir após Mim, e não guardardes os Meus mandamentos, e os Meus estatutos, que tenho colocado diante de vós, mas fordes, e servirdes a outros deuses, e vos curvardes perante eles,
6
But if you turn away from following me, you or your children, and do not observe my mitzvot and regulations which I have set before you, and go and serve other gods, worshipping them;
6
But if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them:
6
But if ye shall turn away from following me, ye or your children and not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but shall go and serve other gods, and worship them:
6
Mas se vos desviardes de mim, vós e vossos filhos, e não observardes os preceitos e ordens que vos prescrevi, se vos retirardes e prestardes culto a deuses estranhos, prostrando-vos diante deles,
6
porém, se vós e vossos filhos me abandonardes, não observando os mandamentos e os estatutos que vos prescrevi e indo servir a outros deuses e prestar-lhes homenagem,
6
Forsooth if by turning away, ye and your sons turn away, and follow not me, and keep not my behests and ceremonies, which I have set forth to you, but ye go, and worship alien gods, and honour them, (But if by turning away, ye or your sons turn away, and do not follow me, and do not obey my commands and statutes, which I have set forth to you, but ye go, and worship other gods, and honour them,)
6
Forsooth if by turning away, ye and your sons turn away, and pursue [or follow] not me, and keep not my behests and ceremonies, which I have set forth to you, but ye go, and worship alien gods, and honour them,
6
"Contudo, se você ou seus filhos se afastarem de Mim e adorarem a outros deuses e não obedecerem às minhas Leis,
6
Porém, se vós e vossos filhos deixarem de seguir-Me e não guardardes os Meus mandamentos e os Meus estatutos, os quais pus diante de vós, mas fordes e servirdes a outros deuses, e vos curvardes perante eles,
6
ⓤ Mas, se vós e vossos filhos vos desviardes de algum modo e não me seguirdes, nem guardardes os meus mandamentos e os meus estatutos que vos tenho proposto, mas decidirdes cultuar e adorar outros deuses,
6
Se, porém, vós e vossos filhos de qualquer maneira vos desviardes e nao me seguirdes, nem guadardardes os meus mandamentos e os meus estatutos, que vos tenho proposto, mas fordes, e servirdes a outros deuses, curvando-vos perante eles,
6
Porém, se vós e vossos filhos de qualquer maneira vos apartardes de mim, e não guardardes os meus mandamentos, e os meus estatutos, que vos tenho proposto, mas fordes, e servirdes a outros deuses, e vos prostrardes perante eles,
6
Porém, se vós e vossos filhos de qualquer maneira vos apartardes de mim, e não guardardes os meus mandamentos, e os meus estatutos, que vos tenho proposto, mas fordes, e servirdes a outros deuses, e vos prostrardes perante eles,
6
Se, porém, vós e vossos filhos de qualquer maneira vos desviardes e não me seguirdes, nem guardardes os meus mandamentos e os meus estatutos, que vos tenho proposto, mas fordes, e servirdes a outros deuses, curvando-vos perante eles,
6
Ao contrário, se vocês e seus filhos me abandonarem, não obedecendo aos meus mandamentos e estatutos que lhes dei, indo servir a outros deuses e prostrando-se diante deles,
6
Porém, se vós e vossos filhos se rebelarem de qualquer modo contra mim, não guardando os meus mandamentos e os meus juízos, os quais Moisés vos propôs, e irdes servir a outros deuses e adorá-los,
6
Porém se tu e o teu povo ou os vossos descendentes se desviarem de mim e não cumprirem os mandamentos e as leis que vos dei e se inclinarem diante doutros deuses para os adorarem,
6
Porém se tu e o teu povo ou os vossos descendentes se desviarem de mim e não cumprirem os mandamentos e as leis que vos dei e se inclinarem diante doutros deuses para os adorarem,
6
Porém, ⓖ se vós e vossos filhos de qualquer maneira vos apartardes de mim e não guardardes os meus mandamentos e os meus estatutos que vos tenho proposto, mas fordes, e servirdes a outros deuses, e vos curvardes perante eles,
6
Porém, se vós e vossos filhos de qualquer maneira vos apartardes de mim, e não guardardes os meus mandamentos, e os meus estatutos, que vos tenho proposto, mas fordes, e servirdes a outros deuses, e vos prostrardes perante eles,
6
Mas se vos obstinardes, vós e vossos filhos, em não seguir-me e em não observar meus mandamentos e decretos, que vos ordenei, se vos afastardes para servir deuses alheios e adorá-los,
6
Se, porém, vós e os vossos filhos acabardes por vos afastar de mim, se não guardardes os meus mandamentos e as minhas leis, que Eu estabeleci diante de vós, se fordes servir outros deuses, dobrando o joelho diante deles,
6
But if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not guard my commandments and my statutes which I have set before you, but go and serve other elohiym, and worship them: