Ozzuu Bible
Compare 1Ki 15:30Ozzuu Bible - comparison
1Ki 15:30
Found 31 translations
Config
30
por causa dos pecadosH2403 חַטָּאָהH2403 que JeroboãoH3379 יָרָבעָםH3379 cometeraH2398 חָטָאH2398H8804 e pelos que fizera Israel ישראלH3478 cometerH2398 חָטָאH2398H8689, por causa da provocaçãoH3708 כַּעַסH3708 com que irritaraH3707 כַּעַסH3707H8689 a YAHUAH יהוהH3068, Elohim אלהיםH430 de Israel ישראלH3478.
30
Isso ocorreu por causa dos pecados que Jeroboão tinha praticado, e também havia levado o povo de Israel a cometer, a ponto de provocar a ira de Yahweh, o SENHOR Deus de Israel.
30
Por causa dos pecados de Jeroboão, os quais ele pecou, e nos quais fez Israel pecar, pela sua provocação com a qual ele provocou o Senhor Deus de Israel à ira.
30
Isto aconteceu porque Jeroboão acendeu a ira do SENHOR, o Deus de Israel, pecando e levando o resto de Israel a pecar.
30
Por causa dos pecados que Jeroboão pecara, e fez pecar a Israel, e por causa da provocação com que provocara o SENHOR Deus de Israel à ira.
30
it was the punishment for the sins Yarov‘am had committed and through which he had made Isra’el sin, thereby angering ADONAI the God of Isra’el.
30
Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger.
30
for the sins of Jeroboam which he sinned, and wherewith he made Israel to sin; because of his provocation wherewith he provoked the LORD, the God of Israel, to anger.
30
por causa dos pecados que Jeroboão cometeu e levou Israel a cometer, provocando assim a cólera do Senhor, Deus de Israel.
30
por causa dos pecados que ele cometera e fizera Israel cometer, provocando assim a indignação de Iahweh, Deus de Israel.
30
for the sins of Jeroboam which he sinned, and in which he made Israel to do sin, and for the trespass, by which he wrathed the Lord God of Israel (and for the trespass by which he stirred the Lord God of Israel to anger).
30
for the sins of Jeroboam which he sinned, and in which he made Israel to do sin, and for the trespass, by which he wrathed the Lord God of Israel.
30
Isto se deu porque Jeroboão tinha provocado a ira do Senhor Deus de Israel, pecando e levando todo o povo de Israel a cometer pecado.
30
por causa dos pecados de Iarovam, que pecou e fez Israel pecar, e por causa da provocação com que provocara ao Eterno, o Deus de Israel.
30
por causa dos pecados que Jeroboão havia cometido, e com que havia feito Israel pecar, e do modo como havia provocado à ira o SENHOR, Deus de Israel.
30
por causa dos pecados que Jeroboão cometera, e com que fizera Israel pecar, e por causa da provocação com que provocara à ira o Senhor Deus de Israel.
30
Por causa dos pecados que Jeroboão cometera, e fez pecar a Israel, e por causa da provocação com que irritara ao Senhor Deus de Israel.
30
Por causa dos pecados que Jeroboão cometera, e fez pecar a Israel, e por causa da provocação com que irritara ao SENHOR Deus de Israel.
30
por causa dos pecados que Jeroboão cometera, e com que fizera Israel pecar, e por causa da provocação com que provocara à ira o Senhor Deus de Israel.
30
A causa foram os pecados que ele cometera e fizera Israel cometer, provocando a indignação de Javé, o Deus de Israel.
30
a respeito dos pecados de Jeroboão nos quais ele levou Israel a pecar, por causa da provocação com a qual irritara ao SENHOR, Deus de Israel.
30
por causa dos pecados que Jeroboão cometeu e fez cometer o povo de Israel, provocando com isso a ira do SENHOR, Deus de Israel.
30
por causa dos pecados que Jeroboão cometeu e fez cometer o povo de Israel, provocando com isso a ira do SENHOR, Deus de Israel.
30
por causa dos pecados de Jeroboão, o qual pecou e fez pecar a Israel, e por causa da provocação com que provocara ao SENHOR, Deus de Israel.
30
Por causa dos pecados que Jeroboão cometera, e fez pecar a Israel, e por causa da provocação com que irritara ao SENHOR Deus de Israel.
30
a respeito dos pecados que Jeroboão cometera e que induzira todo o Israel a cometer, provocando a ira do SENHOR, Deus de Israel.
30
Por causa dos pecados que Jeroboão cometera e fizera cometer a Israel, provocando assim a cólera do SENHOR, Deus de Israel.
30
Because of the sins of Yarov'am which he sinned, and which he made Yashar'el sin, by his provocation wherewith he provoked Yahuah Elohai of Yashar'el to anger.