Ozzuu Bible
Compare 1Ez 6:3Ozzuu Bible - comparison
1Ez 6:3
Found 31 translations
Config
3
O rei מלךH4430 CiroH3567 כּוֹרֶשׁH3567, no seu primeiroH2298 חַדH2298 anoH8140 שְׁנָהH8140, baixou שׁוםH7761H8754 o seguinte decreto טעםH2942: Com respeito à Casa ביתH1005 de Eloah אלהH426, em JerusalémH3390 יְרוּשָׁלֵםH3390, deve ela ביתH1005 edificar-seH1124 בְּנָאH1124H8731 para ser um lugarH870 אֲתַרH870 em que se ofereçamH1684 דְּבַחH1684H8751 sacrifíciosH1685 דְּבַחH1685; seus fundamentosH787 אֹשׁH787 serão firmesH5446 סְבַלH5446H8775, a sua alturaH7314 רוּםH7314, de sessentaH8361 שִׁתִּיןH8361 côvadosH521 אַמָּהH521, e a sua larguraH6613 פְּתַיH6613, de sessentaH8361 שִׁתִּיןH8361 côvadosH521 אַמָּהH521, com trêsH8532 תְּלָתH8532 carreirasH5073 נִדְבָּךְH5073 de grandesH1560 גְּלָלH1560 pedrasH69 אֶבֶןH69 e umaH5073 נִדְבָּךְH5073 de madeiraH636 אָעH636 novaH2323 חֲדָתH2323.
3
“No primeiro ano do seu reinado, o rei Ciro promulgou um decreto com respeito à Casa de Deus em Jerusalém nestes termos: ‘Que o templo seja edificado para ser um lugar em que se ofereçam sacrifícios; seus fundamentos serão firmes, a sua altura, de vinte e sete metros, e a sua largura, também de vinte e sete metros,
3
No primeiro ano do rei Ciro, o próprio rei Ciro fez um decreto acerca da casa de Deus em Jerusalém: Que a casa seja edificada, o lugar onde eles ofereciam sacrifícios, e que os seus fundamentos sejam fortemente lançados; a sua altura de sessenta côvados, e a sua largura de sessenta côvados;
3
No primeiro ano do reinado de Ciro, foi publicado um decreto respeitante ao templo de Deus em Jerusalém, onde os judeus fazem os seus sacrifícios de culto. Esse templo deverá ser reconstruído e os seus alicerces refeitos; terá 30 metros de altura e igual medida de largura.
3
No primeiro ano do rei Ciro, o rei Ciro estabeleceu o seguinte decreto a respeito da casa de Deus, em Jerusalém: A casa de Deus novamente seja edificada para lugar em que se ofereçam sacrifícios, e seus fundamentos sejam firmes; a sua altura de sessenta côvados, e a sua largura de sessenta côvados;
3
“In the first year of Koresh the king, Koresh the king issued this decree: ‘Concerning the house of God in Yerushalayim, let the house be rebuilt, the place where they offer sacrifices; and let its foundations be firmly laid. Its height is to be ninety feet and its breadth ninety feet,
3
In the first year of Cyrus the king the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem, Let the house be builded, the place where they offered sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits;
3
In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king made a decree; Concerning the house of God at Jerusalem, let the house be builded, the place where they offer sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits;
3
No primeiro ano do reinado de Ciro, o rei Ciro deu esta ordem, com relação à casa de Deus que está situada em Jerusalém: este templo deve ser reconstruído, para servir de local onde se ofereçam sacrifícios; seus fundamentos devem ser restaurados. Sua altura será de sessenta côvados.
3
No primeiro ano do rei Ciro, o rei Ciro ordenou: Templo de Deus em Jerusalém. O Templo será reconstruído para ser um lugar onde se ofereçam sacrifícios, e seus alicerces devem ser restaurados. Sua altura será de sessenta côvados e sua largura de sessenta côvados.[f]
3
In the first year of king Cyrus, Cyrus the king deemed, or ordained, that the house of God, which is in Jerusalem, should be builded (again) in the place where they offer(ed) sacrifices, and that they set (a) foundament supporting the height of sixty cubits, and the length of sixty cubits, (In the first year of King Cyrus, King Cyrus ordained that the House of God, which was in Jerusalem, should be rebuilt in the place where they had offered sacrifices, and that they lay a foundation to support a height of sixty cubits, and a length of sixty cubits,)
3
In the first year of king Cyrus, Cyrus the king deemed, or ordained , that the house of God, which is in Jerusalem, should be builded in the place where they offered sacrifices, and that they set a foundament supporting the height of sixty cubits, and the length of sixty cubits,
3
"Neste primeiro ano do reinado do rei Ciro, foi emitido um decreto referente ao templo de Deus em Jerusalém, onde os judeus oferecem sacrifícios. Ele deve ser reconstruído, e os alicerces devem ser muito firmes. A altura será de vinte e sete metros e a largura será de vinte e sete metros”.
3
'No primeiro ano de seu reinado, o rei Ciro promulgou um edito (que dizia) a respeito da Casa de Deus em Jerusalém: a Casa será reedificada como um lugar para a elevação de sacrifícios, tendo suas paredes assentadas sobre sólidas fundações e tendo 60 cúbitos de altura por 60 de largura.
3
“No primeiro ano do seu reinado, o rei Ciro promulgou um decreto com respeito ao templo de Deus em Jerusalém nestes termos: Que o templo seja construído como lugar em que se oferecem sacrifícios e que sejam lançados os fundamentos. A sua altura deverá ser de sessenta côvados[13] , e a sua largura, de sessenta côvados,
3
No primeiro ano do rei Ciro, o rei Ciro baixou um decreto com respeito à casa de Deus em Jerusalém: Seja edificada a casa, o lugar em que se oferecem sacrifícios, e sejam os seus fundamentos bem firmes; a sua altura será de sessenta côvados, e a sua largura de sessenta côvados,
3
No primeiro ano do rei Ciro, este baixou o seguinte decreto: A casa de Deus, em Jerusalém, se reedificará para lugar em que se ofereçam sacrifícios, e seus fundamentos serão firmes; a sua altura de sessenta côvados, e a sua largura de sessenta côvados;
3
No primeiro ano do rei Ciro, o rei Ciro estabeleceu o seguinte decreto: A casa de Deus, em Jerusalém, se reedificará para lugar em que se ofereçam sacrifícios, e seus fundamentos serão firmes; a sua altura de sessenta côvados, e a sua largura de sessenta côvados;
3
No primeiro ano do rei Ciro, o rei Ciro baixou um decreto com respeito à casa de Deus em Jerusalém: Seja edificada a casa, o lugar em que se oferecem sacrifícios, e sejam os seus fundamentos bem firmes; a sua altura será de sessenta côvados, e a sua largura de sessenta côvados,
3
"Memorando. No primeiro ano de seu governo, o rei Ciro promulgou o seguinte decreto: Templo de Deus em Jerusalém. O Templo deverá ser reconstruído para ser um lugar onde se ofereçam sacrifícios, e seus alicerces devem ser restaurados. O templo terá trinta metros de altura e trinta de largura.
3
"No primeiro ano do rei Ciro, baixou ele um decreto com respeito à santa casa de Deus que estava em Jerusalém, dizendo: "Que a casa seja construída, e o lugar onde eles fazem os sacrifícios (também nomeou sua elevação, em altura de sessenta côvados; e a sua largura era de sessenta côvados).
3
«No primeiro ano do seu reinado, Ciro fez publicar o seguinte decreto: “Quanto ao templo de Deus que está em Jerusalém, que sejam lançados os seus alicerces e seja reconstruído, para aí se oferecerem sacrifícios. Há de ter trinta metros de altura e trinta metros de largura.
3
«No primeiro ano do seu reinado, Ciro fez publicar o seguinte decreto: “Quanto ao templo de Deus que está em Jerusalém, que sejam lançados os seus alicerces e seja reconstruído, para aí se oferecerem sacrifícios. Há de ter trinta metros de altura e trinta metros de largura.
3
No ano primeiro do rei Ciro, o rei Ciro deu esta ordem: Com respeito à Casa de Deus em Jerusalém, essa casa se edificará para lugar em que se ofereçam sacrifícios, e seus fundamentos serão firmes; a sua altura, de sessenta côvados, e a sua largura, de sessenta côvados,
3
O rei4430 Ciro,3567 no seu primeiro2298 ano,8140 baixou77618754 o seguinte decreto:2942 Com respeito à Casa1005 de Deus,426 em Jerusalém,3390 deve ela1005 edificar-se11248731 para ser um lugar870 em que se ofereçam16848751 sacrifícios;1685 seus fundamentos787 serão firmes,54468775 a sua altura,7314 de sessenta8361 côvados,521 e a sua largura,6613 de sessenta8361 côvados,521 com três8532 carreiras5073 de grandes1560 pedras69 e uma5073 de madeira636 nova.2323
3
No primeiro ano do rei Ciro, este baixou o seguinte decreto: A casa de Deus, em Jerusalém, se reedificará para lugar em que se ofereçam sacrifícios, e seus fundamentos serão firmes; a sua altura de sessenta côvados, e a sua largura de sessenta côvados;
3
No seu primeiro ano de reinado, Ciro deu uma ordem a respeito da casa de Deus em Jerusalém. O templo seja reconstruído como lugar em que se imolam sacrifícios e se queimam oferendas. Sua altura será de sessenta côvados e a largura igualmente;
3
«No primeiro ano do reinado de Ciro, o rei Ciro deu esta ordem relativa ao templo de Deus, que está situado em Jerusalém: Este templo deve ser reconstruído, a fim de que ali se ofereçam sacrifícios; os seus fundamentos devem ser restaurados. A sua altura será de sessenta côvados.
3
O rei4430 Ciro,3567 no seu primeiro2298 ano,8140 baixou77618754 o seguinte decreto:2942 Com respeito à Casa1005 de Deus,426 em Jerusalém,3390 deve ela1005 edificar-se11248731 para ser um lugar870 em que se ofereçam16848751 sacrifícios;1685 seus fundamentos787 serão firmes,54468775 a sua altura,7314 de sessenta8361 côvados,521 e a sua largura,6613 de sessenta8361 côvados,521 com três8532 carreiras5073 de grandes1560 pedras69 e uma5073 de madeira636 nova.2323
3
O rei4430 Ciro,3567 no seu primeiro2298 ano,8140 baixou77618754 o seguinte decreto:2942 Com respeito à Casa1005 de Deus,426 em Jerusalém,3390 deve ela1005 edificar-se11248731 para ser um lugar870 em que se ofereçam16848751 sacrifícios;1685 seus fundamentos787 serão firmes,54468775 a sua altura,7314 de sessenta8361 côvados,521 e a sua largura,6613 de sessenta8361 côvados,521 com três8532 carreiras5073 de grandes1560 pedras69 e uma5073 de madeira636 nova.2323
3
In the first year of Koresh the king the same Koresh the king made a decree concerning the house of Elohiym at Yerushalayim, Let the house be built, the place where they offered sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits;