Compare 1Ez 5:7 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

⁷ na qual lhe deram שלח^H7972^H8754 uma relação^H6600 פִּתְגָּם^H6600 escrita^H3790 כְּתַב^H3790^H8752 do modo^H1459 גַּו^H1459 seguinte דן^H1836: Ao rei מלך^H4430 Dario^H1868 דָּרְיָוֵשׁ^H1868, toda כל^H3606 a paz^H8001 שְׁלָם^H8001!

King James Atualizada, 2001 (pt)

⁷ E o conteúdo do relatório que lhe enviaram dizia o seguinte: “Ao rei Dariávesh, Dario, plena paz e prosperidade!

King James Fiel, 1611 (pt)

⁷ enviaram-lhe uma carta, na qual estava escrito assim: Para Dario, o rei, toda a paz.

O Livro (pt)

⁷ Para o rei Dario: Muita paz para ti!

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

⁷ Enviaram-lhe uma carta, na qual estava escrito assim: Toda a paz ao rei Dario.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

⁷ they sent him a letter in which it was written: “To Daryavesh the king, “Complete shalom!”

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

⁷ They sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Darius the king, all peace.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

⁷ they sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Darius the king, all peace.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

⁷ Enviaram-lhe um relatório no qual se lia o seguinte: Ao rei Dario prosperidade perfeita!

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

⁷ Enviaram-lhe um relatório, nestes termos: "Ao rei Dario, toda a paz!

Wycliffe Bible, 2014 (en)

⁷ The word which they sent to him was written thus; All peace be to king Darius.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

⁷ The word which they sent to him was written thus; All peace be to king Darius.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

⁷ "Ao rei Dario: Saudações”!

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

⁷ uma carta, onde assim se expressavam: 'Ao rei Dario [Dariávesh], que plena paz (esteja com ele)!

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

⁷ Enviaram-lhe um relatório, no qual estava escrito: “Ao rei Dario, toda a paz.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

⁷ enviaram-lhe um relatório, no qual estava escrito: Ao rei Dario toda a paz.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

⁷ Enviaram-lhe uma carta, na qual estava escrito: Toda a paz ao rei Dario.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

⁷ Enviaram-lhe uma carta, na qual estava escrito: Toda a paz ao rei Dario.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

⁷ enviaram-lhe um relatório, no qual estava escrito: Ao rei Dario toda a paz.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

⁷ O relatório que mandaram dizia assim: "Saudações ao rei Dario.

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

⁷ Enviaram-lhe um relatório, no qual estava escrito: "Paz completa ao rei Dario.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

⁷ «Ao rei Dario, saudações.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

⁷ «Ao rei Dario, saudações.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

⁷ Enviaram-lhe uma relação; e assim estava escrito nela: Toda a paz ao rei Dario.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

⁷ na qual lhe deram⁷⁹⁷²⁸⁷⁵⁴ uma relação⁶⁶⁰⁰ escrita³⁷⁹⁰⁸⁷⁵² do modo¹⁴⁵⁹ seguinte:¹⁸³⁶ Ao rei⁴⁴³⁰ Dario,¹⁸⁶⁸ toda³⁶⁰⁶ a paz!⁸⁰⁰¹

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

⁷ Enviaram-lhe uma carta, na qual estava escrito: Toda a paz ao rei Dario.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

⁷ Enviaram ao rei um relatório nos seguintes termos: “Ao rei Dario, muita paz!

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

⁷ Enviaram-lhe um relatório nestes ter-mos: «Ao rei Dario, saúde e prosperidade perfeita!

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

⁷ na qual lhe deram⁷⁹⁷²⁸⁷⁵⁴ uma relação⁶⁶⁰⁰ escrita³⁷⁹⁰⁸⁷⁵² do modo¹⁴⁵⁹ seguinte:¹⁸³⁶ Ao rei⁴⁴³⁰ Dario,¹⁸⁶⁸ toda³⁶⁰⁶ a paz!⁸⁰⁰¹

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

⁷ na qual lhe deram⁷⁹⁷²⁸⁷⁵⁴ uma relação⁶⁶⁰⁰ escrita³⁷⁹⁰⁸⁷⁵² do modo¹⁴⁵⁹ seguinte:¹⁸³⁶ Ao rei⁴⁴³⁰ Dario,¹⁸⁶⁸ toda³⁶⁰⁶ a paz!⁸⁰⁰¹

Cepher (en)

⁷ They sent a cepher unto him, wherein was written thus; Unto Dareyavesh the king, all peace.