Ozzuu Bible
Compare 1Ez 5:11Ozzuu Bible - comparison
1Ez 5:11
Found 31 translations
Config
11
EstaH3660 כְּנֵמָאH3660 foi a respostaH6600 פִּתְגָּםH6600 que nos deramH8421 תּוּבH8421H8684 אמרH560H8749: NósH586 אֲנַחְנָאH586 somosH1994 הִמּוֹH1994 servos עבדH5649 do Eloah אלהH426 dos céusH8065 שָׁמַיִןH8065 e da terraH772 אֲרַעH772 e reedificamosH1124 בְּנָאH1124H8750 a casa ביתH1005 que há muitosH7690 שַׂגִּיאH7690 anosH8140 שְׁנָהH8140H6928 קַדמָהH6928 foraH1934 הָוָאH1934H8754 construídaH1124 בְּנָאH1124H8752, a qual um grandeH7229 רַבH7229 rei מלךH4430 de Israel ישראלH3479 edificouH1124 בְּנָאH1124H8754 e a terminouH3635 כְּלַלH3635H8806.
11
E esta é a resposta que nos deram: “Nós somos servos do Deus dos céus e da terra e estamos empenhados na reconstrução da Casa que há muitos anos fora construída, a qual um grande rei de Israel edificou e a concluiu.
11
E assim eles retornaram com a resposta, dizendo: Nós somos os servos do Deus do céu e terra, e edificamos a casa que há muitos anos foi edificada, a qual um grande rei de Israel edificou e estabeleceu.
11
Responderam-nos: “Somos servos do Deus dos céus e da Terra; estamos a reconstruir o templo que aqui existia há séculos atrás e que foi levantado por um grande rei de Israel.
11
E esta foi a resposta que nos retornaram, dizendo: Nós somos servos do Deus do céU e da terra, e novamente edificamos a casa que foi edificada muitos anos antes deste; porque um grande rei de Israel a edificou e a terminou.
11
“They gave us this answer: ‘We are the servants of the God of heaven and earth. We are rebuilding the house that was built many years ago, built and finished by a great king of Isra’el.
11
And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and set up.
11
And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and finished.
11
Responderam: Nós somos servos do Deus do céu e da terra; estamos reconstruindo o templo que há muitos anos fora construído e rematado por um grande rei de Israel.
11
Eis a resposta que nos deram: "Somos os servidores do Deus do céu e da terra; estamos reconstruindo um Templo que ficou de pé, outrora, por muitos anos, e que um grande rei de Israel construiu e terminou.
11
Soothly they answered by such (a) word, and said, We be the servants of (the) God of heaven and of earth; and we build (again) the temple that was builded before these many years, and which temple the great king of Israel had builded, and made (and we rebuild the Temple that was built here many years ago, which Temple the great king of Israel had built and furnished).
11
Soothly they answered by such word, and said, We be the servants of God of heaven and of earth; and we build the temple that was builded before these many years, and which temple the great king of Israel had builded, and made.
11
“A resposta deles foi: 'Somos servos do Deus do céu e da terra, e estamos reconstruindo o templo que há muitos séculos foi construído aqui por um grande rei de Israel’”.
11
e nos responderam, dizendo: 'Somos servidores do Deus dos céus e da terra, e reconstruímos a Casa que para Ele foi edificada há muitos anos por um dos grandes reis de Israel, que a edificou por completo.
11
ⓓ E esta é a resposta que nos deram: Nós somos servos do Deus do céu e da terra e estamos reconstruindo o templo que foi construído e concluído há muitos anos por um grande rei de Israel.
11
E esta é a resposta que nos deram: Nós somos servos do Deus do céu e da terra, e reedificamos a casa que há muitos anos foi edificada, a qual um grande rei de Israel edificou e acabou.
11
E esta foi a resposta que nos deram: Nós somos servos do Deus dos céus e da terra, e reedificamos a casa que há muitos anos foi edificada; porque um grande rei de Israel a edificou e a terminou.
11
E esta foi a resposta que nos deram: Nós somos servos do Deus dos céus e da terra, e reedificamos a casa que há muitos anos foi edificada; porque um grande rei de Israel a edificou e a terminou.
11
E esta é a resposta que nos deram: Nós somos servos do Deus do céu e da terra, e reedificamos a casa que há muitos anos foi edificada, a qual um grande rei de Israel edificou e acabou.
11
Esta foi a resposta deles: Nós somos servidores do Deus do céu e da terra, e estamos reconstruindo um templo que, no passado, esteve de pé por muitos anos, construído que foi por um grande rei de Israel, o qual levantou as paredes e fez o acabamento.
11
Mas eles assim nos responderam, dizendo: "Nós somos servos do Deus do céu e da terra, e estamos construindo a casa que havia sido construída muitos anos antes, a qual um grande rei de Israel construiu, estabelecendo-a para eles .
11
Mas eles apenas nos responderam: “Nós somos os servidores do Deus que fez o céu e a terra e estamos a reconstruir o templo que há muitos anos tinha sido edificado por um grande rei de Israel [11] .
11
Mas eles apenas nos responderam: “Nós somos os servidores do Deus que fez o céu e a terra e estamos a reconstruir o templo que há muitos anos tinha sido edificado por um grande rei de Israel [11] .
11
E esta resposta nos deram, dizendo: Nós somos servos do Deus dos céus e da terra e reedificamos a casa que foi edificada muitos anos antes; porque um grande rei de Israel a edificou ⓗ e a aperfeiçoou.
11
Esta3660 foi a resposta6600 que nos deram:842186845608749 Nós586 somos1994 servos5649 do Deus426 dos céus8065 e da terra772 e reedificamos11248750 a casa1005 que há muitos7690 anos81406928 fora19348754 construída,11248752 a qual um grande7229 rei4430 de Israel3479 edificou11248754 e a terminou.36358806
11
E esta foi a resposta que nos deram: Nós somos servos do Deus dos céus e da terra, e reedificamos a casa que há muitos anos foi edificada; porque um grande rei de Israel a edificou e a terminou.
11
“Foi esta a resposta que nos deram: ‘Somos servos do Deus do céu e da terra e reconstruímos o templo que já existiu antes, por muitos anos, construído e acabado por um grande rei de Israel.
11
Responderam-nos: «Nós somos servos do Deus do céu e da terra; estamos a reconstruir o templo que há muitos anos fora construído e concluído por um grande rei de Israel.
11
Esta3660 foi a resposta6600 que nos deram:842186845608749 Nós586 somos1994 servos5649 do Deus426 dos céus8065 e da terra772 e reedificamos11248750 a casa1005 que há muitos7690 anos81406928 fora19348754 construída,11248752 a qual um grande7229 rei4430 de Israel3479 edificou11248754 e a terminou.36358806
11
Esta3660 foi a resposta6600 que nos deram:842186845608749 Nós586 somos1994 servos5649 do Deus426 dos céus8065 e da terra772 e reedificamos11248750 a casa1005 que há muitos7690 anos81406928 fora19348754 construída,11248752 a qual um grande7229 rei4430 de Israel3479 edificou11248754 e a terminou.36358806
11
And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the Elohiym of heaven and earth, and build the house that was built these many years ago, which a great king of Yashar'el built and set up.