Ozzuu Bible
Compare 1Ez 10:9Ozzuu Bible - comparison
1Ez 10:9
Found 31 translations
Config
9
Então, todos os homens אנושH582 de Yahudah יהודהH3063 e BenjamimH1144 בִּניָמִיןH1144, em trêsH7969 שָׁלוֹשׁH7969 dias יוםH3117, se ajuntaram קבץH6908H8735 em Jerusalém ירושלםH3389; no dia vinteH6242 עֶשׂרִיםH6242 do mêsH2320 חֹדֶשׁH2320 nonoH8671 תְּשִׁיעִיH8671, todo o povo עםH5971 se assentouH3427 יָשַׁבH3427H8799 na praçaH7339 רְחֹבH7339 da Casa ביתH1004 de Elohim אלהיםH430, tremendoH7460 רָעַדH7460H8688 por causa desta coisa דברH1697 e por causa das grandes chuvasH1653 גֶּשֶׁםH1653.
9
Reuniram-se, pois, todos os homens de Judá e de Benjamim, no prazo de três dias, em Jerusalém: era o vigésimo dia do nono mês; todo o povo se encontrava na praça da Casa de Deus, temendo e tremendo por causa da decisão que seria tomada em relação ao assunto já conhecido e porque chovia muito forte.
9
Então, todos os homens de Judá e de Benjamim se reuniram em Jerusalém dentro de três dias. Era o nono mês, no vigésimo dia do mês; e todo o povo assentava-se na rua da casa de Deus, tremendo por causa desta questão, e por causa da grande chuva.
9
Nos três dias indicados, no dia 20 do nono mês[10] , todos os homens de Judá e de Benjamim se apresentaram e sentaram no espaço livre que havia defronte do templo. Estavam temerosos, por causa da seriedade do assunto, e também preocupados com as grandes chuvas.
9
Então todos os homens de Judá e Benjamim em três dias se ajuntaram em Jerusalém; era o nono mês, aos vinte dias do mês; e todo o povo se assentou na praça da casa de Deus, tremendo por este negócio e por causa das grandes chuvas.
9
All the men of Y’hudah and Binyamin assembled in Yerushalayim within the three days. It was the twentieth day of the ninth month. All the people sat in the open place in front of the house of God, trembling because of this matter and because of the heavy rain.
9
Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem within three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people sat in the street of the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain.
9
Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem within the three days; it was the ninth month, on the twentieth day of the month: and all the people sat in the broad place before the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain.
9
Todos os homens de Judá e de Benjamim reuniram-se em Jerusalém nos três dias; era o vigésimo dia do nono mês. Todo o povo que se encontrava na praça do templo de Deus tremia, não só (pela gravidade) da circunstância, mas também porque estava chovendo.
9
Reuniram-se, pois, todos os homens de Judá e de Benjamim, no prazo de três dias, em Jerusalém: era o vigésimo dia do nono mês; todo o povo se encontrava na praça do Templo de Deus, tremendo por causa do assunto a ser tratado e porque chovia forte.
9
Therefore all the men of Judah and of Benjamin came together into Jerusalem in three days; that is the ninth month, in the twentieth day of the month; and all the people sat in the street of God’s house, and trembled for (the) sin, and for (the) rain. (And so all the men of Judah and of Benjamin came together in Jerusalem within the three days; that was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people sat in the square of God’s House, that is, in the Temple Square, and trembled because of the sin, and because of the rain.)
9
Therefore all the men of Judah and of Benjamin came together into Jerusalem in three days; that is the ninth month, in the twentieth day of the month; and all the people sat in the street of God’s house, and trembled for sin, and for rain.
9
Dentro de três dias, no dia cinco de dezembro, todos os homens de Judá e Benjamim chegaram e se assentaram no espaço aberto que há diante do templo. Eles estavam tremendo porque o assunto era muito sério, e por causa da chuva pesada que caia.
9
Todos os homens de Judá e Benjamim se reuniram numa assembleia em Jerusalém ao fim dos três dias. Isso ocorreu no 20º dia do nono mês, e toda a gente se sentou na ampla esplanada diante da Casa de Deus, tremendo por causa desse assunto e por causa do frio.
9
ⓒ A ssim, todos os homens de Judá e de Benjamim se ajuntaram em Jerusalém dentro de três dias. No vigésimo dia do nono mês, todo o povo estava sentado na praça diante do templo de Deus, tremendo por causa dessa questão e por causa das grandes chuvas.
9
Pelo que todos os homens de Judá e de Benjamim dentro de três dias se ajuntaram em Jerusalém. Era o nono mês, aos vinte dias do mês; e todo o povo se assentou na praça diante da casa de Deus, tremendo por causa deste negócio e por causa das grandes chuvas.
9
Então todos os homens de Judá e Benjamim em três dias se ajuntaram em Jerusalém; era o nono mês, aos vinte dias do mês; e todo o povo se assentou na praça da casa de Deus, tremendo por este negócio e por causa das grandes chuvas.
9
Então todos os homens de Judá e Benjamim em três dias se ajuntaram em Jerusalém; era o nono mês, aos vinte dias do mês; e todo o povo se assentou na praça da casa de Deus, tremendo por este negócio e por causa das grandes chuvas.
9
Pelo que todos os homens de Judá e de Benjamim dentro de três dias se ajuntaram em Jerusalém. Era o nono mês, aos vinte dias do mês; e todo o povo se assentou na praça diante da casa de Deus, tremendo por causa deste negócio e por causa das grandes chuvas.
9
No terceiro dia, todos os homens de Judá e de Benjamim estavam reunidos em Jerusalém. Era o dia vinte do nono mês. Todo o povo estava na praça do Templo de Deus, tremendo por causa do assunto e porque chovia forte.
9
E todos os homens de Judá e Benjamin reuniram-se em Jerusalém, em três dias. Este foi o nono mês. No vigésimo dia do mês todas as pessoas assentaram-se na rua da casa do Senhor, por causa do seu alarme sobre a palavra e por causa da tempestade.
9
Por conseguinte, todos os homens de Judá e de Benjamim se reuniram em Jerusalém, passados três dias, precisamente no dia vinte do nono mês [15] . A reunião foi na praça do templo e todos estavam a tremer, por causa do assunto que se ia tratar e da chuva que caía.
9
Por conseguinte, todos os homens de Judá e de Benjamim se reuniram em Jerusalém, passados três dias, precisamente no dia vinte do nono mês [15] . A reunião foi na praça do templo e todos estavam a tremer, por causa do assunto que se ia tratar e da chuva que caía.
9
Então, todos os homens de Judá e Benjamim, em três dias, se ajuntaram em Jerusalém; era o nono mês, no dia vinte do mês; e todo ⓖ o povo se assentou na praça da Casa de Deus, tremendo por este negócio e por causa das grandes chuvas.
9
Então, todos os homens582 de Judá3063 e Benjamim,1144 em três7969 dias,3117 se ajuntaram69088735 em Jerusalém;3389 no dia vinte6242 do mês2320 nono,8671 todo o povo5971 se assentou34278799 na praça7339 da Casa1004 de Deus,430 tremendo74608688 por causa desta coisa1697 e por causa das grandes chuvas.1653
9
Então todos os homens de Judá e Benjamim em três dias se ajuntaram em Jerusalém; era o nono mês, aos vinte dias do mês; e todo o povo se assentou na praça da casa de Deus, tremendo por este negócio e por causa das grandes chuvas.
9
Todos os homens de Judá e de Benjamim reuniram-se em Jerusalém, dentro do prazo de três dias. Era o dia vinte do nono mês, quando todo o povo acampou defronte da casa de Deus, tremendo por causa do assunto a ser tratado e das chuvas.
9
Todos os homens de Judá e de Benjamim se reuniram, pois, em Jerusalém, no prazo dos três dias. Era o vigésimo dia do nono mês. Todo o povo que se encontrava na presença do templo de Deus, tremia, não só pela gravidade da circunstância mas também porque estava a chover.
9
Então, todos os homens582 de Judá3063 e Benjamim,1144 em três7969 dias,3117 se ajuntaram69088735 em Jerusalém;3389 no dia vinte6242 do mês2320 nono,8671 todo o povo5971 se assentou34278799 na praça7339 da Casa1004 de Deus,430 tremendo74608688 por causa desta coisa1697 e por causa das grandes chuvas.1653
9
Então, todos os homens582 de Judá3063 e Benjamim,1144 em três7969 dias,3117 se ajuntaram69088735 em Jerusalém;3389 no dia vinte6242 do mês2320 nono,8671 todo o povo5971 se assentou34278799 na praça7339 da Casa1004 de Deus,430 tremendo74608688 por causa desta coisa1697 e por causa das grandes chuvas.1653
9
Then all the men of Yahudah and Binyamiyn gathered themselves together unto Yerushalayim within three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people sat in the street of the house of Elohiym, trembling because of this matter, and for the great rain.