Ozzuu Bible
Compare 1Co 13:3Ozzuu Bible - comparison
1Co 13:3
Found 31 translations
Config
3
E καίG2532 ainda que ἐάνG1437 eu distribuaG5595 ψωμίζωG5595G5661 todos πᾶςG3956 os meus μοῦG3450 bensG5224 ὑπάρχονταG5224G5723 entre os pobres e καίG2532 ainda que ἐάνG1437 entregueG3860 παραδίδωμιG3860G5632 o meu μοῦG3450 próprio corpo σῶμαG4983 para ἵναG2443 ser queimadoG2545 καίωG2545G5703, se δέG1161 não μήG3361 tiver ἔχωG2192G5725 amor ἀγάπηG26, nada οὐδείςG3762 disso me aproveitaráG5623 ὠφελέωG5623G5743.
3
Mesmo que eu dê aos necessitados tudo o que possuo e entregue o meu próprio corpo para ser queimado, se não tiver amor, todas essas ações não me trarão qualquer benefício real.
3
E ainda que eu distribuísse todos os meus bens para alimentar os pobres, e ainda que eu entregasse o meu corpo para ser queimado, e não tivesse caridade, de nada me aproveitaria. 1Co 13:3
Deus não aceita qualquer ato de generosidade, doação ou sacrifício que não seja motivado, primeiramente, pelo amor cristão (Agape). Mesmo os atos de martírio, quando provocados pelo egoísmo ou fanatismo político-religioso, são absolutamente rejeitados por Deus.
Deus não aceita qualquer ato de generosidade, doação ou sacrifício que não seja motivado, primeiramente, pelo amor cristão (Agape). Mesmo os atos de martírio, quando provocados pelo egoísmo ou fanatismo político-religioso, são absolutamente rejeitados por Deus.
3
Ainda que desse tudo aos pobres, e ainda que deixasse que me queimassem vivo[11] , mas não amasse os outros, eu não teria nenhum valor.
3
E se eu distribuir todos os meus bens para dar de comer aos pobres, e se eu entregar o meu corpo a fim de eu vir a ser queimado, mas amor- caridade eu não tenha, em nada recebo vantagem.
3
I may give away everything that I own, I may even hand over my body to be burned; but if I lack love, I gain nothing.
3
And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
3
And if I bestow all my goods to feed the poor, and if I give my body to be burned, but have not love, it profiteth me nothing.
3
Ainda que distribuísse todos os meus bens em sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, se não tiver caridade, de nada valeria!
3
Ainda que eu distribuísse todos os meus bens aos famintos, ainda que entregasse o meu corpo às chamas,[o] se não tivesse a caridade, isso nada me adiantaria.
3
And if I part all my goods into the meats of poor men, and if I betake my body, so that I burn, and if I have not charity, it profiteth to me nothing.
3
And if I part all my goods into the meats of poor men, and if I betake my body, so that I burn, and if I have not charity, it profiteth to me nothing.
3
Se eu desse aos pobres tudo quanto tenho e fosse queimado vivo por pregar o Evangelho, e contudo não amasse os outros, isso não teria valor algum.
3
ⓔ E mesmo que eu distribuísse todos os meus bens para o sustento dos pobres, e entregasse meu corpo para ser queimado, mas não tivesse amor, nada disso me traria benefício algum.
3
E ainda que distribuísse todos os meus bens para sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada disso me aproveitaria.
3
E ainda que distribuísse toda a minha fortuna para sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada disso me aproveitaria.
3
E ainda que distribuísse toda a minha fortuna para sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada disso me aproveitaria.
3
E ainda que distribuísse todos os meus bens para sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada disso me aproveitaria.
3
Ainda que eu distribuísse todos os meus bens aos famintos, ainda que entregasse o meu corpo às chamas,se não tivesse a caridade, isso nada me adiantaria.
3
Ainda que eu distribuísse todos os meus bens aos famintos, ainda que entregasse o meu corpo às chamas, se não tivesse o amor, nada disso me adiantaria.
3
E ainda que distribuísse todos os meus bens para sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para que eu pudesse me vangloriar, e não tivesse amor, nada disso me aproveitaria.
3
Ainda que eu dê em esmolas tudo o que é meu [78] , se me deixar queimar vivo [79] e não tiver amor, de nada me serve.
3
Ainda que eu dê em esmolas tudo o que é meu [78] , se me deixar queimar vivo [79] e não tiver amor, de nada me serve.
3
E ainda que distribuísse toda a minha fortuna ⓓ para sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada disso me aproveitaria.
3
E ainda que distribuísse toda a minha fortuna para sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada disso me aproveitaria.
3
Se eu gastasse todos os meus bens no sustento dos pobres e até me entregasse como escravo, para me gloriar, mas não tivesse amor, de nada me aproveitaria.
3
Ainda que eu distribua todos os meus bens e entregue o meu corpo para ser queimado, se não tiver amor, de nada me aproveita.
3
And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not love, it profits me nothing.